پرونده‌ی کیفری و خانوادگی هم‌زمان در تورنتو: دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی چگونه کار می‌کند؟

اگر در تورنتو به خشونت علیه شریک زندگی متهم شده‌اید و هم‌زمان در دادگاه خانواده‌ی دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice) پرونده‌ای درباره‌ی فرزندان، نفقه یا قرار منع تعرض (restraining order) دارید، ممکن است هر دو پرونده به دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی (Integrated Domestic Violence Court) فرستاده شوند. از ۲ آوریل ۲۰۲۶، این دادگاه در ۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street) تشکیل می‌شود و یک قاضی هر دو پرونده را مدیریت می‌کند. این دادگاه محاکمه‌ی کیفری برگزار نمی‌کند: موضوعات مورد اختلاف به دادگاهی برمی‌گردند که هر پرونده از آن آمده است.

این صفحه جایی است که حقوق کیفری و حقوق خانواده در انتاریو به هم می‌رسند. توضیح می‌دهد چه کسانی واجد شرایط‌اند، انتقال پرونده چگونه انجام می‌شود، دادگاه چه کاری می‌کند و چه کاری نمی‌کند، و اگر پدر یا مادری هستید که اتهام خشونت خانگی دارد، به چه نکته‌هایی باید توجه کنید.

دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی چیست؟

معمولاً اتهام خشونت خانگی و پرونده‌ی جدایی در دو دادگاه جداگانه پیش می‌روند، با دو قاضی که ممکن است هرگز پرونده‌ی یکدیگر را نبینند. دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی، که به اختصار IDVC خوانده می‌شود و در این صفحه آن را «دادگاه یکپارچه» می‌نامیم، هر دو را نزد یک قاضی می‌برد. این دادگاه نخستین بار در سال ۲۰۱۱ در ساختمان دادگاه ۳۱۱ خیابان جارویس (311 Jarvis Street) آغاز به کار کرد، و دادگاه دادگستری انتاریو آن را نخستین و تنها دادگاه از این نوع در کانادا معرفی می‌کند.

دادگاه فوایدی را که در پی آن است برشمرده است: یک محل برای حضور به جای دو محل، روزهای کمتر در دادگاه، بی‌نیازی از تعریف یک ماجرا برای دو بار، و قاضی‌ای که از کل وضعیت خانواده آگاه است. یک نکته‌ی عملی برای پدر و مادرها اهمیت زیادی دارد: قاضی دادگاه یکپارچه می‌تواند مطمئن شود که شرایط وثیقه‌ی متهم با دستور دادگاه خانواده درباره‌ی زمان نگهداری فرزند (parenting time) تعارض نداشته باشد.

چه کسانی واجد شرایط‌اند؟

طبق دستورالعمل رویه‌ای (practice direction) دادگاه دادگستری انتاریو، که از ۲ آوریل ۲۰۲۶ اجرا می‌شود، پرونده‌های زیر در دادگاه یکپارچه در ۱۰ خیابان آرموری وقت‌گذاری می‌شوند:

دادگاه یکپارچه نمی‌تواند به طلاق، تقسیم اموال خانواده یا پرونده‌ی حمایت از کودک (child protection) رسیدگی کند. این پرونده‌ها همان‌جا که هستند می‌مانند. چون واجد شرایط بودن به روش پیگرد دادستان بستگی دارد، دانستن اینکه انتخاب میان رسیدگی اختصاری و کیفرخواست چه چیزی را تغییر می‌دهد کمک می‌کند. صفحه‌ی دادگاه می‌گوید دادگاه یکپارچه در حال حاضر فقط برای پرونده‌های ساختمان‌های دادگاهی در تورنتو که نام برده است، در دسترس است.

پرونده چگونه، قدم به قدم، به دادگاه یکپارچه می‌رسد؟

1. اتهام و آزادی. متهم با شرایطی آزاد می‌شود که ممکن است شامل عدم تماس با شاکی و دور ماندن از مکان‌های مشخصی مانند خانه باشد؛ این شرط‌ها در بندهای ۴(d) و ۴(e) ماده ۵۱۵ قانون جزای کانادا (Criminal Code) آمده‌اند. سیاست دادستانی انتاریو می‌گوید دادستان‌ها هنگام پیشنهاد شرایط وثیقه باید به دستورهای دادگاه خانواده توجه کنند.
2. پرونده‌ی خانوادگی. پرونده‌ای درباره‌ی امور فرزندان، نفقه یا قرار منع تعرض، طبق قانون اصلاح حقوق کودکان یا قانون حقوق خانواده، در ۴۷ خیابان شپرد شرقی یا ۳۱۱ خیابان جارویس آغاز می‌شود. صفحه‌ی ما درباره‌ی زمان نگهداری فرزند و مسئولیت تصمیم‌گیری جنبه‌ی خانوادگی را توضیح می‌دهد.
3. بررسی شرایط. اتهام باید از نوع خشونت علیه شریک زندگی باشد و به‌صورت اختصاری پیگرد شود، و متهم نباید در بازداشت باشد.
4. رضایت، در صورت لزوم. اگر یک قاضی مدیریت پرونده‌ی خانوادگی پیش‌تر به‌طور فعال در پرونده دخالت داشته است، یعنی فراتر از یک درخواست با فرم 14B یا نخستین جلسه‌ی بررسی پرونده (initial case conference)، آن قاضی باید پیش از انتقال پرونده‌ی خانوادگی رضایت دهد. درخواست از دادگاه (motion) با فرم 14B شکل کوتاهی است که برای درخواست‌های رویه‌ای، ساده یا بدون مخالفت به کار می‌رود؛ این را بند ۱۰ قاعده‌ی ۱۴ قواعد حقوق خانواده (Family Law Rules) تعیین کرده است.
5. انتقال. جلسه‌ی بعدی پرونده‌ی کیفری، به جای شعبه‌ی اصلی‌اش در ۱۰ خیابان آرموری، در دادگاه یکپارچه تعیین می‌شود. جلسه‌ی بعدی پرونده‌ی خانوادگی نیز، به جای دادگاه نخستین جلسه (First Appearance Court) در ۴۷ خیابان شپرد شرقی یا ۳۱۱ خیابان جارویس، در همان تاریخ پرونده‌ی کیفری در دادگاه یکپارچه تعیین می‌شود تا هر دو با هم رسیدگی شوند.
6. پیشبرد پرونده. دادگاه یکپارچه جلسه‌های بررسی پرونده، رسیدگی به درخواست‌ها، تغییر شرایط وثیقه (bail variation)، پیش‌دادرسی‌ها و اعتراف به جرم (guilty plea) را برگزار می‌کند. اگر موضوعی پیش آید که نیاز به محاکمه دارد (triable issue)، پرونده به دادگاه اصلی خود برمی‌گردد تا برای محاکمه وقت‌گذاری شود.

دادگاه یکپارچه درباره‌ی چه چیزهایی تصمیم می‌گیرد و درباره‌ی چه چیزهایی نه؟

صفحه‌ی اطلاعات عمومی دادگاه هنوز می‌گوید دادگاه یکپارچه «ممکن است محاکمه هم برگزار کند». دستورالعمل رویه‌ای آوریل ۲۰۲۶ جدیدتر است و می‌گوید این دادگاه، جز جلسه‌های رسیدگی کوتاه و متمرکز خانوادگی، محاکمه برگزار نمی‌کند؛ پس ملاک، دستورالعمل رویه‌ای است.

اختیار تغییر شرایط وثیقه برای پدر و مادرها از همه مهم‌تر است. دستور آزادی (release order) را می‌توان با رضایت کتبی متهم، دادستان و ضامن‌ها (surety)، اگر ضامنی باشد، تغییر داد (ماده ۵۱۹٫۱)، یا متهم می‌تواند درخواست بازبینی کند (ماده ۵۲۰). در دادگاه یکپارچه، شرایط آزادی و دستور مربوط به امور فرزندان نزد یک قاضی است که می‌تواند مطمئن شود این دو با هم جور درمی‌آیند. صفحه‌ی ما درباره‌ی چگونگی تغییر شرط عدم تماس (no-contact condition) در وثیقه خودِ روند تغییر را توضیح می‌دهد.

دستورهای کیفری و خانوادگی چگونه با هم جور درمی‌آیند؟

حتی بیرون از دادگاه یکپارچه، قاضی خانواده‌ای که درباره‌ی امور فرزندان تصمیم می‌گیرد، باید بررسی کند که آیا قرار منع تعرض، دستور حمایتی دیگر، یا دستور، رسیدگی، تعهدنامه (undertaking) یا تعهدنامه‌ی رسمی (recognizance) کیفری در جریان یا لازم‌الاجراست یا نه (بند ۲ ماده ۳۳٫۳ قانون اصلاح حقوق کودکان). دادگاه یکپارچه با گذاشتن هر دو پرونده نزد یک قاضی، یک قدم جلوتر می‌رود.

سه دستور متفاوت ممکن است هم‌زمان در کار باشند: شرایط وثیقه، قرار منع تعرض دادگاه خانواده و، گاهی، تعهد حفظ صلح (peace bond). صفحه‌ی ما درباره‌ی قرار منع تعرض، تعهد حفظ صلح و شرایط وثیقه تفاوت این سه را توضیح می‌دهد. تا وقتی دادگاهی شرایط وثیقه را تغییر نداده، متهم ملزم به رعایت آن‌هاست، هرچه پرونده‌ی دادگاه خانواده بگوید.

مدارکتان را کجا ثبت کنید؟

انتقال به دادگاه یکپارچه محل ثبت مدارک را تغییر نمی‌دهد. مدارک دادگاه خانواده همچنان به دفتر دادگاه خانواده‌ای می‌رود که بالای فرم‌های خانوادگی شما نام برده شده است، در ۴۷ خیابان شپرد شرقی یا ۳۱۱ خیابان جارویس، به‌صورت حضوری یا آنلاین از طریق درگاه عمومی دادگاه‌های انتاریو (Ontario Courts Public Portal). این مدارک را نمی‌توان در ۱۰ خیابان آرموری ثبت کرد. مدارک کیفری در دادگاه دادگستری انتاریو در ۱۰ خیابان آرموری ثبت می‌شوند. راهنمای ما درباره‌ی آنچه در دادگاه تورنتو، ۱۰ خیابان آرموری، در انتظارتان است ساختمان، ساعت کار و راه‌های تماس آن را شرح می‌دهد.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• انتخاب دادستان. فقط اتهام‌هایی که از طریق رسیدگی اختصاری پیگرد می‌شوند واجد شرایط‌اند. برای نمونه، ضرب‌وجرح (assault) را می‌توان از هر دو راه پیگرد کرد (ماده ۲۶۶ قانون جزا).
• بازداشت. متهمی که در زندان نگه داشته می‌شود، طبق دستورالعمل رویه‌ای واجد شرایط نیست.
• نوع پرونده‌ی خانوادگی. پرونده‌های طلاق، تقسیم اموال و حمایت از کودک در دادگاه یکپارچه رسیدگی نمی‌شوند.
• مراحل قبلی در دادگاه خانواده. اگر یک قاضی مدیریت پرونده‌ی خانوادگی به‌طور فعال در پرونده دخالت داشته است، اول رضایت همان قاضی لازم است.
• اینکه آیا درباره‌ی واقعیت‌ها اختلاف هست. موضوعی که نیاز به محاکمه دارد، پرونده را به دادگاه اصلی‌اش برمی‌گرداند.
• زبان. انتاریو در امور کیفری به هر زبانی مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) فراهم می‌کند، اما در امور خانوادگی فقط برای زبان فرانسه، برای طرفی که شرایط معافیت از هزینه‌های دادگاه (fee waiver) را دارد، یا وقتی دادگاه دستور دهد.
• وضعیت مهاجرتی. حتی وقتی دادستان پرونده را به‌صورت اختصاری پیش می‌برد، جرمی که از هر دو راه قابل پیگرد است، از نظر مهاجرتی کیفرخواستی تلقی می‌شود؛ این قاعده در بند ۳(a) ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act) آمده است.

برای مثال: پدری با یک اتهام و یک پرونده‌ی مربوط به فرزندان

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید پدری در نورت‌یورک، که مقیم دائم (permanent resident) است و بیشتر فارسی صحبت می‌کند، پس از یک مشاجره به ضرب‌وجرح همسرش متهم می‌شود. دادستان پرونده را به‌صورت اختصاری پیش می‌برد. او با این شرط‌ها آزاد می‌شود که با همسرش تماس نگیرد و به خانه نرود، و این یعنی چند هفته است که دو فرزندش را ندیده است.

همسرش در دادگاه خانواده در خیابان شپرد شرقی پرونده‌ای درباره‌ی امور فرزندان باز می‌کند. سپس جلسه‌ی بعدی هر دو پرونده در یک تاریخ در دادگاه یکپارچه در ۱۰ خیابان آرموری تعیین می‌شود. آنجا یک قاضی شرایط وثیقه و مسائل مربوط به فرزندان را با هم می‌بیند. با نظر دادستان، شرایط تغییر می‌کند تا تحویل فرزندان میان پدر و مادر از طریق شخص ثالثی که نامش مشخص شده انجام شود، مطابق با دستور موقت درباره‌ی امور فرزندان.

پدر اتهام را رد می‌کند، پس محاکمه‌ی کیفری به شعبه‌ی اصلی‌اش برمی‌گردد. وکیلش، که با او به فارسی صحبت می‌کند، این نکته را هم یادآوری می‌کند که ضرب‌وجرح از نظر مهاجرتی کیفرخواستی تلقی می‌شود و حکم حبس بیش از شش ماه از مرزی که بند ۱(a) ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان تعیین کرده، فراتر می‌رود. صفحه‌ی ما درباره‌ی مقیمان دائمی که به جرمی متهم شده‌اند این خطر را توضیح می‌دهد.

پدر و مادرها در این وضعیت چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. دیدن فرزندان چون پدر یا مادر دیگر موافقت کرده است. شرط عدم تماس یا شرط دور ماندن از مکان‌های مشخص، تا وقتی تغییر نکرده، همچنان به قوت خود باقی است؛ تغییر آن یا با رضایت کتبی است (ماده ۵۱۹٫۱) یا با تصمیم دادگاه (ماده ۵۲۰).
2. ثبت مدارک خانوادگی در ۱۰ خیابان آرموری. مدارک خانوادگی، همان‌طور که فرم‌هایتان نشان می‌دهد، به ۴۷ خیابان شپرد شرقی یا ۳۱۱ خیابان جارویس می‌روند.
3. انتظار اینکه دادگاه یکپارچه درباره‌ی اتهامی که مورد اختلاف است تصمیم بگیرد. موضوعی که نیاز به محاکمه دارد به دادگاه اصلی برمی‌گردد، پس آمادگی برای محاکمه همان‌جا ادامه پیدا می‌کند.
4. این تصور که در بخش خانوادگی مترجم خواهید داشت. در امور خانوادگی، ترجمه به زبانی جز فرانسه به معافیت از هزینه‌های دادگاه یا دستور دادگاه بستگی دارد.
5. نادیده گرفتن موضوع مهاجرت تا پس از پاسخ به اتهام (plea). انتخاب رسیدگی اختصاری تغییری در نگاه قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان به آن جرم نمی‌دهد (بند ۳(a) ماده ۳۶).

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

1. دستور آزادی‌تان و همه‌ی مدارک دادگاه خانواده را جمع کنید و تاریخ جلسه‌ی بعدی هر کدام را یادداشت کنید.
2. بررسی کنید که دادستان تصمیم گرفته پرونده را به‌صورت اختصاری پیش ببرد یا از طریق کیفرخواست.
3. ترتیبات فعلی درباره‌ی فرزندان و آنچه را از دادگاه می‌خواهید بنویسید.
4. وضعیت مهاجرتی‌تان را به وکیلتان بگویید و اینکه در هر یک از دو دادگاه به مترجم نیاز دارید یا نه.
5. با پدر یا مادر دیگر تماس نگیرید، مگر به شکلی که شرایط آزادی‌تان و هر دستور دادگاه خانواده اجازه می‌دهد.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم درخواست کنم پرونده‌ام به دادگاه یکپارچه برود؟

دستورالعمل رویه‌ای توضیح می‌دهد کدام پرونده‌ها در آنجا وقت‌گذاری می‌شوند، نه یک روند درخواست. اگر به نظر می‌رسد پرونده‌هایتان این شرایط را دارند، وکیلتان می‌تواند موضوع را با دادگاه و دادستان مطرح کند.

آیا قاضی دادگاه یکپارچه محاکمه‌ی کیفری مرا برگزار می‌کند؟

نه. طبق دستورالعمل رویه‌ای آوریل ۲۰۲۶، موضوعی که طبق قانون جزا نیاز به محاکمه دارد، به دادگاه اصلی برگردانده می‌شود تا برای محاکمه وقت‌گذاری شود.

آیا شرایط وثیقه‌ام در دادگاه یکپارچه قابل تغییر است؟

بله. این دادگاه به درخواست‌های تغییر شرایط وثیقه رسیدگی می‌کند، و قاضی می‌تواند مطمئن شود که این شرایط با دستور مربوط به زمان نگهداری فرزند تعارض ندارند.

آیا بیرون از تورنتو هم دادگاه یکپارچه هست؟

دادگاه دادگستری انتاریو می‌گوید دادگاه یکپارچه در حال حاضر فقط برای پرونده‌های ساختمان‌های دادگاهی در تورنتو که نام برده است، در دسترس است. برای پرونده‌ای در ریچموند هیل، مارکهام یا نیومارکت، راهنمای ما درباره‌ی اینکه پرونده‌های کیفری در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند دادگاه‌های محلی را توضیح می‌دهد.

آیا می‌توانم درباره‌ی هر دو پرونده به فارسی با وکیل صحبت کنم؟

بله. دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) در حقوق کیفری و حقوق خانواده به فارسی و انگلیسی کار می‌کند. راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند توضیح می‌دهد که مترجم‌ها در دادگاه‌های کیفری چگونه کار می‌کنند.

آیا دادگاه یکپارچه به طلاق هم رسیدگی می‌کند؟

نه. پرونده‌های طلاق، تقسیم اموال و حمایت از کودک در دادگاه یکپارچه رسیدگی نمی‌شوند و در دادگاه خودشان ادامه پیدا می‌کنند.

دریافت کمک

اینکه دادگاه یکپارچه برای خانواده‌ی شما مناسب است یا نه، به واقعیت‌های پرونده بستگی دارد و پرسشی است که باید با وکیلتان مطرح کنید. بودن در یک دادگاه می‌تواند به معنای جلسه‌های کمتر و دستورهایی باشد که با هم جور درمی‌آیند، اما همان قاضی هر دو پرونده را هم می‌بیند. صفحه‌ی ما درباره‌ی اتهام‌های خشونت خانگی اتهام‌ها، شرایط آزادی و دفاع‌ها را توضیح می‌دهد. دفتر حقوقی گامبریانی در دفاع کیفری و حقوق خانواده، به انگلیسی و فارسی، از ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street) در نورت‌یورک کار می‌کند؛ دوشنبه تا جمعه، ساعت ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر، به شماره‌ی +1 647 970 3370.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی در تورنتو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما.