اگر پلیس تورنتو شما را با تاریخ دادگاه آزاد کرده است، نخستین جلسه‌ی شما یک جلسه‌ی کوتاه مدیریت پرونده است، نه محاکمه. برای بیشتر اتهام‌های کیفری بزرگسالان در تورنتو، این جلسه در دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice)، ۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street)، حضوری یا از طریق Zoom برگزار می‌شود. دادگاه می‌پرسد وکیل دارید یا نه و مدارک پرونده به دستتان رسیده یا نه، و بعد تاریخ جلسه‌ی بعد را تعیین می‌کند.
نخستین جلسه‌ی دادگاه (first appearance) جایی است که بخش دادگاهیِ یک پرونده‌ی دفاع کیفری در انتاریو آغاز می‌شود. در ادامه توضیح می‌دهیم برگه‌ای که در دست دارید چه معنایی دارد، در آن روز چه اتفاقی می‌افتد و پیش از رفتن به دادگاه چه کارهایی باید بکنید.
برگه‌ای که پلیس به شما داده چه معنایی دارد؟
وقتی پلیس کسی را بازداشت می‌کند و او را برای جلسه‌ی رسیدگی به وثیقه (bail hearing) نگه نمی‌دارد، با سندی آزادش می‌کند که تاریخ نخستین جلسه‌ی دادگاه در آن آمده است. به احتمال زیاد یکی از این دو سند را در دست دارید: اخطاریه‌ی حضور (appearance notice) یا تعهدنامه (undertaking). هر دو به شما دستور می‌دهند در زمان و مکانی که رویشان نوشته شده در دادگاه حاضر شوید. هر کدام از آن‌ها می‌تواند تاریخ و مکان جداگانه‌ای هم برای انگشت‌نگاری و عکس‌برداری طبق قانون شناسایی مجرمان (Identification of Criminals Act) تعیین کند.
| سند | چه الزامی دارد | شرط‌ها | قانون جزای کانادا |
|---|---|---|---|
| اخطاریه‌ی حضور | حضور در دادگاه در تاریخ ذکرشده؛ ممکن است تاریخ انگشت‌نگاری هم در آن آمده باشد | ندارد | ماده ۴۹۷ |
| تعهدنامه | حضور در دادگاه در تاریخ ذکرشده و پس از آن هر بار که دادگاه لازم بداند؛ ممکن است تاریخ انگشت‌نگاری هم در آن آمده باشد | می‌تواند شامل گزارش دادن، ماندن در یک محدوده‌ی مشخص، عدم تماس با افراد نام‌برده، دوری از مکان‌های معین، تحویل گذرنامه‌ها یا نگه نداشتن سلاح باشد | مواد ۴۹۸ و ۵۰۱ |
| احضاریه (summons) | یک مأمور پلیس آن را به شما ابلاغ می‌کند؛ تاریخ دادگاه را تعیین می‌کند و ممکن است تاریخ انگشت‌نگاری هم در آن آمده باشد | ندارد | ماده ۵۰۹ |
شرط‌های تعهدنامه فقط وقتی مجازند که معقول و لازم باشند: برای اطمینان از اینکه به دادگاه می‌آیید، برای حمایت از قربانی یا شاهد، یا برای جلوگیری از جرمی دیگر (بند ۳ ماده ۵۰۱). همین که امضا کنید، همه‌ی شرط‌ها برایتان الزام‌آورند. زیر پا گذاشتن هر کدام از آن‌ها به‌تنهایی جرم کیفری است (بند ۴ ماده ۱۴۵)، حتی وقتی اتهام اصلی هنوز ثابت نشده است.
نخستین جلسه در تورنتو کجا برگزار می‌شود؟
نام دادگاه، شعبه و ساعت روی برگه‌ی شما نوشته شده است. برای بیشتر پرونده‌های کیفری بزرگسالان در این شهر، این دادگاه همان دادگاه دادگستری انتاریو در ۱۰ خیابان آرموری، تورنتو، با کد پستی M7A 0B9 است. دولت استان این ساختمان را در سال ۲۰۲۳ با ۷۳ سالن رسیدگی قضایی افتتاح کرد و شش محل قدیمی‌تر دادگاه کیفری را زیر یک سقف جمع کرد، از جمله ساختمان قدیمی شهرداری (Old City Hall) در ۶۰ خیابان کوئین غربی (60 Queen Street West) و کالج پارک (College Park) در ۴۴۴ خیابان یانگ (444 Yonge Street). ساختمان ۲۲۰۱ خیابان فینچ غربی (2201 Finch Avenue West) به‌عنوان مرکز وثیقه برای جلسه‌های وثیقه‌ی بزرگسالان باز ماند. راهنمای ما درباره‌ی آنچه در دادگاه ۱۰ خیابان آرموری در انتظارتان است ساعت کار، شعبه‌ها و راه‌های تماس با آن را شرح می‌دهد.
صفحه‌ی خود دادگاه برای این ساختمان، همه‌ی شعبه‌های مدیریت پرونده‌ی بزرگسالان را فهرست کرده است: هر شعبه به کدام حوزه‌های پلیس تورنتو رسیدگی می‌کند، لینک Zoom و شماره‌ی تلفن ورود به جلسه‌ی آن، و برنامه‌ی روزانه‌ای که به چند بازه‌ی زمانی تقسیم شده است. در چند شعبه، روزی که باید حاضر شوید به حرف اول نام خانوادگی‌تان بستگی دارد و نخستین جلسه‌ها بازه‌ی زمانی جداگانه‌ای دارند. در ساعتی که روی برگه‌تان نوشته شده حاضر شوید، مگر اینکه یک مقام قضایی (judicial officer) چیز دیگری بگوید. صفحه‌ی منابع دادگاهی ما نسخه‌ای از اطلاعات تماس و مشخصات Zoom دادگاه‌های تورنتو را نگه می‌دارد، اما اگر با صفحه‌ی دادگاه فرق داشت، به صفحه‌ی دادگاه اعتماد کنید.
| چه کسی | راه تماس | چرا ممکن است تماس بگیرید |
|---|---|---|
| دادگاه ۱۰ خیابان آرموری | 416-212-2701، [email protected] | پرسش درباره‌ی شعبه، ساعت یا پرونده |
| دفتر دادستانی تورنتو (Toronto Crown Attorney's office) | 416-212-2707، [email protected] | گرفتن مدارک پرونده، اگر هنوز وکیل ندارید |
| وکیل کشیک (duty counsel) سازمان کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) در تورنتو | 416-646-1286، [email protected] | مشاوره‌ی حقوقی و کمک برای حضور در دادگاه، اگر واجد شرایط باشید |
نخستین جلسه، قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟
نخستین جلسه‌ی شما، بیرون از دادگاه وثیقه، در دادگاه مدیریت پرونده (case management court) برگزار می‌شود و اغلب یک قاضی صلح (justice of the peace) آن را اداره می‌کند. در این دادگاه نه اعتراف به جرم پذیرفته می‌شود، نه تحقیق مقدماتی (preliminary inquiry) انجام می‌شود و نه محاکمه‌ای برگزار می‌شود. مقام قضاییِ رئیس جلسه از دادستان (Crown) و از شما یا وکیلتان می‌پرسد پرونده در چه وضعیتی است: آیا وکیل دارید یا برای کمک حقوقی درخواست داده‌اید، آیا افشای مدارک (disclosure) انجام شده است، و آیا برای جلسه‌ی پیش‌دادرسی با دادستان (Crown pre-trial) یا پیش‌دادرسی قضایی (judicial pre-trial) وقت گرفته شده است یا نه. در پایان، دادگاه تاریخ جلسه‌ی بعد را اعلام می‌کند و می‌گوید هر طرف تا آن روز چه کاری باید انجام دهد. این تاریخ را یادداشت کنید.
اگر وکیلی از قبل وکالت شما را بر عهده گرفته باشد، روند جور دیگری پیش می‌رود. از ۲ ژوئن ۲۰۲۵، یک دستورالعمل رویه‌ای (practice direction) دادگاه دادگستری انتاریو در سراسر استان اجرا می‌شود: وقتی متهمی که در بازداشت نیست تا نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، وکیل داشته باشد، پرونده معمولاً حدود ۱۲ هفته، و هرگز بیش از سه ماه، به تعویق می‌افتد. در این فاصله، دادستان پرونده را بررسی می‌کند و مدارک را در اختیار دفاع می‌گذارد، و وکیل مدافع و دادستان جلسه‌ی پیش‌دادرسی با دادستان را برگزار می‌کنند و در صورت لزوم برای پیش‌دادرسی قضایی وقت می‌گیرند. انتظار می‌رود هر دو طرف ظرف شش ماه از تاریخی که سند اتهام (Information)، یعنی سند رسمی طرح اتهام، با سوگند ثبت شده است، آماده باشند پرونده را حل‌وفصل کنند یا تاریخ محاکمه را تعیین کنند. برای اتهام‌هایی که از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ به بعد با سوگند ثبت شده‌اند، دادگاه پرونده‌های بزرگسالانی را که در بازداشت نیستند به سه جلسه‌ی مدیریت پرونده محدود می‌کند، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد.
آیا باید خودتان در دادگاه حاضر شوید؟
در جلسه‌های مدیریت پرونده، کسانی که در بازداشت نیستند و وکلایشان می‌توانند از طریق Zoom یا حضوری شرکت کنند، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد. اگر معرفی‌نامه‌ی وکیل (designation of counsel) را در دادگاه ثبت کنید، وکیلتان می‌تواند در بیشتر مراحل به جای شما حاضر شود؛ با این حال، هنگام ادای شهادت شاهدان، در زمان انتخاب اعضای هیئت منصفه، و برای اعتراف به جرم و صدور حکم باید خودتان حاضر باشید، مگر اینکه دادگاه دستور دیگری بدهد (ماده ۶۵۰٫۰۱). صفحه‌ی ما درباره‌ی اینکه آیا وکیلتان می‌تواند به جای شما در دادگاه حاضر شود توضیح می‌دهد این کار کی ممکن است و کی نه.
اگر نخستین جلسه یا نوبت انگشت‌نگاری را از دست بدهید چه می‌شود؟
اگر طبق الزام اخطاریه‌ی حضور یا تعهدنامه‌ای که یک مقام قضایی تأییدش کرده است در دادگاه حاضر نشوید، مرتکب جرمی شده‌اید که در رسیدگی از طریق کیفرخواست (indictment) تا دو سال حبس دارد (بندهای ۳ و ۴ ماده ۱۴۵)، و مقام قضایی می‌تواند حکم جلب (warrant) شما را صادر کند (بند ۲ ماده ۵۱۲). غیبت در نوبت انگشت‌نگاری هم ممکن است به صدور حکم جلب بینجامد (ماده ۵۱۲٫۲). اگر چنین اتفاقی افتاده است، بخوانید پس از غیبت در جلسه‌ی دادگاه در انتاریو چه پیش می‌آید و همان روز با یک وکیل تماس بگیرید.
آیا می‌شود شرط‌های تعهدنامه را تغییر داد؟
بله. تعهدنامه را می‌توان با رضایت کتبی شما و دادستان تغییر داد (بند ۱ ماده ۵۰۲). دادگاه دادگستری انتاریو برای این کار فرمی دارد به نام «درخواست تغییر توافقی تعهدنامه‌ی پلیس» (Application for Consent Variation of Police Undertaking) که حضوری یا با ایمیل به دفتر دادستانی فرستاده می‌شود. اگر دادستان موافقت نکند، می‌توانید از مقام قضایی بخواهید تعهدنامه را تغییر دهد (بند ۲ ماده ۵۰۲). تا وقتی تغییری تأیید نشده است، همه‌ی شرط‌ها را همان‌طور که نوشته شده‌اند رعایت کنید.
چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟
- اینکه وکیل گرفته‌اید یا نه. اگر وکیلتان تا نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، رسماً در پرونده ثبت شده باشد، دستورالعمل تعویق ۱۲ هفته‌ای اعمال می‌شود. اگر وکیل نداشته باشید، دادگاه معمولاً به شما فرصت می‌دهد وکیل بگیرید یا برای کمک حقوقی درخواست بدهید.
- سندی که امضا کرده‌اید. اخطاریه‌ی حضور هیچ شرطی ندارد؛ تعهدنامه می‌تواند چند شرط داشته باشد، از جمله تحویل همه‌ی گذرنامه‌هایتان (بند ۳(f) ماده ۵۰۱) و ماندن در محدوده‌ای مشخص (بند ۳(b) ماده ۵۰۱). تعهدنامه تا پایان محاکمه، یا اگر مجرم شناخته شوید تا صدور حکم، به قوت خود باقی است (بند ۱ ماده ۵۲۳).
- محل ثبت اتهام. اتهامی که در تورنتو ثبت شده به ۱۰ خیابان آرموری می‌رود. اتهامی که پلیس منطقه‌ی یورک (York Regional Police) ثبت کرده به دادگاه نیومارکت در ۵۰ خیابان ایگل غربی (50 Eagle Street West) می‌رود، و اتهام‌های منطقه‌ی پیل به برمپتون.
- اینکه برای وثیقه نگه داشته شده‌اید یا نه. اگر پلیس آزادتان نکرده باشد، قدم اول جلسه‌ی وثیقه است، نه دادگاه مدیریت پرونده. ببینید جلسه‌ی وثیقه پس از بازداشت در آخر هفته یا روز تعطیل کی برگزار می‌شود.
- تاریخ ثبت اتهام. محدودیت سه جلسه در دستورالعمل جوردن (Jordan practice direction) فقط برای اتهام‌هایی اعمال می‌شود که از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ به بعد با سوگند ثبت شده‌اند.
- اینکه دادستان پرونده را از چه راهی پیش می‌برد. فرم بررسی اتهام (Charge Screening Form) ممکن است نشان دهد دادستان از طریق رسیدگی اختصاری (summary conviction) پیش می‌رود یا از طریق کیفرخواست، و این انتخاب بر حداکثر مجازات و محل برگزاری محاکمه اثر می‌گذارد. صفحه‌ی ما درباره‌ی انتخاب میان رسیدگی اختصاری و کیفرخواست توضیح می‌دهد چه چیزی تغییر می‌کند.
- وضعیت مهاجرتی شما. در دادگاه مدیریت پرونده اعتراف به جرمی پذیرفته نمی‌شود، پس خودِ نخستین جلسه نمی‌تواند به محکومیت بینجامد. با این حال، برای مقیم دائم (permanent resident)، خود اتهام و نتیجه‌ی بعدی آن اهمیت دارد؛ ببینید محکومیت چگونه می‌تواند بر وضعیت اقامت دائم اثر بگذارد.
برای مثال: نخستین جلسه با مترجم فارسی
این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید زنی که در ویلودیل زندگی می‌کند، از سوی حوزه‌ی ۳۲ پلیس به سرقت کمتر از ۵٬۰۰۰ دلار متهم و با تعهدنامه آزاد می‌شود. در تعهدنامه، یک نوبت انگشت‌نگاری برای هفته‌ی بعد، نخستین جلسه‌ی دادگاه در ۱۰ خیابان آرموری حدود شش هفته بعد، و شرط نرفتن به آن فروشگاه آمده است. او انگلیسی را آهسته می‌خواند و با فارسی راحت‌تر است.
او اول به نوبت انگشت‌نگاری می‌رود. بعد وکیلی می‌گیرد. وکیل تک‌تک سطرهای تعهدنامه را به فارسی با او مرور می‌کند، معرفی‌نامه‌ی وکیل را در دادگاه ثبت می‌کند و برای گرفتن مدارک پرونده با دفتر دادستانی تماس می‌گیرد. چون وکیل رسماً در پرونده ثبت شده است، نخستین جلسه طبق دستورالعمل حدود ۱۲ هفته به تعویق می‌افتد و لازم نیست او آن روز به دادگاه برود. وکیل در صورت‌جلسه اعلام می‌کند که موکلش برای هر جلسه‌ی بعدی که باید شخصاً در آن حاضر باشد، به مترجم فارسی نیاز خواهد داشت. در این فاصله، وکیل مدارک را بررسی می‌کند و موضوع امکان استفاده از برنامه‌ی جایگزین رسیدگی (diversion) در تورنتو را با دادستان در میان می‌گذارد.
مردم پیش از نخستین جلسه چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟
- رفتن به ساختمان اشتباه. نخستین جلسه‌های بزرگسالان در تورنتو در ۱۰ خیابان آرموری برگزار می‌شود، نه در مرکز وثیقه در ۲۲۰۱ خیابان فینچ غربی و نه در دادگاه‌های سابق ساختمان قدیمی شهرداری یا کالج پارک.
- نرفتن به نوبت انگشت‌نگاری. این الزامی جداگانه است و غیبت در آن ممکن است به صدور حکم جلب بینجامد (ماده ۵۱۲٫۲).
- اینکه نخستین جلسه را محاکمه بدانید. در دادگاه مدیریت پرونده نه محاکمه‌ای برگزار می‌شود، نه اعتراف به جرمی پذیرفته می‌شود و نه تحقیق مقدماتی انجام می‌شود، پس لازم نیست شاهد با خود بیاورید.
- این تصور که شرط‌ها با نخستین جلسه تمام می‌شوند. تعهدنامه تا پایان پرونده به قوت خود باقی است (بند ۱ ماده ۵۲۳)، هر چند بار هم که پرونده به تعویق بیفتد.
- دست‌وپا زدن با انگلیسی. اگر انگلیسی را کامل نمی‌فهمید، در نخستین جلسه به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه مترجم بخواهید، به جای اینکه به یکی از بستگان در راهروی دادگاه تکیه کنید.
- صبر کردن تا صبح روز دادگاه برای تماس با وکیل. تعویق ۱۲ هفته‌ای به این بستگی دارد که وکیلتان تا نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، رسماً در پرونده ثبت شده باشد.
این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟
- برگه را دو بار بخوانید. تاریخ دادگاه، شعبه و ساعت، هر تاریخ انگشت‌نگاری و تک‌تک شرط‌ها را یادداشت کنید.
- مدارک پرونده را درخواست کنید. دفتر دادستانی معمولاً مدارک را پیش از نخستین جلسه یا در همان جلسه می‌دهد. اگر وکیل ندارید، با دفتر دادستانی تماس بگیرید و این‌ها را بدهید: نام کامل، تاریخ تولد، اتهام‌ها، شماره‌ی پرونده‌ی پلیس (occurrence number) که در برگه‌های آزادی‌تان آمده است، و ایمیل، شماره‌ی تلفن و نشانی پستی‌تان. دفتر دادستانی معمولاً دستورالعمل دریافت آنلاین مدارک را از طریق «درگاه دیجیتال افشای مدارک» (digital disclosure hub) برایتان می‌فرستد.
- دنبال فرم بررسی اتهام بگردید. این سند یک‌صفحه‌ای اتهام‌ها را فهرست می‌کند و ممکن است این موارد را هم نشان دهد: موضع دادستان درباره‌ی حل‌وفصل پرونده، اینکه آیا برنامه‌ی جایگزین رسیدگی پیشنهاد شده است، و اینکه دادستان از طریق رسیدگی اختصاری پیش می‌رود یا کیفرخواست.
- اگر به مترجم نیاز دارید، آن را درخواست کنید. وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General) در پرونده‌های کیفری، ترجمه‌ی شفاهی دادگاه را به هر زبانی که لازم باشد فراهم می‌کند، از جمله فارسی. این را در نخستین جلسه به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه به قاضی یا وکیلتان بگویید. ماده ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا (Canadian Charter of Rights and Freedoms) به متهمی که زبان دادرسی را نمی‌فهمد حق داشتن مترجم می‌دهد.
اگر با فارسی راحت‌ترید، راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند هر مرحله را توضیح می‌دهد. فهرست کارهای هفته‌ی اول پس از اتهام کیفری در تورنتو برگه‌هایی را که بهتر است برای وکیلتان جمع کنید فهرست کرده است.
پرسش‌های متداول
آیا در نخستین جلسه باید به اتهام اعتراف کنم یا آن را رد کنم؟
نه. دادگاه مدیریت پرونده اعتراف به جرم نمی‌پذیرد، تحقیق مقدماتی انجام نمی‌دهد و محاکمه برگزار نمی‌کند. نخستین جلسه برای گرفتن وکیل، دریافت مدارک پرونده و تعیین قدم بعدی است.
اگر از طریق Zoom حاضر شوم، می‌توانم مترجم فارسی داشته باشم؟
وزارت دادستانی کل انتاریو در پرونده‌های کیفری، ترجمه‌ی شفاهی را به هر زبانی که لازم باشد فراهم می‌کند. هرچه زودتر به دادگاه اطلاع دهید، یا از وکیلتان بخواهید مترجم درخواست کند، تا مترجم برای تاریخ درست و شیوه‌ی برگزاری درست رزرو شود.
اگر اتهام من بیرون از تورنتو ثبت شده باشد چه؟
نخستین جلسه در دادگاهِ همان محلی برگزار می‌شود که اتهام در آن ثبت شده است. اتهام‌های برمپتون و میسی‌ساگا به دادگاه برمپتون در ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو (7755 Hurontario Street) می‌روند و اتهام‌های منطقه‌ی یورک به نیومارکت.
آیا پیش از نخستین جلسه می‌توانم سفر کنم؟
فقط اگر سند آزادی‌تان اجازه دهد. تعهدنامه ممکن است شما را ملزم کند گذرنامه‌هایتان را تحویل دهید یا در محدوده‌ای مشخص بمانید، و تا پایان پرونده به قوت خود باقی است. اگر لازم است سفر کنید، وکیل می‌تواند درباره‌ی تغییر توافقی شرط‌ها طبق ماده ۵۰۲ با دادستان صحبت کند.
اگر دادستان تا نخستین جلسه مدارک را به من نداده باشد چه؟
این اتفاق رایج است و دادگاه معمولاً پرونده را به تعویق می‌اندازد تا مدارک در اختیارتان قرار بگیرد. راهنمای ما درباره‌ی افشای مدارک در پرونده‌های کیفری انتاریو توضیح می‌دهد این مدارک شامل چه چیزهایی است و چطور می‌توانید آن‌ها را درخواست کنید.
آیا نخستین جلسه در سابقه‌ی من ثبت می‌شود؟
حضور در دادگاه محکومیت نیست. اینکه بعدها چه چیزی در گواهی سوابق پلیسی (police record check) دیده شود به نحوه‌ی پایان پرونده بستگی دارد، که در راهنمای ما درباره‌ی معنای هر نتیجه‌ی پرونده‌ی کیفری توضیح داده شده است.
دریافت کمک
دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) کسانی را که در سراسر تورنتو و منطقه‌ی بزرگ تورنتو به جرم کیفری متهم شده‌اند، به انگلیسی و فارسی نمایندگی می‌کند. اگر در ۱۰ خیابان آرموری تاریخ دادگاه دارید، تماس زودهنگام با وکیل فرصت می‌دهد مدارک پرونده را درخواست کنید و برای هر شرطی که کنار آمدن با آن دشوار است چاره‌ای بیندیشید.
این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی آیین دادرسی کیفری انتاریو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما.
منابع
صفحه‌های رسمی که در ۴ اکتبر ۲۰۲۶ خوانده شدند (به انگلیسی):
- قانون جزای کانادا، ماده ۴۹۷: اخطاریه‌ی حضور
- قانون جزای کانادا، ماده ۴۹۸: آزادی پس از بازداشت بدون حکم جلب
- قانون جزای کانادا، ماده ۵۰۱: مفاد تعهدنامه
- قانون جزای کانادا، ماده ۵۰۲: تغییر تعهدنامه
- قانون جزای کانادا، ماده ۱۴۵: عدم حضور یا عدم رعایت شرایط
- قانون جزای کانادا، ماده ۵۱۲: حکم جلب
- قانون جزای کانادا، ماده ۵۱۲٫۲: غیبت در نوبت انگشت‌نگاری
- قانون جزای کانادا، ماده ۶۵۰٫۰۱: معرفی‌نامه‌ی وکیل
- دادگاه دادگستری انتاریو: تورنتو، ۱۰ خیابان آرموری
- دادگاه دادگستری انتاریو: دادگاه کیفری قدم به قدم
- دادگاه دادگستری انتاریو: دستورالعمل تعویق ۱۲ هفته‌ای
- دادگاه دادگستری انتاریو: دستورالعمل زمانبندی محاکمه مطابق رأی جوردن (بازنگریشده در ۱ ژوئن ۲۰۲۶)
- دادگاه دادگستری انتاریو: دستورالعمل شیوه‌ی حضور در دادگاه (۳۱ مارس ۲۰۲۵)
- خبرنامهی دولت انتاریو: دادگاه جدید تورنتو (۲۸ فوریه ۲۰۲۳)
- دولت انتاریو: رفتن به دادگاه کیفری
- دولت انتاریو: درخواست مترجم دادگاه
- قانون جزای کانادا، ماده ۵۲۳: مدت اعتبار سند آزادی
- منشور حقوق و آزادی‌های کانادا، ماده ۱۴: مترجم
- قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان، ماده ۳۶