دادگاه دعاوی کوچک تورنتو در ۴۷ خیابان شپرد شرقی: چه در انتظارتان است؟

دادگاه دعاوی کوچک (Small Claims Court) تورنتو در ۴۷ خیابان شپرد شرقی (47 Sheppard Avenue East) در نورت‌یورک قرار دارد (تورنتو، کد پستی M2N 5N1). ثبت مدارک به‌صورت آنلاین و از طریق درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو (Ontario Courts Public Portal) انجام می‌شود، بیشتر جلسه‌های سازش (settlement conference) و درخواست‌ها از دادگاه (motion) از راه دور و به‌صورت تصویری برگزار می‌شوند، و محاکمه‌ها حضوری است، مگر اینکه دادگاه تصمیم دیگری بگیرد. این دادگاه به دعواهای مطالبه‌ی پول یا استرداد اموال منقول (personal property) تا سقف ۵۰٬۰۰۰ دلار رسیدگی می‌کند.

دادگاه دعاوی کوچک شاخه‌ای از دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) است (ماده ۲۲ قانون دادگاه‌های دادگستری، Courts of Justice Act) و موظف است به پرونده‌ها «به‌صورت اختصاری» (in a summary way) رسیدگی کند و درباره‌ی آن‌ها تصمیم بگیرد (ماده ۲۵). این صفحه توضیح می‌دهد این موضوع در عمل در تورنتو چه معنایی دارد: ساختمان، درگاه، شیوه‌های برگزاری جلسه و اینکه هر مرحله از شما چه می‌خواهد. برای آشنایی با روند کلی پرونده‌های دعاوی کوچک، راهنمای ما درباره‌ی دادگاه دعاوی کوچک را ببینید.

این دادگاه کجاست و چگونه می‌توان با دفتر آن تماس گرفت؟

در همین ساختمان دفتر دادگاه خانواده هم هست که خط تلفن جداگانه‌ای دارد، پس وقتی می‌رسید، مطمئن شوید در صف بخش دعاوی کوچک ایستاده‌اید. اگر به دلیل معلولیت به تسهیلات خاصی نیاز دارید، همان‌طور که صفحه‌ی معرفی این دادگاه در وب‌سایت دولت انتاریو درخواست می‌کند، هرچه زودتر با هماهنگ‌کننده‌ی دسترس‌پذیری (accessibility coordinator) تماس بگیرید و شماره‌ی پرونده‌ی دادگاه و تاریخ و ساعت جلسه‌تان را اعلام کنید.

یک پرونده در ۴۷ شپرد، قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟

1. دادخواست ثبت می‌شود. از ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵، مدارک دعاوی کوچک تورنتو از طریق درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو ثبت می‌شوند. به گفته‌ی دادگاه عالی، درگاه قدیمی‌تر ثبت آنلاین دعاوی کوچک (Small Claims Court Submissions Online) از ساعت ۵ بعدازظهر ۳ اکتبر ۲۰۲۵ پذیرش مدارک تورنتو را متوقف کرد. کسی که بار اول از درگاه استفاده می‌کند، یک حساب کاربری در آن می‌سازد.
2. مدارک به سامانه‌ی Case Center می‌روند. وقتی سندی برای ثبت پذیرفته شد، کارکنان دادگاه آن را در Case Center بارگذاری می‌کنند؛ این سامانه‌ای است که در همه‌ی جلسه‌ها، چه حضوری چه از طریق Zoom، برای دیدن مدارک به کار می‌رود. شما با همان نشانی ایمیلی که روی مدارک دادگاهتان آمده است در وب‌سایت Case Center ثبت‌نام می‌کنید و پیوندی به پرونده‌تان دریافت می‌کنید.
3. خوانده ۲۰ روز فرصت دارد لایحه‌ی دفاعیه (Defence) ثبت کند (قاعده‌ی ۹٫۰۱ قواعد دادگاه دعاوی کوچک، Rules of the Small Claims Court). صفحه‌ی ما درباره‌ی مهلت پاسخ به دادخواست توضیح می‌دهد این روزها چگونه شمرده می‌شوند.
4. جلسه‌ی سازش تعیین می‌شود. در هر دعوایی که خوانده در آن دفاع کرده است، این جلسه باید ظرف ۹۰ روز پس از ثبت نخستین لایحه‌ی دفاعیه برگزار شود (قاعده‌ی ۱۳٫۰۱).
5. اگر سازشی حاصل نشود، هر یک از طرفین می‌تواند درخواست تعیین تاریخ محاکمه کند، و دادگاه ممکن است پیش از محاکمه جلسه‌ی مدیریت محاکمه (trial management conference) برگزار کند.
6. محاکمه و صدور حکم، و در صورت لزوم پس از آن، اجرای حکم، مثلاً از راه توقیف درآمد (garnishment).

کدام جلسه‌ها تصویری و کدام حضوری برگزار می‌شوند؟

دادگاه عالی شیوه‌های پیش‌فرض برگزاری جلسه در پرونده‌های دعاوی کوچک را منتشر می‌کند. دادگاه می‌تواند هر جا مناسب باشد، شیوه‌ی دیگری را انتخاب کند.

طبق رهنمودهای دادگاه، برای درخواست شیوه‌ی دیگر باید فرم مربوط (Form 1B) را تکمیل کنید، آن را به طرف‌های دیگر ابلاغ کنید و دست‌کم ۳۰ روز پیش از جلسه، همراه با سوگندنامه‌ی ابلاغ (affidavit of service)، ثبت کنید. کسی که درخواست می‌کند باید نشان دهد چرا این تغییر لازم است. اگر همه‌ی طرفین بر سر شیوه‌ی دیگری توافق کنند، دادگاه به‌طور کلی باید آن را بپذیرد.

در جلسه‌ی سازش چه اتفاقی می‌افتد؟

جلسه‌ی سازش نشستی محرمانه در حضور یک قاضی یا قاضی جانشین (deputy judge) است. هدف‌های آن عبارت‌اند از: حل‌وفصل یا محدود کردن موضوعات اختلاف، سرعت بخشیدن به روند پرونده، تشویق به سازش، کمک به طرفین برای آماده شدن برای محاکمه، و اطمینان از افشای کامل مدارک (full disclosure؛ بند ۱ قاعده‌ی ۱۳٫۰۳). به گفته‌ی دادگاه عالی، مقام قضایی به حرف‌ها گوش می‌دهد، به مشکلات آیین دادرسی رسیدگی می‌کند و نظرش را درباره‌ی اینکه احتمالاً در محاکمه چه تصمیمی درباره‌ی پرونده گرفته خواهد شد، اعلام می‌کند. شما آزادید با این نظر مخالف باشید و ملزم به سازش نیستید.

• دست‌کم ۱۴ روز پیش از جلسه، هر یک از طرفین باید هر سندی را که در محاکمه به آن استناد خواهد کرد و به دادخواست یا لایحه‌ی دفاعیه پیوست نشده بود، همراه با فهرست شاهدان پیشنهادی (List of Proposed Witnesses, Form 13A)، ابلاغ و ثبت کند (بند ۲ قاعده‌ی ۱۳٫۰۳).
• طرفین باید درباره‌ی موضوعات اختلاف آزادانه و صریح گفت‌وگو کنند (بند ۳ قاعده‌ی ۱۳٫۰۳)، و آنچه گفته می‌شود تا پایان پرونده قابل افشا نیست، مگر اینکه همه رضایت دهند (بند ۴ قاعده‌ی ۱۳٫۰۳).
• طرفی که برای سازش به تأیید شخص دیگری نیاز دارد، باید ترتیبی دهد که در تمام مدت جلسه بتواند تلفنی با آن شخص تماس بگیرد (بند ۲ قاعده‌ی ۱۳٫۰۲).
• به گفته‌ی وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General)، در دعواهای کمتر از ۵٬۰۰۰ دلار، اگر هر دو طرف رضایت‌نامه‌ی امضاشده (Consent, Form 13B) ثبت کنند، قاضی می‌تواند در همان جلسه‌ی سازش درباره‌ی پرونده تصمیم بگیرد.
• در محاکمه، قاضی جانشین دیگری ریاست جلسه را بر عهده دارد.

اصلاً چرا پرونده در تورنتو است، و جلسه‌ی مدیریت محاکمه چیست؟

دعوای دعاوی کوچک باید در حوزه‌ی قضایی (territorial division) طرح شود که سبب دعوا (cause of action) در آن پدید آمده است، یا خوانده در آن زندگی می‌کند یا به کسب‌وکار مشغول است، یا در نزدیک‌ترین محل استقرار دادگاه به خوانده (بند ۱ قاعده‌ی ۶٫۰۱). به همین دلیل است که اختلاف بر سر کاری که پیمانکاری مستقر در نورت‌یورک در میسی‌ساگا انجام داده است، ممکن است باز هم سر از ۴۷ شپرد درآورد. محاکمه در همان جایی برگزار می‌شود که دعوا در آن آغاز شده است، اما دادگاه می‌تواند آن را منتقل کند، اگر توازن سهولت (balance of convenience) به‌طور قابل‌توجهی به سود محل دیگری باشد، یا اگر محل انتخاب‌شده محل درستی نبوده باشد (بندهای ۲ و ۳ قاعده‌ی ۶٫۰۱).

پس از درخواست تعیین تاریخ محاکمه، دادگاه ممکن است دستور دهد جلسه‌ی مدیریت محاکمه در حضور یک قاضی برگزار شود (بند ۱ قاعده‌ی ۱۶٫۱٫۰۱). وزارت هدف‌های این جلسه را چنین توصیف می‌کند: ارزیابی آمادگی طرفین، اطمینان از افشای کامل مدارک، محدود کردن موضوعات اختلاف، تشویق به سازش و، در صورت لزوم، تعیین تاریخ محاکمه. طرفین باید در آن شرکت کنند، مگر اینکه دادگاه دستور دیگری بدهد، و دادگاه می‌تواند طرفی را که حاضر نشود یا چنان ناآماده باشد که جلسه بی‌نتیجه بماند، به پرداخت هزینه‌های دادرسی (costs) محکوم کند (بندهای ۲، ۴ و ۵ قاعده‌ی ۱۶٫۱٫۰۱). قاضی‌ای که این جلسه را اداره می‌کند، در محاکمه ریاست جلسه را بر عهده نمی‌گیرد.

برای دیدن پلیس، دادگاه‌ها و دیگر نهادهایی که در محله‌ی این دادگاه به کار ساکنان می‌آیند، بخوانید وکیل فارسی‌زبان در نورت‌یورک.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• مبلغ. سقف این دادگاه ۵۰٬۰۰۰ دلار است، بدون احتساب بهره و هزینه‌های دادرسی (بند ۱ ماده ۲۳ قانون دادگاه‌های دادگستری؛ ماده ۱ آیین‌نامه‌ی O. Reg. 626/00). صفحه‌ی ما درباره‌ی افزایش سقف به ۵۰٬۰۰۰ دلار در اکتبر ۲۰۲۵ انتقال دعوا یا افزایش مبلغ آن را توضیح می‌دهد.
• غیبت در جلسه‌ی سازش. اگر یکی از طرفین حاضر نشود، دادگاه می‌تواند او را به پرداخت هزینه‌های دادرسی محکوم کند و دستور جلسه‌ی دیگری بدهد؛ اگر خوانده هم در جلسه‌ی نخست و هم در جلسه‌ی اضافی غایب باشد، دادگاه می‌تواند لایحه‌ی دفاعیه‌ی او را حذف کند (strike) و به خواهان اجازه دهد دعوایش را ثابت کند (بندهای ۵ و ۶ قاعده‌ی ۱۳٫۰۲).
• قصور در دفاع. اگر خوانده لایحه‌ی دفاعیه ثبت نکند، پرونده می‌تواند بدون حضور او به صدور حکم برسد؛ ببینید ابطال حکم غیابی.
• زبان. جلسه‌ها به انگلیسی یا فرانسوی برگزار می‌شوند، و مدارکی که به زبان دیگری هستند باید همراه با ترجمه‌ی انگلیسی گواهی‌شده باشند (ماده ۱۲۵ قانون دادگاه‌های دادگستری). انتاریو در دادگاه دعاوی کوچک، اگر طرف دعوا واجد شرایط معافیت از هزینه‌های دادگاه (fee waiver) باشد، برای هر زبانی مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) فراهم می‌کند؛ برای زبان فرانسوی در همه‌ی پرونده‌ها؛ و هر وقت دادگاه دستور دهد، برای هر زبانی.
• تجدیدنظرخواهی (appeal). از دستور نهایی (final order) فقط وقتی می‌توان نزد دادگاه دیویژنال (Divisional Court) تجدیدنظر خواست که مبلغ، بدون احتساب هزینه‌های دادرسی، بیش از ۵٬۰۰۰ دلار باشد (ماده ۳۱ قانون دادگاه‌های دادگستری؛ ماده ۲ آیین‌نامه‌ی O. Reg. 626/00).

برای مثال: وامی که به فارسی مستند شده است

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید صاحب یک کسب‌وکار کوچک در ویلودیل (Willowdale) به شریک تجاری سابقش ۱۸٬۰۰۰ دلار وام می‌دهد و این وام را با یک قرارداد کوتاه به زبان فارسی و چند پیام در واتساپ مستند می‌کند. شریک سابق پرداخت را متوقف می‌کند. صاحب کسب‌وکار از طریق درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو دادخواست خواهان (Plaintiff's Claim) ثبت می‌کند، قرارداد را همراه با ترجمه‌ی انگلیسی گواهی‌شده‌ی آن پیوست می‌کند و دادخواست را ابلاغ می‌کند.

شریک سابق لایحه‌ی دفاعیه‌ای ثبت می‌کند و می‌گوید این پول سرمایه‌گذاری بوده است، نه وام. دادگاه یک جلسه‌ی سازش از راه دور تعیین می‌کند. ۱۴ روز پیش از جلسه، صاحب کسب‌وکار پیام‌های ترجمه‌شده‌اش و فهرستی از شاهدان را ابلاغ و ثبت می‌کند. چون او واجد شرایط معافیت از هزینه‌های دادگاه است، وزارت برایش مترجم شفاهی فارسی فراهم می‌کند. در جلسه، قاضی جانشین نظرش را درباره‌ی مسئله‌ی وام اعلام می‌کند. طرفین بر سر یک برنامه‌ی پرداخت توافق می‌کنند و توافق‌نامه‌ی سازش (Terms of Settlement) را ثبت می‌کنند. اگر به سازش نمی‌رسیدند، پرونده به محاکمه‌ای حضوری در ۴۷ شپرد، در حضور قاضی جانشین دیگری، می‌رفت.

مردم در ۴۷ شپرد چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. استفاده از درگاه آنلاین قدیمی. ثبت مدارک تورنتو در اکتبر ۲۰۲۵ به درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو منتقل شد.
2. ثبت‌نام نکردن در Case Center. برای دیدن مدارک در طول جلسه به دسترسی به آن نیاز دارید.
3. ابلاغ دیرهنگام مدارک. قاعده‌ی ۱۴ روز پیش از جلسه‌ی سازش سختگیرانه است (بند ۲ قاعده‌ی ۱۳٫۰۳).
4. آوردن مدارک ترجمه‌نشده. مدارکی که به انگلیسی یا فرانسوی نیستند، به ترجمه‌ی گواهی‌شده نیاز دارند (بند ۲(b) ماده ۱۲۵ قانون دادگاه‌های دادگستری).
5. جلسه‌ی سازش را محاکمه پنداشتن. دادگاه آن را نشستی غیررسمی و محرمانه توصیف می‌کند، و هر محاکمه‌ای را قاضی جانشین دیگری رسیدگی می‌کند.
6. مراجعه به پیشخوان بیرون از ساعت خدمات حضوری. خدمات پیشخوان فقط در روزهای کاری، ساعت ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر ارائه می‌شود.

این هفته چه کاری می‌توانید بکنید؟

1. شماره‌ی پرونده‌ی دادگاه را پیدا کنید و مطمئن شوید پرونده در دادگاه دعاوی کوچک تورنتو است.
2. در درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو حساب کاربری بسازید و با ایمیلی که روی مدارکتان آمده است در Case Center ثبت‌نام کنید.
3. همه‌ی مدارکی را که به آن‌ها استناد خواهید کرد مرتب کنید، و هر جا لازم است، ترجمه‌ی انگلیسی گواهی‌شده‌ی آن‌ها را هم آماده کنید.
4. فهرست شاهدان پیشنهادی (Form 13A) را آماده کنید.
5. اگر به شیوه‌ی دیگری برای برگزاری جلسه نیاز دارید، فرم مربوط (Form 1B) را دست‌کم ۳۰ روز زودتر آماده کنید.
6. اگر توان پرداخت هزینه‌های دادگاه را ندارید، روند معافیت از هزینه‌ها در وزارت را بررسی کنید؛ اگر واجد شرایط باشید، وزارت برای هر زبانی مترجم شفاهی هم فراهم می‌کند.
7. اگر حکمی علیه شما صادر شده است، بخوانید چه مقدار از دستمزدتان قابل توقیف است.

پرسش‌های متداول

آیا ۴۷ شپرد به دعاوی مدنی بیش از ۵۰٬۰۰۰ دلار در دادگاه عالی رسیدگی می‌کند؟

خیر. دعواهای بیش از سقف دعاوی کوچک به دادگاه عالی دادگستری انتاریو می‌روند که ساختمان دعاوی مدنی آن در تورنتو در ۳۹۳ خیابان یونیورسیتی (393 University Avenue) است. دعواهای تا ۲۰۰٬۰۰۰ دلار در آنجا اغلب طبق آیین دادرسی ساده (Simplified Procedure) پیش می‌روند.

آیا می‌توانم مدارک را حضوری ثبت کنم؟

صفحه‌ی معرفی این دادگاه ساعت‌های خدمات پیشخوان و روش‌های پرداخت حضوری را فهرست کرده است، در حالی که دادگاه عالی می‌گوید ثبت الکترونیکی مدارک تورنتو از طریق درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو انجام می‌شود. اگر مطمئن نیستید یک سند مشخص را چگونه ثبت کنید، با خط تلفن بخش دعاوی کوچک به شماره‌ی 416-326-3554 تماس بگیرید.

چه کسی به پرونده‌ی من رسیدگی می‌کند؟

هر قاضی دادگاه عالی، قاضی دادگاه دعاوی کوچک هم هست (بند ۳ ماده ۲۲ قانون دادگاه‌های دادگستری)، و قاضی جانشین می‌تواند به دعواهای تا ۵۰٬۰۰۰ دلار رسیدگی کند (بند ۲ ماده ۱ آیین‌نامه‌ی O. Reg. 626/00).

آیا کسی می‌تواند نماینده‌ی من باشد؟

بله. می‌توانید خودتان پرونده‌تان را پیش ببرید، یا یک وکیل یا پارالیگال دارای مجوز (licensed paralegal) نماینده‌تان باشد. راهنمای ما درباره‌ی دادگاه دعاوی کوچک توضیح می‌دهد داشتن نماینده معمولاً کی اهمیت پیدا می‌کند.

اگر برنده شوم، چگونه طلبم را وصول کنم؟

اگر طرف مقابل پرداخت نکند، راه‌های اجرای حکم شامل توقیف دستمزد یا حساب‌های بانکی و توقیف اموال است. صفحه‌ی ما درباره‌ی وصول مطالبات اجرای حکم را از دید طلبکار توضیح می‌دهد.

آیا جلسه‌ی سازش محرمانه است؟

بله. موضوعاتی که در جلسه مطرح می‌شوند، تا پایان دعوا برای دیگران قابل افشا نیستند، مگر اینکه همه‌ی طرفین کتباً رضایت دهند (بند ۴ قاعده‌ی ۱۳٫۰۳).

دریافت کمک

دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street)، در نورت‌یورک و نزدیک دادگاه خیابان شپرد قرار دارد و با موکلانش به انگلیسی و فارسی کار می‌کند. برای تصویر کلی‌تر دعاوی مدنی، راهنمای ما درباره‌ی دعاوی مدنی و صفحه‌ی ما درباره‌ی اختلافات قراردادی را ببینید.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی قوانین انتاریو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی وضعیت شما. ساعت‌های کار و رویه‌های دادگاه تغییر می‌کنند؛ پیش از مراجعه، صفحه‌های رسمی دادگاه را بررسی کنید.