وکیل کیفری فارسی‌زبان در تورنتو

دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) یک دفتر دفاع کیفری در نورت‌یورک است، در ساختمان ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street). بنیان‌گذار آن، سورنا سربازوطن، به فارسی و انگلیسی با موکلان گفت‌وگو می‌کند و آنان را نمایندگی می‌کند، پس از همان تماس اول می‌توانید ماجرا را به زبان خودتان تعریف کنید. دادگاه کیفری به انگلیسی یا فرانسه برگزار می‌شود و انتاریو در پرونده‌های کیفری برای هر زبانی که متهم نیاز داشته باشد مترجم فراهم می‌کند.

این صفحه برای ساکنان منطقه‌ی بزرگ تورنتو است که با فارسی راحت‌ترند تا انگلیسی، و برای پدر و مادرها، همسران و دوستانی که از طرف آنان تماس می‌گیرند. در این صفحه توضیح می‌دهیم یک پرونده‌ی کیفری در دادگاه‌های منطقه‌ی بزرگ تورنتو چه مسیری را طی می‌کند، خانواده‌های فارسی‌زبان بیشتر از همه چه می‌پرسند، و راهنمای کامل هر مرحله را کجا پیدا کنید. برای دیدن همه‌ی اتهام‌هایی که پرونده‌شان را می‌پذیریم، از ضرب‌وجرح تا رانندگی در حالت مستی، به صفحه‌ی زمینه‌های فعالیت ما در دفاع کیفری سر بزنید.

داشتن وکیل کیفری فارسی‌زبان چه چیزی را برای شما تغییر می‌دهد؟

اتهام کیفری با فرم‌ها، شرط‌ها و مهلت‌هایی همراه است که به انگلیسیِ حقوقی نوشته شده‌اند. اگر فقط یک سطر از دستور آزادی (release order) را اشتباه بفهمید، ممکن است اتهام تازه‌ای برایتان ثبت شود. وقتی بتوانید تک‌تک کلمه‌ها را با وکیلتان به فارسی مرور کنید، این خطر از بین می‌رود. کیفیت دفاع هم تغییر می‌کند: جزئیاتی که بیش از همه اهمیت دارند، مثل اینکه چه گفته شد، چه کسی حاضر بود و چرا، به زبان مادری کامل‌تر و دقیق‌تر بیان می‌شوند.

سورنا سربازوطن در سال ۲۰۱۵ در انتاریو به وکالت پذیرفته شد (called to the Bar). او عضو کانون حقوقی انتاریو (Law Society of Ontario)، کانون وکلای ایالت کالیفرنیا (State Bar of California) و انجمن وکلای کیفری (Criminal Lawyers' Association) است. او خود عضوی از جامعه‌ی ایرانیان تورنتوست، موکلان فارسی‌زبان و ایرانی بسیاری را نمایندگی کرده و مشاوره‌ی کامل و نمایندگی در دادگاه را به فارسی و انگلیسی ارائه می‌دهد. این دفتر به پرونده‌های حقوق خانواده در انتاریو و دعاوی مدنی هم رسیدگی می‌کند، و این وقتی اهمیت پیدا می‌کند که یک اتهام کیفری بر ازدواج، فرزندان یا خانه‌ی خانواده اثر بگذارد.

خود دادگاه به انگلیسی یا فرانسه کار می‌کند. ماده ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا (Canadian Charter of Rights and Freedoms) به متهم یا شاهدی که زبان دادرسی را نمی‌فهمد حق داشتن مترجم می‌دهد. وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General) اعلام کرده است که در پرونده‌های کیفری، ترجمه‌ی شفاهی دادگاه را به هر زبانی که لازم باشد فراهم می‌کند. پس در عمل، شما با وکیلتان به فارسی صحبت می‌کنید و در جلسه‌ی دادگاه یک مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) که صلاحیتش تأیید شده، صحبت‌های قاضی و وکلا را برایتان به فارسی برمی‌گرداند.

یک پرونده‌ی کیفری در منطقه‌ی بزرگ تورنتو، قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟

مراحل در سراسر انتاریو یکسان است، چون قانون جزای کانادا (Criminal Code) قانونی فدرال است. آنچه فرق می‌کند ساختمان دادگاه است. جدول زیر مسیر یک پرونده‌ی معمولیِ بزرگسالان را از بازداشت تا پایان نشان می‌دهد.

پرونده‌ی کیفری در منطقه‌ی بزرگ تورنتو، از بازداشت تا پایان
مرحله	چه اتفاقی می‌افتد	کجا در منطقه‌ی بزرگ تورنتو
۱. بازداشت و آزادی از سوی پلیس	پلیس یا فرد را با برگه‌ها و تاریخ دادگاه آزاد می‌کند، یا او را برای جلسه‌ی رسیدگی به وثیقه (bail hearing) نگه می‌دارد؛ اگر مقام قضایی در دسترس باشد، این جلسه باید ظرف ۲۴ ساعت برگزار شود (ماده ۵۰۳ قانون جزای کانادا)	کلانتریِ حوزه یا ناحیه‌ی پلیسی که اتهام را ثبت کرده است
۲. جلسه‌ی وثیقه	مقام قضایی درباره‌ی آزادی یا بازداشت تصمیم می‌گیرد؛ اعضای خانواده اغلب نقش ضامن (surety) را می‌پذیرند	تورنتو: ۲۲۰۱ خیابان فینچ غربی (2201 Finch Avenue West). منطقه‌ی یورک: نیومارکت. منطقه‌ی پیل: برمپتون
۳. نخستین جلسه‌ی دادگاه	دادگاه بررسی می‌کند که وکیل دارید و افشای مدارک (disclosure) آغاز شده است؛ اگر وکیل داشته باشید، جلسه‌ی بعد معمولاً حدود ۱۲ هفته بعد است	تورنتو: ۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street). منطقه‌ی یورک: ۵۰ خیابان ایگل غربی، نیومارکت (50 Eagle Street West). منطقه‌ی پیل: ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو، برمپتون (7755 Hurontario Street)
۴. افشای مدارک و پیش‌دادرسی	دادستان (Crown) مدارک را در اختیار دفاع می‌گذارد؛ جلسه‌ی پیش‌دادرسی با دادستان (Crown pre-trial) و پیش‌دادرسی قضایی (judicial pre-trial) بررسی می‌کنند که آیا پرونده بدون محاکمه حل‌وفصل می‌شود یا نه	پیش‌دادرسی با دادستان به‌صورت حضوری، تلفنی یا با ایمیل؛ پیش‌دادرسی قضایی به‌صورت تصویری، مگر اینکه قاضی دستور دیگری بدهد
۵. حل‌وفصل یا محاکمه	پس گرفته شدن اتهام، تعهد حفظ صلح (peace bond)، برنامه‌ی جایگزین رسیدگی (diversion)، اعتراف به جرم، یا محاکمه نزد قاضی یا قاضی و هیئت منصفه	دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice)، یا دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice)؛ در تورنتو: ۳۶۱ خیابان یونیورسیتی (361 University Avenue)
۶. صدور حکم و پس از آن	تعیین مجازات، تجدیدنظرخواهی در صورت نیاز، و در آینده تعلیق سابقه‌ی کیفری (record suspension)	همان دادگاه رسیدگی‌کننده؛ تجدیدنظر به دادگاه عالی یا دادگاه تجدیدنظر انتاریو می‌رود

اگر پلیس شما را با تاریخ دادگاه آزاد کرده است، قدم بعدی خواندن این راهنماست: در نخستین جلسه‌ی دادگاه در تورنتو چه اتفاقی می‌افتد. اگر کسی در بازداشت است، بخوانید جلسه‌ی وثیقه پس از بازداشت در آخر هفته یا روز تعطیل کی برگزار می‌شود، چون بسیاری از بازداشت‌ها در شب جمعه یا شنبه رخ می‌دهند.

پرونده در کدام دادگاه رسیدگی می‌شود؟

محل وقوع اتهام دادگاه را تعیین می‌کند، نه محل زندگی شما. ساکن ریچموند هیل که در مرکز شهر تورنتو متهم شده، در تورنتو به دادگاه می‌رود؛ ساکن نورت‌یورک که در وان (Vaughan) متهم شده، به نیومارکت می‌رود.

دادگاه‌های کیفری‌ای که بیشتر موکلان فارسی‌زبان در منطقه‌ی بزرگ تورنتو با آن‌ها سروکار دارند
محل ثبت اتهام	دادگاه	راهنمای ما
تورنتو، از جمله نورت‌یورک و ویلودیل	دادگاه دادگستری انتاریو، ۱۰ خیابان آرموری؛ وثیقه در ۲۲۰۱ خیابان فینچ غربی؛ دادگاه عالی در ۳۶۱ خیابان یونیورسیتی	دادگاه ۱۰ خیابان آرموری
ریچموند هیل، مارکهام، وان، تورنهیل، اورورا، نیومارکت	دادگاه نیومارکت، ۵۰ خیابان ایگل غربی	دادگاه نیومارکت
میسی‌ساگا و برمپتون	دادگاه برمپتون، ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو	دادگاه برمپتون

برای همه‌ی جزئیات محلی شهر، از جمله حوزه‌های پلیس در شمال تورنتو، صفحه‌ی دفاع کیفری در تورنتو را بخوانید. برای ریچموند هیل، مارکهام و تورنهیل، راهنمای ما درباره‌ی روند پرونده‌های کیفری در منطقه‌ی یورک همه‌ی نواحی و کلانتری‌های پلیس را فهرست کرده است. در منطقه‌ی پیل، صفحه‌ی ما درباره‌ی اینکه چرا پرونده‌های کیفری میسی‌ساگا در برمپتون رسیدگی می‌شوند مراحل محلی را توضیح می‌دهد.

خانواده‌های فارسی‌زبان بیشتر از همه چه می‌پرسند؟

آیا پدر، مادر یا یکی از بستگان می‌تواند ضامن شود، حتی اگر انگلیسی‌اش محدود باشد؟

بله. ضامن لازم نیست انگلیسی صحبت کند. او باید بفهمد چه تعهدی می‌دهد: اینکه بر متهم نظارت کند، مطمئن شود متهم همه‌ی شرط‌ها را رعایت می‌کند، و اگر در این کار کوتاهی کند، مبلغی پول را از دست بدهد. صفحه‌ی رسمی مترجمان دادگاه در انتاریو، ضامن‌ها را جزو کسانی نام برده که ممکن است به مترجم نیاز داشته باشند، و می‌گوید ضامن می‌تواند از وکیل بخواهد که از دادگاه مترجم درخواست کند. صفحه‌ی ما درباره‌ی تعهدهای ضامن در انتاریو وظایف ضامن، اظهارنامه و راه کناره‌گیری از این نقش را توضیح می‌دهد.

آیا دادگاه گذرنامه‌ی مرا می‌گیرد، و تا وقتی پرونده باز است می‌توانم به ایران سفر کنم؟

مقام قضایی می‌تواند به متهم دستور دهد همه‌ی گذرنامه‌هایش را تحویل دهد (بند ۴(f) ماده ۵۱۵ قانون جزای کانادا) و در محدوده‌ی مشخصی بماند (بند ۴(b) ماده ۵۱۵). یکی از دلایل بازداشت این است که برای اطمینان از حضور متهم در دادگاه لازم باشد (بند ۱۰(a) ماده ۵۱۵)، پس برنامه‌ی سفر به خارج از کشور ممکن است در جلسه‌ی وثیقه اهمیت پیدا کند. سفر تا وقتی پرونده باز است فقط در صورتی ممکن است که شرایط آزادی‌تان اجازه دهد. پس پیش از هر رزروی، شرایطتان را با وکیلتان بخوانید و درباره‌ی هر تاریخی که با یک جلسه‌ی دادگاه تداخل دارد، از پیش بپرسید.

من مقیم دائم هستم. آیا محکومیت می‌تواند بر وضعیت اقامتم اثر بگذارد؟

می‌تواند. طبق قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act)، محکومیت برای جرمی که حداکثر مجازاتش دست‌کم ۱۰ سال است، یا مجازات حبس بیش از شش ماه، مقیم دائم را به دلیل جرم جدی (serious criminality) غیرقابل‌پذیرش (inadmissible) می‌کند (بند ۱(a) ماده ۳۶). به همین دلیل انتخاب میان اعتراف به جرم، معافیت (discharge) و محاکمه باید با در نظر گرفتن وضعیت اقامت سنجیده شود. بخوانید محکومیت کیفری در انتاریو چگونه می‌تواند بر وضعیت اقامت دائم اثر بگذارد. ما درباره‌ی بخش کیفری پرونده مشاوره می‌دهیم؛ مشاوره‌ی مهاجرتی را باید از یک وکیل مهاجرت گرفت.

پس از تماس با پلیس به خاطر یک اختلاف خانگی چه پیش می‌آید؟

در پرونده‌های خشونت میان همسران و شریک‌های زندگی، دادستان‌های انتاریو از یک دستورالعمل (Crown Prosecution Manual، بخش D. 23) پیروی می‌کنند که ایمنی شاکی را در اولویت قرار می‌دهد، و شرایط وثیقه اغلب تماس با همسر و رفتن به خانه‌ی خانواده را ممنوع می‌کند. این شرایط برای متهم الزام‌آور است، حتی اگر همسرش خواهان تماس باشد. صفحه‌ی ما درباره‌ی اتهام‌های خشونت خانگی در انتاریو این روند را توضیح می‌دهد. همچنین توضیح داده‌ایم که شرط عدم تماس چگونه تغییر می‌کند وقتی پای فرزندان در میان است.

چه عواملی پاسخ را در پرونده‌ی شما تغییر می‌دهد؟

اینکه چگونه آزاد شده‌اید. اخطاریه‌ی حضور (appearance notice)، تعهدنامه (undertaking) و دستور آزادی هر کدام وظایف متفاوتی دارند، و زیر پا گذاشتن هر کدام خودش جرمی جداگانه است (ماده ۱۴۵ قانون جزای کانادا).
سابقه‌ی شما. برخی اتهام‌ها و برخی محکومیت‌های قبلی، بار اثبات را در جلسه‌ی وثیقه جابه‌جا می‌کنند، به‌طوری که متهم باید نشان دهد چرا آزادی‌اش موجه است (بند ۶ ماده ۵۱۵).
اینکه دادستان رسیدگی اختصاری را انتخاب کند یا کیفرخواست را. این انتخاب حداکثر مجازات، دادگاه و زمان‌بندی را تعیین می‌کند. ببینید انتخاب دادستان چه چیزی را تغییر می‌دهد.
وضعیت مهاجرتی. از نظر قانون مهاجرت، جرمی که به هر دو روش قابل پیگرد است، کیفرخواستی حساب می‌شود، حتی اگر دادستان آن را به‌صورت اختصاری پیش ببرد (بند ۳(a) ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان).
نوع نتیجه‌ی پرونده. معافیت، محکومیت به شمار نمی‌آید (بند ۳ ماده ۷۳۰ قانون جزای کانادا)، و اتهامی که پس گرفته شده باز هم وضعیت دیگری دارد. صفحه‌ی ما درباره‌ی معنای هر نتیجه‌ی پرونده‌ی کیفری آن‌ها را کنار هم مقایسه می‌کند.
نیاز زبانی. اگر به مترجم نیاز دارید، باید در نخستین جلسه‌ی دادگاه مطرح شود. راهنمای دولت انتاریو می‌گوید در نخستین تاریخ دادگاه، این موضوع را به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه به قاضی یا وکیلتان بگویید.

برای مثال: یک خانواده هفته‌ی اول را چگونه می‌گذراند

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید پسر ۲۴ ساله‌ای که مقیم دائم است و با پدر و مادرش در ریچموند هیل زندگی می‌کند، یک شب شنبه پس از درگیری جلوی یک رستوران در مرکز شهر تورنتو بازداشت می‌شود و به ضرب‌وجرحِ منجر به آسیب بدنی متهم می‌شود. پلیس او را برای جلسه‌ی وثیقه نگه می‌دارد. مادرش که بیشتر فارسی صحبت می‌کند، صبح یکشنبه با یک وکیل تماس می‌گیرد.

وکیل به فارسی توضیح می‌دهد که جلسه در مرکز منطقه‌ای وثیقه‌ی تورنتو (Toronto Regional Bail Centre) در خیابان فینچ غربی برگزار می‌شود، ضامن‌ها می‌توانند به‌صورت تصویری حاضر شوند، و دادگاه می‌تواند برای او به‌عنوان ضامن مترجم فراهم کند. وکیل و دادستان بر سر آزادی با ضمانت مادر، شرط اقامت در خانه و شرط عدم تماس با شاکی توافق می‌کنند. تاریخ دادگاه در ۱۰ خیابان آرموری است.

چون حداکثر مجازات ضرب‌وجرحِ منجر به آسیب بدنی در رسیدگی از طریق کیفرخواست ۱۰ سال است (ماده ۲۶۷ قانون جزای کانادا)، وکیل از همان ابتدا هشدار می‌دهد که خودِ محکومیت به‌تنهایی ممکن است پسر را غیرقابل‌پذیرش کند، و هر پیشنهاد حل‌وفصلی باید در برابر این خطر سنجیده شود و یک وکیل مهاجرت هم وارد کار شود. همین یک واقعیت، همه‌ی قدم‌های بعدی را شکل می‌دهد.

مردم پس از اتهام چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

صحبت با پلیس پیش از مشورت با وکیل. هر کسی که بازداشت یا توقیف می‌شود حق دارد بی‌درنگ وکیل بگیرد و به او دستور دهد، و باید از این حق آگاه شود (بند (b) ماده ۱۰ منشور). پیش از دادن هر اظهاراتی از این حق استفاده کنید.
سپردن ترجمه‌ی برگه‌های حقوقی به یکی از بستگان. ترجمه‌ای که با محبت انجام شده هم ممکن است یک شرط را جا بیندازد. سند آزادی را با وکیلی مرور کنید که آن را به فارسی با شما می‌خواند.
اعتراف سریع به جرم برای اینکه «زودتر تمام شود». اعتراف عجولانه ممکن است پیامدهای مهاجرتی، سفر و شغلی داشته باشد که خیلی بیشتر از خود پرونده دوام می‌آورند.
تماس با شاکی از طریق خانواده. تماس غیرمستقیم، از جمله پیام فرستادن از طریق بستگان، می‌تواند نقض شرط عدم تماس باشد (بند ۴(d) ماده ۵۱۵).
این تصور که اتهامِ پس‌گرفته‌شده هیچ ردی باقی نمی‌گذارد. سوابق پلیس و گواهی‌های سوابق پلیسی قواعد خودشان را دارند. ببینید آیا اتهامِ پس‌گرفته‌شده در گواهی سوابق پلیسی دیده می‌شود.
رزرو سفر پیش از خواندن شرایط آزادی. سفری که یک شرط را نقض کند، یا جلسه‌ای که از دست برود، می‌تواند به بازداشت و اتهام تازه منجر شود.

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

همه‌ی برگه‌هایی را که پلیس یا دادگاه به شما داده پیدا کنید و یک‌جا نگه دارید: سند آزادی، هر اخطاریه و هر رسید اموال.
تاریخ جلسه‌ی بعدی، نام دادگاه و شماره‌ی شعبه یا مشخصات Zoom را یادداشت کنید.
پیش از آن تاریخ، و پیش از هر مصاحبه با پلیس، به فارسی یا انگلیسی با یک وکیل صحبت کنید.
وضعیت مهاجرتی، هر برنامه‌ی سفر و هر پرونده‌ی دادگاه خانواده را به وکیلتان بگویید.
اگر در دادگاه به مترجم نیاز دارید، همین حالا به وکیلتان بگویید تا زودتر درخواست شود.
اگر یکی از بستگان قرار است ضامن شود، از او بخواهید درباره‌ی این نقش بخواند و او هم با وکیل صحبت کند.
برای اینکه چیزی از قلم نیفتد، از فهرست کارهای هفته‌ی اول پس از اتهام کیفری در تورنتو استفاده کنید.

راهنمای هر مرحله از پرونده کجاست؟

همه‌ی راهنماهای زیر برای انتاریو نوشته شده‌اند و جایی که روند محلی است، برای دادگاه‌های منطقه‌ی بزرگ تورنتو. مرحله‌ای را که در آن هستید انتخاب کنید.

پرسش‌های متداول

آیا مترجم دادگاه در پرونده‌ی کیفری رایگان است؟

وزارت دادستانی کل انتاریو اعلام کرده است که در پرونده‌های کیفری، ترجمه‌ی شفاهی را به هر زبانی که لازم باشد فراهم می‌کند. مترجم برای دادگاه کار می‌کند، نه برای یکی از طرفین. گفت‌وگوهای شما با وکیلتان جداست، و با وکیل فارسی‌زبان، این گفت‌وگوها مستقیماً به فارسی انجام می‌شود.

آیا فقط پرونده‌های تورنتو را می‌پذیرید؟

نه. این دفتر موکلانی را در سراسر تورنتو و منطقه‌ی بزرگ تورنتو نمایندگی می‌کند، از جمله در دادگاه‌های نیومارکت و برمپتون. صفحه‌ی منابع دادگاهی ما لینک‌های Zoom و اطلاعات تماس این دادگاه‌ها را فهرست کرده است.

آیا می‌توانم به فارسی به دفتر پیام بدهم؟

بله. دفتر به انگلیسی و فارسی پاسخ می‌دهد، از طریق تلفن، فرم تماس یا واتساپ. تا وقتی وکیلی را رسماً استخدام نکرده‌اید، جزئیات محرمانه را از طریق وب‌سایت نفرستید.

آیا دفتر به پرونده‌ی مهاجرتی من هم رسیدگی می‌کند؟

نه. دفتر درباره‌ی پرونده‌ی کیفری و نحوه‌ی شکل‌گیری نتیجه‌ی آن مشاوره می‌دهد. پرسش‌های مربوط به اقامت دائم، حمایت (sponsorship) یا شهروندی را باید با یک وکیل مهاجرت در میان گذاشت، ترجیحاً آن‌قدر زود که بتواند در راهبرد پرونده‌ی کیفری اثر بگذارد.

پرونده‌ی خانواده و پرونده‌ی کیفری من با هم تداخل دارند. آیا یک دفتر می‌تواند در هر دو کمک کند؟

این دفتر در حقوق کیفری و حقوق خانواده فعالیت می‌کند. در تورنتو، برخی پرونده‌هایی که هم اتهام خشونت خانگی دارند و هم پرونده‌ی خانواده، به دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی (Integrated Domestic Violence Court) می‌روند، جایی که یک قاضی هر دو پرونده را مدیریت می‌کند.

آیا نسخه‌ی فارسی این سایت وجود دارد؟

بله. بیشتر صفحه‌های زمینه‌های فعالیت دفتر به فارسی هم در دسترس‌اند، از طریق دکمه‌ی زبان در بالای هر صفحه. همین صفحه هم نسخه‌ی انگلیسی دارد.

اگر توان پرداخت هزینه‌ی وکیل را نداشته باشم چه؟

سازمان کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) در دادگاه‌ها و مرکز وثیقه وکیل کشیک (duty counsel) دارد و خودش تصمیم می‌گیرد چه کسی واجد شرایط دریافت گواهی کمک حقوقی است. صفحه‌ی ما درباره‌ی عواملی که هزینه‌ی دفاع کیفری در تورنتو را تعیین می‌کنند مرحله‌هایی را که کار بیشتری می‌طلبند توضیح می‌دهد.

دریافت کمک

هرچه زودتر تماس بگیرید، گزینه‌های بیشتری باز می‌ماند: شرایط آزادی را می‌توان بازبینی کرد، افشای مدارک را می‌توان درخواست کرد و پیامدهای مهاجرتی را می‌توان پیش از هر اعترافی سنجید. دفتر حقوقی گامبریانی در نورت‌یورک، در ساختمان ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱، از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر کار می‌کند، و می‌توانید به فارسی یا انگلیسی با شماره‌ی +1 647 970 3370 تماس بگیرید.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی حقوق کیفری انتاریو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی وضعیت شما.

منابع

صفحه‌های رسمی که در ۴ اکتبر ۲۰۲۶ خوانده شدند (به انگلیسی):

وکیل دفاع کیفری فارسی‌زبان در تورنتو: آنچه یک فارسی‌زبانِ متهم در منطقه‌ی بزرگ تورنتو باید بداند