وکیل فارسی‌زبان در مارکهام: پرونده‌ی کیفری یا دعوای مالی شما کجا رسیدگی می‌شود؟

اگر در مارکهام متهم شوید، پرونده را معمولاً ناحیه‌ی ۵ پلیس منطقه‌ی یورک در ۸۷۰۰ جاده‌ی مک‌کوان تشکیل می‌دهد و رسیدگی کیفری در دادگاه نیومارکت انجام می‌شود، چون مارکهام دادگاه کیفری ندارد. اگر محل حادثه تورنهیلِ سمت مارکهام باشد، پرونده دست ناحیه‌ی ۲ در ریچموند هیل است. دعوای مالی تا ۵۰٬۰۰۰ دلار در دادگاه دعاوی کوچک طرح می‌شود که دفتر اداری آن در ۸۵۰۰ خیابان لزلی در مارکهام است.

این صفحه برای فارسی‌زبانانی است که در مارکهام یا تورنهیلِ سمت مارکهام زندگی یا کار می‌کنند و می‌خواهند بدانند پرونده‌شان دقیقاً از کدام در وارد می‌شود. تصویر کلی منطقه را در راهنمای پرونده‌های کیفری در منطقه‌ی یورک ببینید. اگر می‌خواهید بدانید کار کردن با یک وکیل فارسی‌زبان در طول پرونده چه چیزی را عوض می‌کند، از صفحه‌ی وکیل دفاع کیفری فارسی‌زبان در تورنتو شروع کنید.

جامعه‌ی فارسی‌زبان مارکهام چقدر بزرگ است؟

طبق سرشماری ۲۰۲۱ اداره‌ی آمار کانادا (Statistics Canada)، مارکهام ۳۳۸٬۵۰۳ نفر جمعیت داشت. از این میان ۸٬۱۱۰ نفر زبان مادری‌شان یکی از زبان‌های فارسی بود، یعنی حدود ۲٫۴ درصد ساکنان، و ۶٬۷۳۵ نفر تبار ایرانی اعلام کرده بودند. ۵٬۹۷۰ نفر هم گفته بودند در خانه بیشتر از همه فارسی حرف می‌زنند. در حوزه‌ی انتخاباتی فدرال مارکهام-تورنهیل (با مرزهای سال ۲۰۲۳ و شمارش ۲۰۲۱) ۲٬۵۴۵ نفر زبان مادری فارسی داشتند.

این عددها نشان می‌دهد که در مارکهام، مثل ریچموند هیل و نورت‌یورک، خانواده‌های زیادی هستند که ترجیح می‌دهند حرف‌های مهم را به فارسی بزنند. وقتی پای پلیس، دادگاه یا یک دعوای پولی در میان است، همین ترجیح اهمیت پیدا می‌کند: جزئیاتی که به انگلیسی گفته نمی‌شود، معمولاً در پرونده هم دیده نمی‌شود.

پرونده‌ی کیفری در مارکهام از کجا شروع می‌شود؟

پلیس مارکهام پلیس منطقه‌ی یورک (York Regional Police) است. ناحیه‌ی ۵ این پلیس، با کلانتری اصلی در ۸۷۰۰ جاده‌ی مک‌کوان (8700 McCowan Road) که شبانه‌روز و هفت روز هفته باز است، به مارکهام و ویچرچ-استافویل خدمت می‌دهد. این ناحیه یک کلانتری فرعی هم در ۱۱۱ خیابان سندیفورد (111 Sandiford Drive) در استافویل دارد که دوشنبه تا جمعه از ساعت ۸ صبح تا ۶ عصر باز است. طبق صفحه‌ی رسمی پلیس، ناحیه‌ی ۵ در سال ۲۰۲۵ به ۲۲٬۷۴۷ درخواست خدمت پاسخ داد و ۲۲۴ مأمور سوگندخورده دارد.

استثنای مهم تورنهیل است. پلیس منطقه‌ی یورک محله‌های تورنهیل را، چه در سمت مارکهام و چه در سمت وان، به ناحیه‌ی ۲ سپرده است که کلانتری‌اش در ۱۷۱ خیابان میجر مکنزی غربی (171 Major Mackenzie Drive West) در ریچموند هیل است. پس اگر حادثه در تورنهیل رخ دهد، ممکن است برای پس گرفتن وسایل، تحویل مدارک یا هر کار دیگری لازم باشد به ریچموند هیل بروید، نه به جاده‌ی مک‌کوان.

بعد از بازداشت، پلیس یا شما را با یک برگه و تاریخ دادگاه آزاد می‌کند، یا برای جلسه‌ی رسیدگی به وثیقه (bail hearing) نگه می‌دارد. ماده‌ی ۵۰۳ قانون جزای کانادا (Criminal Code) می‌گوید فردی که آزاد نشده باید بدون تأخیر غیرمعقول و در هر حال ظرف ۲۴ ساعت نزد مقام قضایی (justice) برده شود، اگر مقام قضایی در این مدت در دسترس باشد. اگر قرار است یکی از اعضای خانواده ضامن شود، پیش از جلسه بخوانید ضامن (surety) در انتاریو دقیقاً چه تعهدی می‌دهد.

هر کار پرونده‌ی شما کجا انجام می‌شود؟

جدول زیر نشان می‌دهد هر نوع پرونده‌ی رایج برای کسی که در مارکهام زندگی می‌کند یا حادثه‌اش در مارکهام رخ داده، به کجا می‌رود.

چرا پرونده‌ی کیفری مارکهام به نیومارکت می‌رود؟

فهرست رسمی دادگاه‌های انتاریو در منطقه‌ی یورک فقط یک ساختمان دادگاه کیفری دارد: دادگاه نیومارکت در ۵۰ خیابان ایگل غربی (50 Eagle Street West). نشانی‌های مارکهام و ریچموند هیل در این فهرست فقط برای دادگاه دعاوی کوچک آمده‌اند. بنابراین اتهامی که در مارکهام، تورنهیل یا هر جای دیگری از منطقه ثبت شود، در نیومارکت رسیدگی می‌شود. برای آشنایی با ساختمان، شعبه‌ها و راه‌های تماس، راهنمای دادگاه نیومارکت برای پرونده‌های کیفری را بخوانید.

در دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice) در نیومارکت، دادگاه مدیریت پرونده‌ی کیفری بزرگسالان در شعبه‌ی ۲۰۱ و از دوشنبه تا جمعه تشکیل می‌شود و دادگاه مدیریت پرونده‌ی نوجوانان در شعبه‌ی ۱۰۶ و پنجشنبه‌ها. خط تلفن بخش کیفری دادگاه 905-853-4801 است و دفتر دادستان (Crown) در همان ساختمان شماره‌ی 905-853-4800 را دارد. سازمان کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) هم در همین ساختمان وکیل کشیک (duty counsel) کیفری دارد.

بیشتر جلسه‌های اول کوتاه‌اند و هدفشان گرفتن مدارک پرونده و تعیین قدم بعدی است. برای اینکه بدانید در آن روز چه انتظاری داشته باشید، راهنمای نخستین جلسه‌ی دادگاه را ببینید؛ روال کلی در نیومارکت هم همان است، هرچند نشانی و شعبه فرق دارد.

دعوای مالی در مارکهام کجا طرح می‌شود؟

سقف دادگاه دعاوی کوچک (Small Claims Court) در انتاریو ۵۰٬۰۰۰ دلار است. برای مارکهامی‌ها نزدیک‌ترین دفتر، دفتر اداری دادگاه دعاوی کوچک در برج اداری له‌پارک، ۸۵۰۰ خیابان لزلی، واحد ۳۹۵ (8500 Leslie Street, Suite 395) است. ساعت کاری این دفتر دوشنبه تا جمعه از ۸:۳۰ صبح تا ۵ عصر است، اما پیشخوان فقط از ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر به مراجعان پاسخ می‌دهد. شماره‌ی تلفن دعاوی کوچک 905-731-2664 است و همین شماره برای دادگاه ریچموند هیل در ۸۵۵ خیابان میجر مکنزی شرقی هم آمده است. پرداخت با کارت اعتباری، کارت بانکی، پول نقد، چک یا حواله ممکن است.

اینکه دعوا را در کدام شهر ثبت کنید، دلبخواهی نیست. طبق قاعده‌ی ۶٫۰۱ قواعد دادگاه دعاوی کوچک (Rules of the Small Claims Court)، دعوا باید در حوزه‌ای طرح شود که موضوع دعوا در آن پیش آمده، یا جایی که خوانده (یا یکی از خوانده‌ها) زندگی یا کسب‌وکار می‌کند، یا در نزدیک‌ترین محل تشکیل دادگاه به محل زندگی یا کار خوانده. اگر طرف مقابل شما در تورنتو است، ممکن است دعوا به‌جای مارکهام در دادگاه دعاوی کوچک تورنتو در ۴۷ خیابان شپرد شرقی طرح شود.

اگر دادخواستی به شما ابلاغ شده، مهلت پاسخ کوتاه است؛ ببینید برای پاسخ به دعوا در انتاریو چند روز فرصت دارید. اگر طلبکارید و می‌خواهید پولتان را پس بگیرید، صفحه‌ی وصول مطالبات مسیرها را از نامه‌ی مطالبه تا اجرای حکم توضیح می‌دهد. برای شناخت کلی این دادگاه هم صفحه‌ی دادگاه دعاوی کوچک را ببینید.

چه چیزی پاسخ را در یک پرونده‌ی مارکهام تغییر می‌دهد؟

• محل دقیق حادثه. خیابان‌های تورنهیل در سمت مارکهام به ناحیه‌ی ۲ می‌روند، بقیه‌ی مارکهام به ناحیه‌ی ۵. ملاک محل حادثه است، نه نشانی منزل.
• آزادی یا بازداشت. کسی که با برگه و تاریخ دادگاه آزاد شده، مستقیم به جلسه‌ی مدیریت پرونده در نیومارکت می‌رود؛ کسی که نگه داشته شده، اول جلسه‌ی وثیقه دارد و ماده‌ی ۵۰۳ قانون جزا زمان آن را تعیین می‌کند.
• سن متهم. پرونده‌ی نوجوانان در دادگاه جداگانه‌ی نوجوانان و در روز جداگانه رسیدگی می‌شود.
• مبلغ دعوای مالی. تا ۵۰٬۰۰۰ دلار در دادگاه دعاوی کوچک، بیش از آن در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice). طبق ماده‌ی ۳۱ قانون دادگاه‌های دادگستری (Courts of Justice Act) و آیین‌نامه‌ی ۶۲۶/۰۰ انتاریو، تجدیدنظرخواهی (appeal) به دادگاه دیویژنال از حکم نهایی دادگاه دعاوی کوچک فقط در دعوایی ممکن است که برای پرداخت بیش از ۵٬۰۰۰ دلار، بدون احتساب هزینه‌های دادرسی، طرح شده باشد.
• محل زندگی یا کار طرف مقابل. قاعده‌ی ۶٫۰۱ تعیین می‌کند دعوا کجا ثبت شود؛ اگر جای اشتباهی ثبت شود، دادگاه می‌تواند محل محاکمه را تغییر دهد.
• زبان. در پرونده‌ی کیفری، وزارت دادستانی کل انتاریو برای هر زبانی که لازم باشد مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) فراهم می‌کند. در دادگاه دعاوی کوچک، مترجم فارسی فقط برای کسی فراهم می‌شود که معافیت از هزینه‌های دادگاه (fee waiver) گرفته باشد یا دادگاه دستور داده باشد.

برای مثال: دعوای کاری و یک درگیری در پارکینگ

نمونه‌ای فرضی: آرش، پیمانکار ساختمانی ساکن مارکهام، برای بازسازی آشپزخانه‌ی خانه‌ای در یونیون‌ویل کار کرده و صاحبخانه ۱۸٬۰۰۰ دلار از مبلغ قرارداد را نپرداخته است. وقتی آرش برای گفت‌وگو به آنجا می‌رود، بحث در پارکینگ بالا می‌گیرد، صاحبخانه با پلیس تماس می‌گیرد و آرش به ضرب‌وجرح (assault) متهم می‌شود. پلیس ناحیه‌ی ۵ او را با یک تعهدنامه (undertaking) و تاریخ دادگاه در نیومارکت آزاد می‌کند و یکی از شرط‌ها این است که با صاحبخانه تماس نگیرد.

آرش حالا دو پرونده دارد. پرونده‌ی کیفری در دادگاه نیومارکت پیش می‌رود و نخستین جلسه‌ی آن احتمالاً در دادگاه مدیریت پرونده‌ی بزرگسالان است. طلب ۱۸٬۰۰۰ دلاری او زیر سقف ۵۰٬۰۰۰ دلار است و چون صاحبخانه در مارکهام زندگی می‌کند و کار هم در مارکهام انجام شده، دعوا را می‌توان در دفتر ۸۵۰۰ خیابان لزلی ثبت کرد. اما شرط عدم تماس (no-contact condition) یعنی آرش نباید خودش برای پیگیری طلب با صاحبخانه تماس بگیرد؛ نامه‌ی مطالبه و مکاتبات باید از راهی برود که شرط آزادی را نقض نکند. نقض شرط می‌تواند اتهام تازه‌ای بسازد، حتی اگر نیت آرش فقط گرفتن پولش باشد.

در چنین وضعی، هماهنگ کردن دو پرونده مهم است: آنچه در دعوای مدنی نوشته می‌شود ممکن است در پرونده‌ی کیفری هم خوانده شود. این نمونه فرضی است و نتیجه‌ی هیچ پرونده‌ی واقعی را نشان نمی‌دهد.

مردم پس از اتهام یا دعوا در مارکهام چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

• رفتن به کلانتری اشتباه، مثلاً جاده‌ی مک‌کوان، برای حادثه‌ای که در تورنهیل رخ داده و پرونده‌اش در ریچموند هیل است.
• فکر کردن به اینکه چون در مارکهام زندگی می‌کنند، جلسه‌ی دادگاه کیفری هم در مارکهام است، و جا ماندن از جلسه در نیومارکت.
• رفتن به دفتر خیابان لزلی بیرون از ساعت پیشخوان و برگشتن بدون ثبت مدارک.
• ثبت دعوای کوچک در شهری که نه موضوع دعوا در آن پیش آمده و نه خوانده در آن زندگی یا کار می‌کند.
• تماس مستقیم با شاکی یا طرف دعوا وقتی شرط عدم تماس وجود دارد، حتی برای «حل دوستانه‌ی ماجرا».
• انتظار مترجم رایگان در دادگاه دعاوی کوچک بدون درخواست معافیت از هزینه یا دستور دادگاه.

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

1. روی برگه‌ای که پلیس داده، تاریخ، ساعت و نشانی دادگاه را پیدا کنید و مطمئن شوید نشانی ۵۰ خیابان ایگل غربی در نیومارکت است.
2. همه‌ی شرط‌های آزادی را، به‌خصوص شرط عدم تماس و محل سکونت، کلمه به کلمه بخوانید و اگر چیزی روشن نیست، از وکیل بپرسید.
3. اگر یکی از اعضای خانواده باید ضامن شود، او را از تعهدی که می‌دهد آگاه کنید.
4. برای دعوای مالی، قرارداد، فاکتورها، پیام‌ها و رسیدهای پرداخت را در یک پوشه جمع کنید و مبلغ دقیق طلب یا بدهی را بنویسید.
5. اگر دادخواستی گرفته‌اید، تاریخ ابلاغ را یادداشت کنید و مهلت پاسخ را حساب کنید.
6. با وکیل تماس بگیرید تا پیش از نخستین جلسه مدارک پرونده (disclosure) درخواست شود و برنامه‌ی هر دو پرونده با هم هماهنگ شود.

برای فهرست کامل کارهای روزهای اول پس از اتهام، فهرست کارهای هفته‌ی اول پس از اتهام کیفری را ببینید.

پرسش‌های متداول

آیا مارکهام دادگاه کیفری دارد؟

نه. فهرست رسمی دادگاه‌های انتاریو برای مارکهام فقط دفتر اداری دادگاه دعاوی کوچک را نشان می‌دهد. پرونده‌های کیفری مارکهام در دادگاه نیومارکت، ۵۰ خیابان ایگل غربی، رسیدگی می‌شوند و بخشی از جلسه‌های مدیریت پرونده به‌صورت مجازی برگزار می‌شود.

من در تورنهیل زندگی می‌کنم؛ کدام کلانتری پرونده‌ام را دارد؟

اگر حادثه در محله‌های تورنهیل رخ داده باشد، چه سمت مارکهام و چه سمت وان، ناحیه‌ی ۲ در ریچموند هیل مسئول است. برای جزئیات سمت وان، صفحه‌ی وکیل کیفری فارسی‌زبان در وان را ببینید.

آیا می‌توانم دعوای کوچکم را در تورنتو ثبت کنم؟

فقط اگر قاعده‌ی ۶٫۰۱ اجازه دهد، یعنی موضوع دعوا در تورنتو پیش آمده باشد یا خوانده در تورنتو زندگی یا کار کند. اگر محل ثبت درست نباشد، دادگاه می‌تواند پرونده را برای محاکمه به محل دیگری بفرستد.

طرف مقابل یک چک بی‌محل به من داده است؛ این موضوع کیفری است یا مدنی؟

بیشتر وقت‌ها بدهی است و راهش دعوای مدنی است، اما در برخی شرایط ممکن است پای فریب و جرم هم در میان باشد. پاسخ کامل را در صفحه‌ی چک برگشتی در انتاریو جرم است یا فقط بدهی؟ بخوانید.

آیا در دادگاه نیومارکت مترجم فارسی می‌گیرم؟

در پرونده‌ی کیفری بله؛ وزارت دادستانی کل انتاریو برای هر زبانی که لازم باشد مترجم شفاهی فراهم می‌کند. بهتر است نیاز به مترجم را زود به دادگاه یا وکیلتان اعلام کنید تا جلسه به همین دلیل عقب نیفتد.

آیا برای جلسه‌ها با وکیلم باید به نورت‌یورک بیایم؟

دفتر حقوقی گامبریانی در نورت‌یورک است و مشاوره را به انگلیسی و فارسی انجام می‌دهد. برای آشنایی با محله‌ی دفتر و دادگاه‌های شمال تورنتو، صفحه‌ی وکیل فارسی‌زبان در نورت‌یورک را ببینید.

دریافت کمک

دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street) در نورت‌یورک، دوشنبه تا جمعه از ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر کار می‌کند. سورنا سربازوطن، بنیان‌گذار دفتر، در سال ۲۰۱۵ در انتاریو به وکالت پذیرفته شد، عضو کانون حقوقی انتاریو (Law Society of Ontario) است و در دادگاه دادگستری انتاریو، دادگاه عالی دادگستری و دادگاه تجدیدنظر انتاریو حاضر شده است. مشاوره و نمایندگی در دادگاه به فارسی و انگلیسی انجام می‌شود. شماره‌ی دفتر +1 647 970 3370 است.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی پرونده‌های کیفری و دعاوی مالی ساکنان مارکهام است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما.