در دادگاه تورنتو در ۱۰ خیابان آرموری، برای یک پرونده‌ی کیفری چه در انتظارتان است؟

۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street) ساختمان دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice) است که بیشتر پرونده‌های کیفری بزرگسالان تورنتو، از نخستین جلسه تا محاکمه، در آن رسیدگی می‌شود. منتظر بازرسی امنیتی در تنها ورودی ساختمان باشید، شعبه‌ای که بر اساس حوزه‌ی پلیس یا نوع اتهامتان تعیین می‌شود، و برنامه‌ای که به بازه‌های صبح و بعدازظهر تقسیم شده است. در جلسه‌های مدیریت پرونده معمولاً می‌توانید حضوری یا از طریق Zoom شرکت کنید.

برای دیدن تصویر کلی یک پرونده‌ی دفاع کیفری در انتاریو، از صفحه‌ی زمینه‌های فعالیت ما شروع کنید. صفحه‌ی ما درباره‌ی دفاع کیفری در تورنتو حوزه‌های پلیس و دیگر ساختمان‌های دادگاه در شهر را شرح می‌دهد.

۱۰ خیابان آرموری چیست و چه دادگاه‌هایی به آنجا منتقل شدند؟

دولت استان این دادگاه را در سال ۲۰۲۳ افتتاح کرد تا شش محل رسیدگی کیفری دادگاه دادگستری انتاریو را، همراه با دادگاه‌های ویژه‌ای مانند دادگاه درمان اعتیاد به مواد مخدر، دادگاه نوجوانان و دادگاه سلامت روان، زیر یک سقف جمع کند. این ساختمان ۷۳ سالن رسیدگی قضایی مجهز به تجهیزات تصویری دارد و فقط یک ورودی، با بازرسی الکترونیکی. ساختمان طوری طراحی شده است که به‌طور کامل برای افراد دارای معلولیت دسترس‌پذیر باشد، با جایگاه متهمان بازداشتی و جایگاه شاهد بدون مانع و تابلوهای راهنما به خط بریل. نشانی کامل آن ۱۰ خیابان آرموری، تورنتو، با کد پستی M7A 0B9 است.

یک پرونده در ۱۰ خیابان آرموری، قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟

بیشتر پرونده‌های بزرگسالان در این ساختمان مسیر یکسانی را طی می‌کنند.

نخستین جلسه کوتاه است: دادگاه می‌پرسد وکیل دارید یا نه و مدارک پرونده به دستتان رسیده یا نه، و بعد تاریخ جلسه‌ی بعد را تعیین می‌کند. ببینید در نخستین جلسه‌ی دادگاه در تورنتو چه اتفاقی می‌افتد. در هفته‌های بعد، تمرکز بر ادله‌ی پرونده است، که صفحه‌ی ما درباره‌ی افشای مدارک در پرونده‌های کیفری انتاریو آن را توضیح می‌دهد.

پس از آن، جلسه‌ی پیش‌دادرسی با دادستان، میان وکیل مدافع و دادستان (Crown)، برگزار می‌شود. اگر نظر یک قاضی لازم باشد، طرفین برای پیش‌دادرسی قضایی وقت می‌گیرند که به‌صورت تصویری برگزار می‌شود، مگر اینکه مقام قضایی (judicial officer) دستور دیگری بدهد؛ ببینید در پیش‌دادرسی قضایی چه اتفاقی می‌افتد. برخی پرونده‌ها زود به پایان می‌رسند: دادستان می‌تواند پس از آنکه متهم یک برنامه‌ی جایگزین رسیدگی (diversion) را به پایان رساند، اتهام را پس بگیرد یا رسیدگی را متوقف کند (stay of proceedings)، هرچند برخی جرم‌ها هرگز مشمول این برنامه نمی‌شوند (دستورالعمل دادستانی انتاریو، Crown Prosecution Manual، بخش D. 4). صفحه‌ی ما درباره‌ی برنامه‌ی جایگزین رسیدگی برای اتهام کیفری در تورنتو توضیح می‌دهد چه کسانی ممکن است واجد شرایط باشند.

اگر نوع اتهام اجازه دهد، می‌توانید محاکمه نزد قاضی تنها در همین دادگاه یا محاکمه در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) را انتخاب کنید (بند ۲ ماده ۵۳۶ قانون جزای کانادا، Criminal Code)؛ درباره‌ی انتخاب میان قاضی و هیئت منصفه (election) بخوانید. صفحه‌ی ما درباره‌ی معنای هر نتیجه‌ی پرونده‌ی کیفری توضیح می‌دهد پرونده‌ها چگونه به پایان می‌رسند. پس از اعتراف به جرم یا احراز مجرمیت، ممکن است صدور حکم تا آماده شدن گزارش یک مأمور مراقبت (probation officer) به تعویق بیفتد (ماده ۷۲۱)، که در صفحه‌ی گزارش پیش از تعیین مجازات و بیانیه‌ی آثار جرم بر قربانی توضیح داده شده است.

ساعت کار دادگاه چیست؟

دفاتر دادگاه از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۵ بعدازظهر باز است. باجه‌ها از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر خدمات می‌دهند. دادگاه کارت ویزا یا مسترکارت، کارت بانکی (debit)، پول نقد، چک و حواله‌ی پولی (money order) می‌پذیرد.

برای امکانات ویژه‌ی افراد دارای معلولیت، مانند دستگاه کمک‌شنوایی یا زیرنویس هم‌زمان، زودتر با هماهنگ‌کننده‌ی دسترس‌پذیری (accessibility coordinator) تماس بگیرید و شماره‌ی پرونده‌ی دادگاه، تاریخ و ساعت جلسه و نوع امکاناتی را که لازم دارید اعلام کنید.

در کدام شعبه خواهید بود؟

مدیریت پرونده‌های بزرگسالان میان چند شعبه تقسیم شده است و هر شعبه به گروهی از حوزه‌های پلیس تورنتو رسیدگی می‌کند. به شعبه‌ای بروید که روی برگه‌هایتان آمده یا در جلسه‌ی قبل به شما اعلام شده است. صفحه‌ی این دادگاه در وب‌سایت دادگاه، حوزه‌های مربوط به هر شعبه را فهرست کرده است؛ اگر مطمئن نیستید آن را ببینید، چون شعبه‌ها و روزها تغییر می‌کنند.

دفتر دادستانی (Crown Attorney's office) هم به همین شکل سازمان یافته است. فهرست دادگاه‌های انتاریو چهار گروه دادستانی را بر اساس حوزه‌ی پلیس نام می‌برد: غرب (۱۲، ۲۲، ۲۳، ۳۱، ۳۲)، شرق (۳۳، ۴۱، ۴۲، ۴۳)، جنوب (۱۱، ۱۴، ۵۱) و مرکز (۱۳، ۵۲، ۵۳، ۵۴/۵۵).

یک روز در دادگاه مدیریت پرونده چگونه می‌گذرد؟

هر شعبه‌ی مدیریت پرونده برنامه‌ی روزانه‌ی ثابتی دارد که به چند بازه تقسیم شده است. برای مثال، در شعبه‌ی ۲۰۱ روز ساعت ۹ صبح با جلسه‌های مدیریت پرونده آغاز می‌شود، ساعت ۱۱ نوبت جلسه‌های تصویری تعویق پرونده‌ی افراد بازداشتی (video remands) است، ساعت ۱ دادگاه تنفس می‌دهد، و از ساعت ۲ بعدازظهر به نخستین جلسه‌ها و پرونده‌های افراد بدون وکیل رسیدگی می‌شود. در شعبه‌های ۲۰۱، ۲۰۲ و ۲۰۳، روزی که برایتان تعیین می‌شود به حرف اول نام خانوادگی‌تان بستگی دارد.

فهرست پرونده‌ها طولانی است، به همین دلیل دادگاه از وکلا انتظار دارد پیش از تاریخ جلسه با موکلانشان و با دادستان صحبت کرده باشند.

آیا می‌توانید به جای آمدن به دادگاه، از طریق Zoom شرکت کنید؟

در جلسه‌های مدیریت پرونده، معمولاً بله. طبق دستورالعمل رویه‌ای شیوه‌ی حضورِ دادگاه دادگستری انتاریو، متهمانی که در بازداشت نیستند و وکلایشان می‌توانند در جلسه‌ی مدیریت پرونده از طریق Zoom یا حضوری شرکت کنند، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد. هر شعبه در ۱۰ خیابان آرموری جلسه‌ی Zoom مخصوص خودش را دارد و شماره‌ی تلفن ورود به جلسه برای همه یکی است، 1-855-703-8985، که در صفحه‌ی دادگاه آمده است.

اگر تلفن یا رایانه ندارید، می‌توانید حضوری بیایید یا از تلفن عمومی با همین شماره تماس بگیرید. مقام قضایی می‌تواند دستور دهد که در جلسه‌ی بعد حضوری حاضر شوید. دادگاه‌های ویژه، مانند دادگاه درمان اعتیاد به مواد مخدر یا دادگاه سلامت روان، حضور با Zoom را می‌پذیرند، اما دادگاه قویاً توصیه می‌کند حضوری بیایید، چون خدمات حمایتی در همان ساختمان است.

اعتراف به جرم، صدور حکم و محاکمه فرق دارند: همه باید حضوری حاضر شوند، مگر اینکه دادگاه اجازه‌ی دیگری بدهد. اعتراف به جرم یا صدور حکم به‌صورت مجازی به رضایت دادستان و متهم نیاز دارد (مواد ۷۱۵٫۲۳۴ و ۷۱۵٫۲۳۵ قانون جزای کانادا)، و درخواست کتبی باید دست‌کم سه روز کاری پیش از جلسه به دادگاه برسد.

وکیل هم می‌تواند با معرفی‌نامه‌ی وکیل (designation of counsel) در بسیاری از مراحل به جای شما حاضر شود. ببینید آیا باید خودتان به دادگاه بروید یا وکیلتان می‌تواند به جای شما حاضر شود. صفحه‌ی منابع دادگاهی ما نسخه‌ای از مشخصات Zoom دادگاه‌های تورنتو را نگه می‌دارد، اما اگر با صفحه‌ی دادگاه فرق داشت، صفحه‌ی دادگاه ملاک است.

اگر هنوز وکیل ندارید چه؟

تورنتو یک طرح آزمایشی به نام دادگاه افراد بدون وکیل اجرا می‌کند. از ۵ مه ۲۰۲۵، پرونده‌ی هر کسی که در نخستین جلسه در دادگاه عادی مدیریت پرونده وکیل نداشته باشد، برای حدود چهار هفته بعد به شعبه‌ی ۱۰۱ موکول می‌شود، آن هم به‌صورت حضوری: دادگاه می‌گوید این شعبه لینک Zoom ندارد. در آنجا راهنمایانی (system navigators) که وکیل نیستند روند را توضیح می‌دهند، و وکلای کشیک (duty counsel) ویژه‌ی این دادگاه مدارک را بررسی می‌کنند و مشاوره می‌دهند، چه فرد با معیارهای مالی سازمان کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) واجد شرایط باشد و چه نباشد. جلسه‌های بعدی با فاصله‌ی دو هفته تعیین می‌شوند.

پرونده‌های نوجوانان، پیگردهای فدرال، پرونده‌های خشونت میان شریک‌های زندگی در شعبه‌ی ۲۰۴ و افراد بازداشتی از این طرح مستثنا هستند. همین که وکیل گرفته شود، پرونده می‌تواند به روند عادی مدیریت پرونده برگردد، مثلاً با نامه‌ای از وکیل یا ایمیلی به وکیل کشیک.

در دادگاه با چه کسانی می‌توانید تماس بگیرید؟

چگونه در ۱۰ خیابان آرموری مترجم فارسی بگیرید؟

دادرسی در دادگاه‌های انتاریو به انگلیسی یا فرانسه است. ماده ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا (Canadian Charter of Rights and Freedoms) به متهم یا شاهدی که زبان دادرسی را نمی‌فهمد حق داشتن مترجم می‌دهد، و انتاریو در پرونده‌های کیفری به هر زبانی که لازم باشد، از جمله فارسی، از طریق حدود ۷۰۰ مترجم آزادِ دارای اعتبارنامه، ترجمه‌ی شفاهی فراهم می‌کند.

ممکن است وکیلتان در نخستین جلسه مترجم درخواست کند؛ اگر کسی این کار را نکرد، نخستین باری که به دادگاه می‌روید، به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه به قاضی یا وکیلتان بگویید. انتاریو از وکلا می‌خواهد تا جای ممکن زودتر خبر دهند و با هماهنگ‌کننده‌ی مترجمان در دفتر دادگاه تلفنی تماس بگیرند؛ در این دادگاه، این همان خط کیفری است: 416-212-2701. در درخواست باید زبان، کسی که به مترجم نیاز دارد، یعنی متهم، ضامن (surety) یا وکیل، نوع جلسه، و تاریخ و ساعت آن ذکر شود.

این موضوع بیش از همه در مرحله‌هایی اهمیت دارد که حضور شخصی لازم است: اعتراف به جرم، صدور حکم یا محاکمه. راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند توضیح می‌دهد چگونه با موکلان به فارسی کار می‌کنیم.

چه پرونده‌های دیگری اینجا رسیدگی می‌شود و چه پرونده‌هایی جای دیگر؟

از ۲ آوریل ۲۰۲۶، دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی تورنتو (Integrated Domestic Violence Court) هم در این ساختمان مستقر است؛ در این دادگاه یک قاضی، اتهام خشونت میان شریک‌های زندگی را که از طریق رسیدگی اختصاری (summary conviction) پیگیری می‌شود، همراه با پرونده‌ی خانوادگی مرتبط با آن مدیریت می‌کند. بخوانید دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی چگونه کار می‌کند.

جلسه‌های وثیقه‌ی افراد بازداشتی در مرکز وثیقه در خیابان فینچ غربی برگزار می‌شود. اگر محاکمه در دادگاه عالی را انتخاب کنید، پرونده به دادگاه عالی دادگستری انتاریو در ۳۶۱ خیابان یونیورسیتی (361 University Avenue) منتقل می‌شود.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه وکیل دارید یا نه. اگر ظرف چهار هفته از نخستین جلسه وکیل بگیرید، تعویق ۱۲ هفته‌ای اعمال می‌شود (دستورالعمل رویه‌ای دادگاه دادگستری انتاریو)؛ بدون وکیل، پرونده به شعبه‌ی ۱۰۱ می‌رود.
• بازداشت. اگر در بازداشت باشید، جلسه‌های مدیریت پرونده به‌صورت تصویری یا حضوری، طبق دستور مقام قضایی، برگزار می‌شود، و وکیلتان می‌تواند انصراف‌نامه‌ای (waiver) ثبت کند تا تعویق پرونده بدون حضور شما انجام شود (اطلاعیه‌ی دادگاه دادگستری انتاریو درباره‌ی مدیریت پرونده‌های کیفری). پرونده‌های افراد بازداشتی در تعیین وقت محاکمه اولویت دارند.
• نوع اتهام. پرونده‌های خشونت میان شریک‌های زندگی به شعبه‌ی ۲۰۴ می‌روند و برخی از آن‌ها برای دادگاه یکپارچه‌ی خشونت خانگی واجد شرایط‌اند. پیگردهای فدرال به شعبه‌ی ۱۰۰۱ می‌روند و دادستانی فدرال کانادا آن‌ها را پیش می‌برد.
• تاریخ ثبت اتهام. برای اتهام‌هایی که از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ به بعد با سوگند ثبت شده‌اند، پرونده‌های بزرگسالانی که در بازداشت نیستند بیش از سه جلسه در دادگاه مدیریت پرونده نخواهند داشت، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد (دستورالعمل رویه‌ای زمان‌بندی مطابق رأی جوردن، بخش سوم).
• انتخاب شما. در جایی که قانون جزای کانادا به شما حق انتخاب دادگاه می‌دهد (بند ۲ ماده ۵۳۶)، انتخاب دادگاه عالی، محاکمه را به ۳۶۱ خیابان یونیورسیتی منتقل می‌کند.
• زمان‌بندی محاکمه. وقتی تاریخ محاکمه تعیین می‌شود، دادگاه به پیروی از رأی R. v. Jordan تاریخی پیشنهاد می‌کند که انتظار می‌رود محاکمه ظرف ۱۵ ماه از ثبت سند اتهام (Information) با سوگند به پایان برسد.

برای مثال: نخستین جلسه در ۱۰ خیابان آرموری

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید زنی در ویلودیل که با فارسی راحت‌تر است تا انگلیسی، به سرقت کمتر از ۵٬۰۰۰ دلار متهم و با تعهدنامه (undertaking) آزاد می‌شود. برگه‌ی او نخستین جلسه را ساعت ۲ بعدازظهر در ۱۰ خیابان آرموری، همراه با یک لینک Zoom، تعیین کرده است.

او هفته‌ی بعد وکیل می‌گیرد. وکیل معرفی‌نامه‌ی وکیل را ثبت می‌کند و در نخستین جلسه به جای او حاضر می‌شود، و پرونده حدود ۱۲ هفته به تعویق می‌افتد، پس لازم نیست او در جلسه حاضر شود. وکیل مدارک پرونده را به فارسی با او مرور می‌کند و از دادستان می‌پرسد آیا پرونده برای برنامه‌ی جایگزین رسیدگی مناسب است؛ تصمیم در این باره با دادستان است. اگر پرونده به اعتراف به جرم یا محاکمه می‌رسید، وکیل پیش از تاریخ جلسه با هماهنگ‌کننده‌ی مترجمان تماس می‌گرفت.

مردم در ۱۰ خیابان آرموری چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. رفتن به دادگاه قدیمی. مدیریت پرونده‌های بزرگسالان از ساختمان قدیمی شهرداری و کالج پارک منتقل شده است؛ نشانی روی برگه را بررسی کنید.
2. ورود به Zoom در ساعت اشتباه. هر شعبه چند بازه‌ی زمانی دارد؛ در ساعتی که روی برگه‌تان آمده وارد شوید.
3. این تصور که جلسه‌ی بعد هم با Zoom است. قاضی می‌تواند دستور حضور شخصی بدهد، و دادگاه افراد بدون وکیل لینک Zoom ندارد.
4. دست‌دست کردن در گرفتن وکیل. تعویق ۱۲ هفته‌ای به این بستگی دارد که تا نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، وکیل گرفته باشید.
5. غیبت در یک جلسه، به امید اینکه موضوع خودبه‌خود فراموش شود. غیبت در جلسه ممکن است به صدور حکم جلب (warrant) بینجامد. صفحه‌ی ما درباره‌ی آنچه پس از غیبت در جلسه‌ی دادگاه پیش می‌آید قدم‌های بعدی را توضیح می‌دهد.

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

1. برگه‌ی آزادی‌تان را بخوانید تا تاریخ، ساعت، شعبه و تک‌تک شرط‌ها را بدانید، و تا وقتی دادگاه شرط‌ها را تغییر نداده است، آن‌ها را رعایت کنید.
2. زود با یک وکیل صحبت کنید تا پیش از نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، وکیل گرفته باشید.
3. اگر توان پرداخت هزینه‌ی وکیل را ندارید، خیلی پیش از تاریخ دادگاه با سازمان کمک حقوقی انتاریو به شماره‌ی 1-800-668-8258 تماس بگیرید؛ دادگاه یادآوری می‌کند که وکیل کشیک نمی‌تواند قول دهد همان روز به شما کمک کند.
4. اگر شما یا ضامنتان به مترجم فارسی نیاز دارید، همین حالا به وکیلتان بگویید تا درخواست با فرصت کافی ثبت شود.
5. برگه‌هایتان را با کمک فهرست کارهای هفته‌ی اول پس از اتهام کیفری در تورنتو جمع کنید.

پرسش‌های متداول

برگه‌ام را گم کرده‌ام. چطور تاریخ و شعبه‌ام را پیدا کنم؟

دادگاه شما را به ابزار جست‌وجوی پرونده‌های دادگاه (Court Case Search Tool) در سامانه‌ی Justice Services Online راهنمایی می‌کند، که برای استفاده از آن به حساب ONe-key در ServiceOntario نیاز دارید، و نیز به وب‌سایت فهرست روزانه‌ی جلسه‌های دادگاه (Daily Court Lists) برای امروز و فردا. اگر باز هم مطمئن نیستید، با وکیلتان یا با دادگاه به شماره‌ی 416-212-2701 تماس بگیرید.

آیا ضامن می‌تواند مترجم فارسی داشته باشد؟

بله. انتاریو اعلام کرده است ضامنی که در دادگاه به مترجم نیاز دارد، می‌تواند از وکیل بخواهد مترجم درخواست کند، یا اگر برای پایان دادن به تعهدش به‌عنوان ضامن به دادگاه می‌آید، با دفتر دادگاه تماس بگیرد. صفحه‌ی ما درباره‌ی تعهدهای ضامن در انتاریو خود این نقش را توضیح می‌دهد.

مقیم دائم هستم. آیا اعتراف به جرم در ۱۰ خیابان آرموری بر وضعیت اقامتم اثر می‌گذارد؟

ممکن است. محکومیت می‌تواند مقیم دائم (permanent resident) را طبق قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act) غیرقابل‌پذیرش (inadmissible) کند (ماده ۳۶)، پس مشاوره‌ی مهاجرتی باید پیش از هر اعترافی گرفته شود. بخوانید اتهام کیفری برای مقیم دائم چه معنایی دارد.

اگر دادستان اتهامم را پس بگیرد، همه چیز تمام می‌شود؟

پرونده‌ی دادگاه تمام می‌شود، اما سوابق اتهام ممکن است همچنان باقی بماند. صفحه‌ی ما درباره‌ی اینکه آیا اتهامِ پس‌گرفته‌شده در گواهی سوابق پلیسی دیده می‌شود توضیح می‌دهد چه چیزی باقی می‌ماند.

شعبه‌ی ۲۰۴ چیست؟

این شعبه به مدیریت پرونده‌های خشونت میان شریک‌های زندگی بزرگسالان رسیدگی می‌کند: منطقه‌ی مرکزی دوشنبه‌ها و جمعه‌ها، غربی سه‌شنبه‌ها، جنوبی چهارشنبه‌ها و شرقی پنجشنبه‌ها، و تعهد حفظ صلح در بعدازظهر دوشنبه‌ها. این پرونده‌ها مشمول طرح آزمایشی دادگاه افراد بدون وکیل نمی‌شوند.

دریافت کمک

دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) از دفترش در نورت‌یورک، در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street)، برای موکلانی که در سراسر شهر متهم شده‌اند، به انگلیسی و فارسی در ۱۰ خیابان آرموری حاضر می‌شود. تماس زودهنگام فرصت می‌دهد مدارک پرونده را درخواست کنید، مترجم رزرو کنید و برای شرطی که کنار آمدن با آن دشوار است چاره‌ای بیندیشید.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی دادگاه تورنتو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما. برنامه‌ی دادگاه‌ها تغییر می‌کند: پیش از رفتن، صفحه‌ی خود دادگاه را ببینید.