سقف دادگاه دعاوی کوچک انتاریو اکنون ۵۰٬۰۰۰ دلار است: می‌توانید دعوایتان را منتقل کنید یا مبلغش را بالا ببرید؟

از ۱ اکتبر ۲۰۲۵، دادگاه دعاوی کوچک (Small Claims Court) انتاریو می‌تواند به دعواهایی تا سقف ۵۰٬۰۰۰ دلار رسیدگی کند، در حالی که پیش‌تر این سقف ۳۵٬۰۰۰ دلار بود، و حداقل مبلغ لازم برای تجدیدنظرخواهی (appeal) هم از ۳٬۵۰۰ دلار به ۵٬۰۰۰ دلار رسید (آیین‌نامه‌ی ۶۲۶/۰۰ انتاریو، O. Reg. 626/00). دعوایی که در همین محدوده در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) جریان دارد، با رضایت همه‌ی طرف‌ها می‌تواند به دادگاه دعاوی کوچک منتقل شود (بند ۲ ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری، Courts of Justice Act). دعوایی را که در دادگاه دعاوی کوچک در جریان است می‌توان اصلاح کرد، اما این تغییر هیچ قاعده‌ی انتقالی (transition rule) نداشت، پس پیش از افزایش مبلغ دعوا مشاوره بگیرید.

این تغییر برای کسانی که اختلافی بین ۳۵٬۰۰۰ تا ۵۰٬۰۰۰ دلار دارند، انتخاب‌های واقعی پدید آورد: وام‌های تجاری پرداخت‌نشده، اختلاف با پیمانکاران، فاکتورهای پرداخت‌نشده و دعواهای مطالبه‌ی خسارت. این صفحه توضیح می‌دهد چه چیزی تغییر کرد، چه چیزی تغییر نکرد، و هر راه چگونه کار می‌کند. برای آشنایی با خود دادگاه، راهنمای ما درباره‌ی دادگاه دعاوی کوچک را ببینید.

در ۱ اکتبر ۲۰۲۵ دقیقاً چه چیزی تغییر کرد؟

آیین‌نامه‌ی ۴۲/۲۵ انتاریو (O. Reg. 42/25) این تغییر را با حذف «۳۵٬۰۰۰ دلار» و «۳٬۵۰۰ دلار» و جایگزین کردن ارقام تازه انجام داد؛ این آیین‌نامه در هر کدام از این دو تاریخ که دیرتر باشد اجرایی شد: ۱ اکتبر ۲۰۲۵ یا روز ثبت آن. صفحه‌ی حقوق مدنی وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General) تأیید می‌کند که این افزایش از ۱ اکتبر ۲۰۲۵ اجرایی شده است.

در دعواهای مطالبه‌ی پول، این سقف «بدون احتساب بهره و هزینه‌های دادرسی (costs)» سنجیده می‌شود (بند ۱(a) ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری). دعوای ۴۸٬۰۰۰ دلاری به‌علاوه‌ی بهره در محدوده‌ی سقف است، حتی اگر جمع آن با بهره از ۵۰٬۰۰۰ دلار بیشتر شود. در دعوای استرداد اموال منقول (personal property)، سقف به ارزش آن اموال مربوط است (بند ۱(b) ماده ۲۳).

راه‌های پیش روی شما، قدم به قدم، کدام‌اند؟

راه ۱: طرح دعوای تازه در دادگاه دعاوی کوچک

اگر مبلغ دعوای شما ۵۰٬۰۰۰ دلار یا کمتر است، دادگاه دعاوی کوچک مرجع پیش‌فرض است. راهنمای وزارت یادآوری می‌کند که دعوا معمولاً باید ظرف دو سال طبق قانون مهلت‌های طرح دعوا ۲۰۰۲ (Limitations Act, 2002) آغاز شود، اینکه دادخواست خواهان (Plaintiff's Claim, Form 7A) را در دادگاه صالح ثبت می‌کنید، و اینکه باید ظرف شش ماه از صدور، آن را ابلاغ کنید. در تورنتو، دعواها از طریق درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو (Ontario Courts Public Portal) ثبت می‌شوند و در ۴۷ خیابان شپرد شرقی (47 Sheppard Avenue East) رسیدگی می‌شوند.

راه ۲: چشم‌پوشی از مبلغ مازاد

اگر طلب شما بیش از ۵۰٬۰۰۰ دلار است، به گفته‌ی وزارت، باز هم می‌توانید در دادگاه دعاوی کوچک دعوا طرح کنید، به شرطی که حاضر باشید از مبلغ بالاتر از ۵۰٬۰۰۰ دلار چشم بپوشید. این بده‌بستان برای مبلغی که از آن می‌گذرید همیشگی است، پس باید آن را با زمان و هزینه‌ی رسیدگی در دادگاه عالی سنجید.

راه ۳: انتقال دعوا از دادگاه عالی

دعوایی که در دادگاه عالی جریان دارد، می‌تواند به دستور مدیر دفتر محلی دادگاه (local registrar) به دادگاه دعاوی کوچک منتقل شود؛ برای این کار، درخواست‌نامه‌ای (requisition) همراه با رضایت همه‌ی طرف‌ها پیش از شروع محاکمه ثبت می‌شود، به شرطی که تنها خواسته‌ی دعوا پول یا اموال منقول باشد و در صلاحیت دادگاه دعاوی کوچک بگنجد (بند ۲ ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری). پس از آن، پرونده چنان ادامه می‌یابد که گویی از ابتدا در دادگاه دعاوی کوچک آغاز شده بود (بند ۳ ماده ۲۳).

راه ۴: اصلاح دعوا در دادگاه دعاوی کوچک

دعوای دادگاه دعاوی کوچک را می‌توان اصلاح کرد: دادخواست اصلاح‌شده با عبارت «Amended» علامت‌گذاری می‌شود، زیر افزوده‌ها خط کشیده می‌شود، و باید دست‌کم ۳۰ روز پیش از تاریخ اولیه‌ی محاکمه ثبت و به همه‌ی طرف‌ها، از جمله طرف‌هایی که قصورشان ثبت شده است، ابلاغ شود، مگر اینکه دادگاه مهلت کوتاه‌تری بدهد یا دستوری رضایتی (consent order) از متصدی دفتر دادگاه (clerk) گرفته شود (بندهای ۱ تا ۳ قاعده‌ی ۱۲٫۰۱ قواعد دادگاه دعاوی کوچک، Rules of the Small Claims Court). آیین‌نامه‌ی ۴۲/۲۵ نمی‌گوید که آیا دعوایی که پیش از ۱ اکتبر ۲۰۲۵ آغاز شده است، با اصلاح می‌تواند به بیش از ۳۵٬۰۰۰ دلار افزایش یابد یا نه، پس امن‌ترین راه این است که پیش از اقدام مشاوره بگیرید.

آیا هنوز می‌توانید برای کمتر از ۵۰٬۰۰۰ دلار در دادگاه عالی دعوا طرح کنید؟

فقط با اجازه‌ی دادگاه. از ۱ ژوئیه ۲۰۲۴، دعوایی که در صلاحیت دادگاه دعاوی کوچک است، بدون اجازه‌ی دادگاه عالی (leave) نمی‌تواند در دادگاه عالی آغاز شود (بند ۱٫۱ ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری). طبق قواعد آیین دادرسی مدنی (Rules of Civil Procedure)، درخواست از دادگاه (motion) برای گرفتن این اجازه را می‌توان بدون اطلاع به طرف مقابل مطرح کرد، و دادگاه فقط وقتی اجازه می‌دهد که به سود عدالت باشد (بندهای ۲ و ۳ قاعده‌ی ۱۴٫۰۱٫۱). این قاعده درباره‌ی دعوای متقابل (counterclaim)، دعوای میان خواندگان (crossclaim) یا دعوا علیه شخص ثالث (third party claim) در دعوایی که از قبل در دادگاه عالی جریان دارد اعمال نمی‌شود (بند ۱٫۲ ماده ۲۳). وزارت همچنین هشدار می‌دهد که آغاز پرونده‌ای در دادگاه عالی که می‌توانست به دادگاه دعاوی کوچک برود، در آنجا جریمه‌ی هزینه‌های دادرسی در پی دارد.

برای مبالغ بیش از ۵۰٬۰۰۰ دلار تا ۲۰۰٬۰۰۰ دلار، دعواهای مطالبه‌ی پول یا اموال در دادگاه عالی معمولاً طبق آیین دادرسی ساده (Simplified Procedure) پیش می‌روند.

دادگاه دعاوی کوچک یا دادگاه عالی: نزدیک ۵۰٬۰۰۰ دلار چگونه سبک‌سنگین کنید؟

برای دعوایی بین ۳۵٬۰۰۰ تا ۵۰٬۰۰۰ دلار، دیگر پرسش این نیست که آیا دادگاه دعاوی کوچک در دسترس است، بلکه این است که آیا مناسب‌تر است. چند نکته‌ی رسمی چارچوب این انتخاب را مشخص می‌کند:

• سرعت و شکل رسیدگی. دادگاه دعاوی کوچک باید به پرونده‌ها «به شیوه‌ی اختصاری» رسیدگی کند و درباره‌شان تصمیم بگیرد (ماده ۲۵ قانون دادگاه‌های دادگستری)، و در هر دعوایی که خوانده در آن دفاع کرده باشد، جلسه‌ی سازش (settlement conference) ظرف ۹۰ روز پس از نخستین لایحه‌ی دفاعیه (Defence) برگزار می‌شود (قاعده‌ی ۱۳٫۰۱). جلسه‌های سازش و بیشتر درخواست‌ها از دادگاه به‌طور پیش‌فرض از راه دور برگزار می‌شوند و محاکمه‌ها حضوری است.
• هزینه‌ها و ریسک. صفحه‌ی وزارت درباره‌ی آیین دادرسی ساده می‌گوید هزینه‌های دادگاه دعاوی کوچک کمتر و روند آن معمولاً کوتاه‌تر است، و درباره‌ی جریمه‌ی هزینه‌های دادرسی برای آغاز پرونده‌ای در دادگاه عالی که می‌توانست به دادگاه دعاوی کوچک برود هشدار می‌دهد.
• ابزارهایی که از دست می‌دهید. آیین دادرسی دادگاه عالی شامل سوگندنامه‌ی فهرست اسناد (affidavit of documents) و بازجویی شفاهی پیش از محاکمه (oral discovery) است که در آیین دادرسی ساده به سه ساعت برای هر طرف محدود می‌شود (بند ۲ قاعده‌ی ۷۶٫۰۴ آیین دادرسی مدنی). در تورنتو، بیشتر دعاوی مدنی دادگاه عالی طبق قاعده‌ی ۲۴٫۱ به میانجیگری اجباری (mandatory mediation) هم می‌روند.
• نوع حکم. دادگاه دعاوی کوچک به پرداخت پول یا بازگرداندن اموال منقول حکم می‌دهد؛ هر خواسته‌ی دیگری به دادگاه عالی نیاز دارد.

اینکه کدام نکته وزن بیشتری دارد، به پرونده بستگی دارد. اختلاف‌هایی که به اسناد زیادی وابسته‌اند، به نظر فنی (expert evidence) نیاز دارند، یا به سوابقی تکیه دارند که فقط در اختیار طرف مقابل است، پیش از انتخاب دادگاه ساده‌تر، بررسی دقیق‌تری می‌طلبند.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• آنچه درخواست می‌کنید. دادگاه دعاوی کوچک به دعواهای مطالبه‌ی پول و استرداد اموال منقول رسیدگی می‌کند (بند ۱ ماده ۲۳). دستورهایی مانند دستور منع (injunction) یا حکم اعلامی (declaration) در صلاحیت دادگاه عالی است، همان‌طور که راهنمای ما درباره‌ی دعاوی مدنی توضیح می‌دهد.
• چند خواهان یا چند خوانده. اینکه سقف درباره‌ی چند طرف و چند دعوا چگونه اعمال می‌شود، می‌تواند فنی باشد؛ پیش از تقسیم یا یکی کردن دعواها مشاوره بگیرید.
• حق تجدیدنظرخواهی. از حکم نهایی دادگاه دعاوی کوچک فقط وقتی می‌توان نزد دادگاه دیویژنال تجدیدنظر خواست که مبلغ مورد حکم یا ارزش اموال بیش از ۵٬۰۰۰ دلار باشد (ماده ۳۱ قانون دادگاه‌های دادگستری؛ ماده ۲ آیین‌نامه‌ی ۶۲۶/۰۰).
• چه کسی رسیدگی می‌کند. قاضی‌های جانشین اکنون می‌توانند به دعواهایی تا ۵۰٬۰۰۰ دلار رسیدگی کنند (بند ۲ ماده ۱ آیین‌نامه‌ی ۶۲۶/۰۰).
• وصول طلب. حکم بزرگ‌تر فقط به اندازه‌ی توان شما در اجرای آن ارزش دارد. وزارت به خواهان‌ها یادآوری می‌کند بسنجند که اگر برنده شوند، آیا می‌توانند طلبشان را وصول کنند؛ صفحه‌ی ما درباره‌ی وصول مطالبات اجرای حکم را توضیح می‌دهد.
• نوع اختلاف. دعاوی استخدامی و قراردادی نمونه‌های رایج‌اند. صفحه‌های ما درباره‌ی اختلافات قراردادی و اختلافات استخدامی دعواهایی را که پشت بسیاری از این پرونده‌هاست توضیح می‌دهند.

برای مثال: وام تجاری ۴۶٬۰۰۰ دلاری

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید دو دوست در ریچموند هیل که هر دو اصالتاً اهل تهران‌اند، با هم کسب‌وکاری راه می‌اندازند. یکی ۴۶٬۰۰۰ دلار به دیگری قرض می‌دهد که در یک سند امضاشده و در پیام‌هایی به فارسی ثبت شده است. کسب‌وکار شکست می‌خورد و وام‌گیرنده در سال ۲۰۲۶ دیگر پرداخت نمی‌کند.

پیش از ۱ اکتبر ۲۰۲۵، وام‌دهنده باید یکی از این دو را انتخاب می‌کرد: دادگاه عالی، یا چشم‌پوشی از ۱۱٬۰۰۰ دلار تا دعوا زیر سقف ۳۵٬۰۰۰ دلار جا شود. اکنون این دعوا در صلاحیت دادگاه دعاوی کوچک است. او دادخواست خواهان را ثبت می‌کند، همراه با ترجمه‌ی انگلیسی گواهی‌شده‌ی پیام‌های فارسی، چون مدارکی که در دادگاه‌های انتاریو ثبت می‌شوند باید به انگلیسی یا فرانسوی باشند یا ترجمه‌ای همراهشان باشد که مترجم با سوگندنامه (affidavit) درستی آن را گواهی کرده باشد (بند ۲(b) ماده ۱۲۵ قانون دادگاه‌های دادگستری). وام‌گیرنده ۲۰ روز فرصت دارد لایحه‌ی دفاعیه ثبت کند (قاعده‌ی ۹٫۰۱). اگر او دفاع کند، ظرف ۹۰ روز از نخستین لایحه‌ی دفاعیه جلسه‌ی سازش برگزار می‌شود (قاعده‌ی ۱۳٫۰۱). اگر وام‌دهنده در عوض در دادگاه عالی دعوا طرح کرده بود، طبق بند ۱٫۱ ماده ۲۳ به اجازه‌ی دادگاه نیاز داشت.

مردم چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. استفاده از ارقام قدیمی. بسیاری از فرم‌ها، وب‌سایت‌ها و راهنماهای قدیمی‌تر هنوز ۳۵٬۰۰۰ دلار را ذکر می‌کنند. آیین‌نامه‌ی فعلی را بررسی کنید.
2. حساب کردن بهره در سقف. سقف بدون احتساب بهره و هزینه‌های دادرسی است (بند ۱(a) ماده ۲۳).
3. آغاز دعوا در دادگاه عالی بدون اجازه برای مبلغی که در محدوده‌ی سقف دادگاه دعاوی کوچک است (بند ۱٫۱ ماده ۲۳).
4. چشم‌پوشی از مازاد بدون فکر کافی. مبلغی که از آن می‌گذرید، برای همیشه از دست می‌رود.
5. این تصور که مبلغ دعوای در جریان را می‌توان به‌سادگی بالا برد. آیین‌نامه‌ی اصلاحی هیچ قاعده‌ی انتقالی ندارد؛ اول مشاوره بگیرید.
6. از دست دادن مهلت قانونی طرح دعوا (limitation period). وزارت یادآوری می‌کند که بیشتر دعواها را نمی‌توان بیش از دو سال پس از رویداد ثبت کرد.

این هفته چه کاری می‌توانید بکنید؟

1. مبلغ دعوایتان را بدون بهره و هزینه‌های دادرسی جمع بزنید و ببینید بیشتر از ۵۰٬۰۰۰ دلار است یا کمتر.
2. تاریخی را که مشکل پیش آمد یا از آن باخبر شدید بررسی کنید، به خاطر مهلت دوساله‌ی طرح دعوا.
3. اگر از قبل پرونده‌ای دارید، ببینید در کدام دادگاه است و در چه مرحله‌ای قرار دارد (تبادل لوایح، جلسه‌ی سازش، تاریخ محاکمه).
4. اگر پرونده‌تان در دادگاه عالی است و مبلغش کمتر از ۵۰٬۰۰۰ دلار است، از طرف مقابل بپرسید آیا به انتقال طبق بند ۲ ماده ۲۳ رضایت می‌دهد یا نه.
5. قرارداد، فاکتورها، پیام‌ها و سوابق پرداخت را جمع کنید، همراه با ترجمه‌ی گواهی‌شده‌ی هر چیزی که به انگلیسی یا فرانسوی نیست.
6. نام قانونی کامل و نشانی خوانده را پیدا کنید؛ وزارت برای کسب‌وکارها جست‌وجوی نام تجاری در سرویس‌انتاریو (ServiceOntario) را پیشنهاد می‌کند.
7. پیش از اصلاح دعوای در جریان یا چشم‌پوشی از هر مبلغی، مشاوره بگیرید.

پرسش‌های متداول

آیا سقف ۵۰٬۰۰۰ دلار شامل بهره هم می‌شود؟

خیر. در دعواهای مطالبه‌ی پول، این سقف بدون احتساب بهره و هزینه‌های دادرسی است (بند ۱(a) ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری).

آیا می‌توانم از رأی ۴٬۰۰۰ دلاری دادگاه دعاوی کوچک تجدیدنظر بخواهم؟

نه نزد دادگاه دیویژنال. از حکم نهایی فقط وقتی می‌توان تجدیدنظر خواست که مبلغ، بدون هزینه‌های دادرسی، بیش از ۵٬۰۰۰ دلار باشد (ماده ۳۱؛ ماده ۲ آیین‌نامه‌ی ۶۲۶/۰۰).

آیا برای دعوایی نزدیک ۵۰٬۰۰۰ دلار به وکیل نیاز دارم؟

به گفته‌ی وزارت، برای طرح دعوا به وکیل یا پارالیگال (paralegal) نیاز ندارید، هرچند ممکن است بخواهید با یکی از آن‌ها مشورت کنید. هرچه مبلغ و پیچیدگی پرونده بیشتر شود، نگارش دقیق و مدارک اهمیت بیشتری پیدا می‌کنند.

اگر خوانده دعوای متقابلی بیش از ۵۰٬۰۰۰ دلار طرح کند چه؟

دعوای متقابل خوانده (defendant's claim) در دادگاه دعاوی کوچک هم باید در صلاحیت دادگاه بگنجد (بند ۱ ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری). دعوای متقابل بزرگ‌تر این پرسش را پیش می‌کشد که هر دعوا باید در کجا رسیدگی شود، پس پیش از پاسخ دادن مشاوره بگیرید.

آیا در ۱ اکتبر ۲۰۲۵ چیز دیگری هم تغییر کرد؟

حد نصاب تجدیدنظرخواهی هم هم‌زمان به ۵٬۰۰۰ دلار رسید. جدا از آن، به گفته‌ی دادگاه عالی، ثبت مدارک دعاوی کوچک تورنتو از ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵ به درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو منتقل شد.

در دادگاه دعاوی کوچک برای بیش از ۳۵٬۰۰۰ دلار از من شکایت شده است. آیا این معتبر است؟

از ۱ اکتبر ۲۰۲۵، سقف مبلغ دعوا در دادگاه دعاوی کوچک ۵۰٬۰۰۰ دلار است (بند ۱ ماده ۱ آیین‌نامه‌ی ۶۲۶/۰۰). اگر دادخواست به شما ابلاغ شده است، اولویت اول مهلت ۲۰ روزه است؛ ببینید چند روز برای پاسخ دارید.

دریافت کمک

انتخاب دادگاه درست از همان ابتدا، بعدها در وقت و هزینه صرفه‌جویی می‌کند. دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) در اختلافات مدنی، به انگلیسی و فارسی، از دفترش در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street) در نورت‌یورک وکالت می‌کند، نزدیک دادگاه دعاوی کوچک تورنتو. اگر حکمی از قبل علیه شما صادر شده است، ببینید آیا می‌توان حکم غیابی (default judgment) را ابطال کرد.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی قوانین انتاریو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی وضعیت شما.