وکیل دفاع کیفری برای ریچموند هیل، مارکهام، تورنهیل و نیومارکت: پرونده‌های کیفری در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند

در منطقه‌ی یورک، اتهام کیفری را معمولاً پلیس منطقه‌ی یورک (York Regional Police) ثبت می‌کند و تنها یک دادگاه به آن رسیدگی می‌کند: دادگاه نیومارکت، ۵۰ خیابان ایگل غربی. ناحیه‌ی پلیس (district) مسئول بازداشت به شهر بستگی دارد: ناحیه‌ی ۲ برای ریچموند هیل و تورنهیل، ۵ برای مارکهام، و ۱ برای نیومارکت و اورورا. دفتر حقوقی گامبریانی، دفتر دفاع کیفری در نورت‌یورک، نیومارکت را جزو دادگاه‌هایی آورده که بیشتر در آن‌ها حاضر می‌شود.

این صفحه چیزهایی را که مختص منطقه‌ی یورک است شرح می‌دهد: نواحی پلیس، تنها دادگاه کیفری منطقه، دادگاه جریمه‌های رانندگی و آمار محلی. برای راهنمای هر اتهام، از صفحه‌ی زمینه‌های فعالیت ما در دفاع کیفری شروع کنید.

پرونده‌ی کیفری در منطقه‌ی یورک، قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟

قانون جزای کانادا (Criminal Code) قانونی فدرال است؛ آنچه محلی است این است که هر مرحله را چه کسی و کجا انجام می‌دهد.

1. اتهام. مأموری از یکی از پنج ناحیه‌ی پلیس منطقه‌ی یورک اتهام را ثبت می‌کند. ناحیه به محل وقوع حادثه بستگی دارد، نه به محل زندگی شما.
2. آزادی یا وثیقه. پلیس یا شما را با تاریخ دادگاه آزاد می‌کند، یا برای جلسه‌ی رسیدگی به وثیقه (bail hearing) نگه می‌دارد؛ اگر مقام قضایی (justice) در دسترس باشد، این جلسه باید ظرف ۲۴ ساعت برگزار شود (ماده ۵۰۳ قانون جزای کانادا). صفحه‌ی ما درباره‌ی جلسه‌های وثیقه در انتاریو توضیح می‌دهد که مقام قضایی چگونه تصمیم می‌گیرد.
3. نخستین جلسه‌ی دادگاه (first appearance) در نیومارکت. مدیریت پرونده‌های کیفری بزرگسالان در شعبه‌ی ۲۰۱ در ۵۰ خیابان ایگل غربی (50 Eagle Street West)، از دوشنبه تا جمعه، انجام می‌شود. مدیریت پرونده‌های خشونت خانگی سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها در شعبه‌ی ۱۰۶ برگزار می‌شود. متهمانی که در بازداشت نیستند و وکلایشان می‌توانند از طریق Zoom یا حضوری حاضر شوند، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد.
4. افشای مدارک (disclosure). اگر تا نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، وکیل گرفته باشید، پرونده معمولاً حدود ۱۲ هفته، و هرگز بیش از سه ماه، به تعویق می‌افتد تا دادستانی (Crown) منطقه‌ی یورک پرونده را بررسی کند و مدارک را در اختیار وکیلتان بگذارد.
5. پیش‌دادرسی. جلسه‌ی پیش‌دادرسی با دادستان (Crown pre-trial) ممکن است حضوری، تلفنی یا با ایمیل برگزار شود؛ پیش‌دادرسی قضایی (judicial pre-trial) به‌صورت تصویری برگزار می‌شود، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد. ببینید در پیش‌دادرسی قضایی چه اتفاقی می‌افتد.
6. حل‌وفصل یا محاکمه. پرونده ممکن است با پس گرفته شدن اتهام (withdrawal)، تعهد حفظ صلح (peace bond)، اعتراف به جرم یا محاکمه پایان یابد. هم دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice) و هم دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) محاکمه‌های کیفری را در همان ساختمان نیومارکت برگزار می‌کنند.

کدام ناحیه‌ی پلیس منطقه‌ی یورک مسئول شهر شماست؟

مقر پلیس منطقه‌ی یورک در ۴۷ دان هیلاک درایو (47 Don Hillock Drive) در اورورا است و این پلیس، منطقه را از طریق پنج ناحیه اداره می‌کند. کلانتری نواحی ۱، ۲، ۴ و ۵، ۲۴ ساعت شبانه‌روز و هفت روز هفته باز است؛ کلانتری ناحیه‌ی ۳ در ساتن هر روز از ساعت ۷ صبح تا ۷ شب باز است. شماره‌ی غیراضطراری همه‌ی آن‌ها 1-866-876-5423 است، با یک شماره‌ی داخلی برای پذیرش هر ناحیه.

مرز شهرداری تورنهیل را دو قسمت کرده، اما از نظر پلیس این محله یکپارچه است: پلیس منطقه‌ی یورک محله‌های تورنهیل را، چه در سمت وان و چه در سمت مارکهام، به ناحیه‌ی ۲ در ریچموند هیل سپرده است. بقیه‌ی وان ناحیه‌ی خودش و دو کلانتری فرعی دارد؛ ببینید پرونده‌های کیفری در وان.

پرونده‌ی کیفری منطقه‌ی یورک در کجا رسیدگی می‌شود؟

در نیومارکت. فهرست دادگاه‌های دولت استان سه محل دادگاه در منطقه‌ی یورک را نام می‌برد، و برای محل‌های ریچموند هیل (۸۵۵ میجر مکنزی درایو شرقی، 855 Major Mackenzie Drive East) و مارکهام (۸۵۰۰ خیابان لزلی، 8500 Leslie Street) فقط دادگاه دعاوی کوچک (Small Claims Court) ذکر شده است. دادگاه نیومارکت در ۵۰ خیابان ایگل غربی جایی است که هم دادگاه دادگستری انتاریو و هم دادگاه عالی دادگستری انتاریو به پرونده‌های کیفری منطقه رسیدگی می‌کنند، از مدیریت پرونده و اعتراف به جرم تا بازبینی وثیقه و محاکمه در دادگاه عالی.

دفترهای دادگاه از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۵ بعدازظهر باز هستند و باجه از ساعت ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر به مراجعان پاسخ می‌دهد. راهنمای ما درباره‌ی آنچه در دادگاه نیومارکت با آن روبه‌رو می‌شوید شعبه‌ها، برنامه‌ی روزانه و پرونده‌هایی را که دادگاه عالی در آنجا وقت‌گذاری می‌کند، فهرست کرده است. مراحل مدیریت پرونده در سراسر استان یکسان است، پس صفحه‌ی ما درباره‌ی آنچه در نخستین جلسه‌ی دادگاه اتفاق می‌افتد، جز نشانی‌های تورنتو، اینجا هم صدق می‌کند.

اگر ساکن مارکهام هستید، ببینید پرونده‌ی کیفری یا دعوای مالی شما در مارکهام کجا رسیدگی می‌شود.

جریمه‌های رانندگی منطقه‌ی یورک به کجا می‌روند؟

تخلفات استانی (provincial offences)، مانند برگ‌های جریمه‌ی قانون ترافیک بزرگراه‌ها (Highway Traffic Act)، به دادگاه خودِ منطقه‌ی یورک در ۱۷۱۵۰ خیابان یانگ (17150 Yonge Street)، طبقه‌ی دوم (2nd floor)، نیومارکت می‌روند (کد محل ۴۹۶۰، تلفن 905-898-0425 یا 1-877-331-3309)، نه به دادگاه کیفری. تعلیق گواهینامه در کنار جاده به دلیل میزان الکل در محدوده‌ی هشدار اصلاً پرونده‌ی دادگاهی نیست؛ بخوانید پس از ثبت میزان الکل در محدوده‌ی هشدار در انتاریو چه پیش می‌آید. اتهام رانندگی در حالت مستی طبق قانون جزای کانادا یک پرونده‌ی کیفری است و به ۵۰ خیابان ایگل غربی می‌رود.

آمار درباره‌ی جرم در منطقه‌ی یورک چه می‌گوید؟

ارقام اداره‌ی آمار کانادا (Statistics Canada) برای پلیس منطقه‌ی یورک نشان می‌دهد که شاخص شدت جرم (Crime Severity Index) در سال ۲۰۲۴، ۵۳٫۵۷ و در سال ۲۰۲۵، ۵۰٫۲۸ بوده است. رقم محلی قابل‌توجه، رانندگی در حالت مستی است: ۱٬۱۱۷ مورد گزارش‌شده از سوی پلیس در سال ۲۰۲۵، یعنی نرخ ۸۵٫۹۹ به ازای هر ۱۰۰٬۰۰۰ نفر. این نرخ از نرخ سال ۲۰۲۵ پلیس تورنتو (۴۸٫۲۳) و پلیس منطقه‌ی پیل (۶۲٫۸۹) بالاتر است.

پلیس منطقه‌ی یورک ارقام شش‌ماهه هم منتشر می‌کند. مقایسه‌ی ژانویه تا ژوئن ۲۰۲۵ با همین ماه‌ها در سال ۲۰۲۶:

این‌ها ارقام کل منطقه است و پیش‌بینی نمی‌کند که درباره‌ی هیچ پرونده‌ی مشخصی چه تصمیمی گرفته می‌شود.

چه عواملی پاسخ را در یک پرونده‌ی منطقه‌ی یورک تغییر می‌دهد؟

• بازداشت. برخی اتهام‌ها و سوابق، بار اثبات را بر دوش متهم می‌گذارند تا نشان دهد چرا آزادی‌اش موجه است (بند ۶ ماده ۵۱۵ قانون جزای کانادا). عضوی از خانواده که پیشنهاد می‌کند بر متهم نظارت کند، باید اول بخواند ضامن (surety) در انتاریو چه تعهدی می‌دهد.
• روشی که دادستان برای پیگرد انتخاب می‌کند. رسیدگی اختصاری (summary conviction) یا رسیدگی از طریق کیفرخواست (indictment)، حداکثر مجازات و مسیر پرونده را تعیین می‌کند. ببینید انتخاب دادستان چه چیزی را تغییر می‌دهد.
• انتخاب نوع دادگاه (election) از سوی شما. در بیشتر اتهام‌های کیفرخواستی، متهم میان قاضی دادگاه استانی، قاضی بدون هیئت منصفه، یا قاضی و هیئت منصفه انتخاب می‌کند (بندهای ۲ و ۲٫۱ ماده ۵۳۶). در منطقه‌ی یورک هر سه گزینه در همان ساختمان نیومارکت است. راهنمای ما درباره‌ی انتخاب قاضی یا هیئت منصفه این گزینه‌ها را می‌سنجد.
• اتهام خشونت خانگی. این پرونده‌ها سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها به دادگاه مدیریت پرونده‌های خشونت خانگی می‌روند. اگر یک شرط شما را از خانه یا فرزندانتان دور نگه می‌دارد، بخوانید شرط عدم تماس (no-contact condition) چگونه تغییر می‌کند.
• وضعیت مهاجرتی. برای مقیم دائم (permanent resident)، جرمی که از هر دو راه قابل پیگرد است، کیفرخواستی حساب می‌شود، حتی اگر دادستان آن را به‌صورت اختصاری پیش ببرد. این قاعده در بند ۳(a) ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act) آمده است. بخوانید یک اتهام چگونه می‌تواند بر وضعیت اقامت دائم اثر بگذارد.

برای مثال: اتهامی در تورنهیل که در نیومارکت رسیدگی می‌شود

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید دانشجویی ۲۲ ساله که با پدر و مادرش در تورنهیل، در سمت مارکهام، زندگی می‌کند، پس از یک درگیری در یک پلازای تجاری در تورنهیل بازداشت و به ضرب‌وجرح متهم می‌شود. چون تورنهیل در هر دو سمت زیر پوشش ناحیه‌ی ۲ است، بازداشت از کلانتری ریچموند هیل پیگیری می‌شود، نه از ناحیه‌ی ۵ در مارکهام.

پلیس او را با یک تعهدنامه (undertaking) و تاریخ نخستین جلسه در ۵۰ خیابان ایگل غربی آزاد می‌کند. مادرش که با فارسی راحت‌تر است، با دفتر ما در نورت‌یورک تماس می‌گیرد. وکیل شرایط آزادی را به فارسی برای هر دوی آن‌ها توضیح می‌دهد، پیش از نخستین جلسه رسماً به‌عنوان وکیل پرونده ثبت می‌شود و از طریق Zoom در جلسه حاضر می‌شود، پس دانشجو برای آن جلسه به نیومارکت نمی‌رود. مدارک پرونده را دادستانی منطقه‌ی یورک در اختیار وکیل می‌گذارد. اگر او مقیم دائم بود، هر پیشنهادی پیش از هر چیز با در نظر گرفتن وضعیت اقامتش سنجیده می‌شد. اگر درگیری در محدوده‌ی تورنتو رخ داده بود، پرونده به جای نیومارکت به ۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street) می‌رفت.

مردم پس از اتهام در منطقه‌ی یورک چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. رفتن به ساختمان اشتباه. برای محل‌های دادگاه در ریچموند هیل و مارکهام فقط دادگاه دعاوی کوچک ذکر شده است. پرونده‌های کیفری در ۵۰ خیابان ایگل غربی رسیدگی می‌شوند و جریمه‌های رانندگی در ۱۷۱۵۰ خیابان یانگ.
2. این تصور که تورنهیل زیر پوشش پلیس وان یا مارکهام است. در هر دو سمت مرز، مسئول آن ناحیه‌ی ۲ در ریچموند هیل است.
3. تماس دیرهنگام با وکیل. پس از پایان آن مهلت چهار هفته‌ای، پرونده با تعویق‌های کوتاه‌تر پیش می‌رود.
4. غیبت در جلسه‌ی مدیریت پرونده. دادگاه ممکن است برای بازداشت شما حکم جلب (warrant) صادر کند. ببینید پس از غیبت در جلسه‌ی دادگاه چه باید کرد.
5. تکیه بر یکی از بستگان برای ترجمه. اگر به مترجم نیاز دارید و وکیلتان آن را درخواست نکرده، در نخستین تاریخ دادگاه این موضوع را به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه به قاضی یا وکیلتان بگویید.

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

1. تاریخ دادگاه، شعبه و همه‌ی شرط‌ها را روی برگه‌ی آزادی‌تان پیدا کنید، و تا وقتی دادگاه شرطی را تغییر نداده، آن را رعایت کنید.
2. پیش از نخستین جلسه و پیش از هر مصاحبه با پلیس، به فارسی یا انگلیسی با یک وکیل صحبت کنید.
3. اگر نمی‌توانید به‌موقع وکیل پیدا کنید، با وکیل کشیک کیفری نیومارکت به شماره‌ی 905-836-8580 تماس بگیرید.
4. وضعیت مهاجرتی، برنامه‌های سفر و هر پرونده‌ی دادگاه خانواده را به وکیلتان بگویید.
5. هر مرحله را با فهرست کارهای هفته‌ی اول پس از اتهام کیفری پیگیری کنید.

راهنمای هر مرحله از پرونده‌ای در منطقه‌ی یورک کجاست؟

راهنماهای ما بر پایه‌ی قانون انتاریو نوشته شده‌اند؛ هر جا نشانی در تورنتو آمده، همان مرحله در منطقه‌ی یورک در نیومارکت انجام می‌شود.

بلافاصله پس از اتهام

• لازم است خودتان حاضر شوید یا نه: حضور شخصی در دادگاه یا حضور از طریق وکیل.
• یک جلسه از دست رفته است: غیبت در جلسه‌ی دادگاه و حکم جلب.

وثیقه و آزادی

• بازداشت در شب جمعه یا شنبه: جلسه‌ی وثیقه پس از بازداشت در آخر هفته کی برگزار می‌شود.
• مقام قضایی چگونه تصمیم می‌گیرد: صفحه‌ی ما درباره‌ی جلسه‌های وثیقه.

پیشرفت پرونده در دادگاه

• مدارک پرونده: افشای مدارک در انتاریو چگونه انجام می‌شود.
• گفت‌وگوی حل‌وفصل با حضور قاضی: پیش‌دادرسی قضایی.
• انتخاب دادستان: رسیدگی اختصاری یا از طریق کیفرخواست.
• ساختمان دادگاه: دادگاه نیومارکت، اتاق به اتاق.

نتیجه‌ی پرونده و سوابق

• مقایسه‌ی پیشنهادها: پس گرفته شدن اتهام، تعهد حفظ صلح، معافیت و محکومیت.
• پس از پس گرفته شدن اتهام: گواهی سوابق پلیسی چه چیزی را نشان می‌دهد.
• یک محکومیت قدیمی: مدت انتظار برای تعلیق سابقه‌ی کیفری.

برنامه‌ریزی

• بودجه: عواملی که هزینه‌ی دفاع کیفری را تعیین می‌کنند.

اگر اتهام بیرون از منطقه‌ی یورک ثبت شده باشد چه؟

محل ثبت اتهام، دادگاه را تعیین می‌کند. اتهامی که در جنوب مرز منطقه‌ی یورک، یعنی در تورنتو، ثبت شده باشد، در ۱۰ خیابان آرموری آغاز می‌شود؛ بخوانید دفاع کیفری در تورنتو. برای منطقه‌ی پیل، ببینید پرونده‌های کیفری برمپتون چگونه پیش می‌روند.

پرسش‌های متداول

آیا به وکیلی نزدیک نیومارکت نیاز دارم؟

نه لزوماً. جلسه‌های مدیریت پرونده در نیومارکت معمولاً از طریق Zoom برگزار می‌شوند، و وکیل می‌تواند با معرفی‌نامه‌ی وکیل (designation of counsel) در بسیاری از مراحل به جای شما حاضر شود. دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) موکلان را در سراسر منطقه‌ی بزرگ تورنتو از دفتر خود در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street)، در نورت‌یورک نمایندگی می‌کند.

آیا می‌توانم در نیومارکت مترجم فارسی داشته باشم؟

بله. انتاریو در پرونده‌های کیفری به هر زبانی که لازم باشد ترجمه‌ی شفاهی دادگاه فراهم می‌کند، و ماده ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا (Charter) به متهم یا شاهدی که روند دادرسی را نمی‌فهمد، حق داشتن مترجم می‌دهد. ضامن‌ها هم ممکن است به مترجم نیاز داشته باشند، پس زود و از طریق وکیلتان درخواست کنید.

چه کسی پرونده‌های منطقه‌ی یورک را پیگرد می‌کند؟

دفتر دادستانی در دادگاه نیومارکت، که از طریق [email protected] یا شماره‌ی 905-853-4800 در دسترس است. اگر وکیل ندارید، افشای مدارک را باید از همین دفتر درخواست کنید؛ اگر وکیل دارید، وکیل با دادستانی در ارتباط است.

آیا دادگاه نوجوانان هم در نیومارکت است؟

بله. مدیریت پرونده‌های کیفری نوجوانان پنجشنبه‌ها در شعبه‌ی ۱۰۶ در ۵۰ خیابان ایگل غربی برگزار می‌شود.

آیا با موکلان به فارسی جلسه می‌گذارید؟

بله. مشاوره و نمایندگی در دادگاه به انگلیسی و فارسی در دسترس است. می‌توانید تماس بگیرید، از فرم تماس استفاده کنید یا پیام واتساپ بفرستید.

دریافت کمک

دفتر حقوقی گامبریانی کسانی را که در منطقه‌ی یورک متهم شده‌اند، از دفتر ما در ۵۰۰۰ خیابان یانگ در نورت‌یورک، به انگلیسی و فارسی نمایندگی می‌کند. راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند توضیح می‌دهد که وقتی با فارسی راحت‌ترید، پرونده چگونه پیش می‌رود. اگر پیش از نخستین تاریخ دادگاه با وکیل صحبت کنید، فرصت کافی برای گرفتن مدارک و رسیدگی به هر شرط آزادی که کنار آمدن با آن دشوار است، باقی می‌ماند.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی پرونده‌های کیفری در منطقه‌ی یورک است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما.