پیش از تعیین مجازات در انتاریو: گزارش پیش از تعیین مجازات و بیانیه‌ی آثار جرم بر قربانی چیست؟

پس از اعتراف به جرم (guilty plea) یا احراز مجرمیت (finding of guilt)، قاضی می‌تواند دستور تهیه‌ی گزارش پیش از تعیین مجازات (pre-sentence report) را بدهد: گزارشی کتبی از مأمور مراقبت (probation officer) درباره‌ی شما که به قاضی در انتخاب مجازات یا معافیت (discharge) کمک می‌کند. قربانی هم ممکن است بیانیه‌ی آثار جرم بر قربانی (victim impact statement) ثبت کند که قاضی باید آن را در نظر بگیرد. پیش از تصمیم، قاضی باید از شما بپرسد آیا حرفی برای گفتن دارید.

تعیین مجازات مرحله‌ی جداگانه‌ای از یک پرونده‌ی کیفری در انتاریو است، و آنچه میان احراز مجرمیت و تعیین مجازات اتفاق می‌افتد می‌تواند اهمیت زیادی داشته باشد. هفته‌هایی که گزارش در حال تهیه است، اغلب فرصت اصلی برای این است که زندگی، برنامه‌ها و شرایطتان را پیش چشم قاضی بگذارید.

تعیین مجازات قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟

دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice) برای همه‌ی پرونده‌های بزرگسالان مسیر پایه‌ی یکسانی را شرح می‌دهد. تعیین مجازات در همان دادگاهی انجام می‌شود که اعتراف به جرم یا محاکمه در آن انجام شده است. در تورنتو، بسیاری از این پرونده‌ها در دادگاه دادگستری انتاریو هستند که در راهنمای ما درباره‌ی دادگاه ۱۰ خیابان آرموری معرفی شده است.

شرایط آزادی شما با احراز مجرمیت پایان نمی‌یابد. برای بیشتر جرم‌ها، دستور آزادی (release order) تا زمان صدور مجازات به قوت خود باقی است (بند ۱(b) ماده ۵۲۳)، پس هر شرطی، از جمله هر شرط عدم تماس (no-contact condition)، در مدتی که گزارش تهیه می‌شود همچنان اعمال می‌شود.

گزارش پیش از تعیین مجازات چیست؟

ماده ۷۲۱ قانون جزای کانادا مأمور مراقبت را موظف می‌کند که هر وقت دادگاه بخواهد، گزارشی کتبی تهیه کند تا به دادگاه در تعیین مجازات یا تصمیم درباره‌ی دادن معافیت کمک کند. این گزارش، مگر اینکه دادگاه چیز دیگری بگوید، باید تا جایی که ممکن است این موارد را در بر بگیرد:

• سن، پختگی، شخصیت، رفتار، نگرش و آمادگی شما برای جبران آسیب؛
• سابقه‌ی مجازات‌ها و احراز مجرمیت‌های قبلی شما، از جمله سوابق دوران نوجوانی (youth records) تا جایی که قانون اجازه می‌دهد؛ و
• هر سابقه‌ای از اقدامات جایگزین (alternative measures) یا عدالت ترمیمی (restorative justice)، و اینکه شما چگونه به آن پاسخ دادید.

دادگاه همچنین می‌تواند پس از شنیدن حرف هر دو طرف، بخواهد موارد دیگری هم در گزارش گنجانده شود (بند ۴ ماده ۷۲۱). پس از ثبت گزارش، نسخه‌ای از آن به شما یا وکیلتان و به دادستان داده می‌شود (بند ۵ ماده ۷۲۱).

گزارش چگونه تهیه می‌شود و چقدر طول می‌کشد؟

به گفته‌ی دادگاه دادگستری انتاریو، مأمور مراقبت با شما، با کسانی که شما را می‌شناسند و با قربانیان، اگر باشند، مصاحبه می‌کند. گزارش پیشینه‌ی شما و نگرشتان نسبت به جرم را شرح می‌دهد، و ممکن است گزینه‌های مجازات و پیشنهادهایی برای برنامه‌های مشخص بازپروری را هم در بر بگیرد. دادگاه می‌گوید این گزارش‌ها معمولاً حدود شش هفته طول می‌کشند، و تعیین مجازات ممکن است در این مدت به تأخیر بیفتد.

این مصاحبه یک تشریفات ساده نیست. آنچه درباره‌ی جرم، کسانی که آسیب دیده‌اند و برنامه‌هایتان می‌گویید، به تصویری که گزارش از نگرش و آمادگی شما برای جبران آسیب ارائه می‌دهد شکل می‌دهد، و قانون جزا این را نخستین مورد از محتوای گزارش آورده است. با وکیلتان برای آن آماده شوید، صادق باشید و پرونده را با مأمور مراقبت از نو بحث نکنید.

اگر دستور تهیه‌ی گزارش داده نشود، دادگاه پیشنهاد می‌کند که شاید بخواهید خودتان اطلاعاتی درباره‌ی کار، خانواده و شرایط شخصی‌تان به قاضی بدهید. معمولاً وکیلتان این مدارک را جمع می‌کند: نامه‌های حمایت، مدرک اشتغال یا تحصیل، و سوابق مشاوره یا درمان.

بیانیه‌ی آثار جرم بر قربانی چیست؟

بیانیه‌ای کتبی در قالب فرم ۳۴٫۲ است که آسیب جسمی یا روحی، خسارت به اموال یا زیان اقتصادی واردشده به قربانی و تأثیر جرم را شرح می‌دهد. دادگاه هنگام تعیین مجازات یا تصمیم درباره‌ی دادن معافیت، باید هر بیانیه‌ای را که ثبت شده است در نظر بگیرد (بند ۱ ماده ۷۲۲). پیش از تعیین مجازات، قاضی باید از دادستان بپرسد که آیا اقدامات معقولی انجام شده است تا قربانی فرصت تهیه‌ی چنین بیانیه‌ای را داشته باشد (بند ۲ ماده ۷۲۲)، و می‌تواند جلسه را به تعویق بیندازد تا بیانیه تهیه شود (بند ۳ ماده ۷۲۲).

قربانی می‌تواند بیانیه را با صدای بلند بخواند، همراه با یک فرد یا حیوان حمایتگر، از بیرون سالن دادگاه یا از پشت پرده، یا به هر شیوه‌ی دیگری که دادگاه اجازه دهد (بند ۵ ماده ۷۲۲). اگر بیانیه بیرون از سالن دادگاه ارائه شود، قاضی و مجرم باید بتوانند آن را از طریق تصویر ببینند، و مجرم باید بتواند با وکیلش صحبت کند (بند ۷ ماده ۷۲۲). قاضی فقط بخش‌هایی را که به تعیین مجازات مربوط است در نظر می‌گیرد و بقیه را کنار می‌گذارد (بند ۸ ماده ۷۲۲).

در پرونده‌های مربوط به شریک زندگی (intimate partner)، سیاست دادستانی انتاریو دادستان‌ها را موظف می‌کند اقدامات معقولی انجام دهند تا قربانی در نخستین فرصت ممکن پس از احراز مجرمیت این امکان را داشته باشد. صفحه‌ی ما درباره‌ی اتهام‌های خشونت خانگی در انتاریو توضیح می‌دهد این پرونده‌ها چگونه پیگیری می‌شوند. یک جامعه هم می‌تواند بیانیه‌ی آثار جرم بر جامعه (community impact statement) را در قالب فرم ۳۴٫۳ ثبت کند، که دادگاه باید آن را به همان شکل در نظر بگیرد (ماده ۷۲۲٫۲).

در جلسه‌ی تعیین مجازات چه می‌گذرد؟

هم شما و هم دادستان می‌توانید درباره‌ی هر واقعیتی که به مجازات مربوط است اظهارات خود را مطرح کنید، و دادگاه باید ادله‌ی مرتبط را از هر دو طرف بشنود (بندهای ۱ و ۲ ماده ۷۲۳). اگر سابقه‌ی کیفری داشته باشید، دادستان ممکن است آن را به قاضی ارائه دهد. دادگاه باید هر اطلاعات مرتبطی را که پیش رویش گذاشته شده است در نظر بگیرد (ماده ۷۲۶٫۱).

قاضی پیش از تعیین مجازات باید از شما بپرسد که آیا حرفی برای گفتن دارید (ماده ۷۲۶). اگر انگلیسی زبان اولتان نیست، حق دارید در جریان رسیدگی مترجم داشته باشید (ماده ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا، Charter)، و دولت انتاریو در پرونده‌های کیفری به هر زبانی که لازم باشد ترجمه‌ی شفاهی فراهم می‌کند. راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند توضیح می‌دهد چگونه مترجم درخواست کنید.

قاضی اهداف تعیین مجازات در ماده ۷۱۸ را به کار می‌گیرد، و نیز این اصل را که مجازات باید با شدت جرم و میزان مسئولیت شما متناسب باشد (ماده ۷۱۸٫۱). در مورد مجرمان بومی، قاضی باید شرایط آن‌ها را در نظر بگیرد که به اصول گلادو (Gladue principles) معروف است. مجازات می‌تواند معافیت، جریمه‌ی نقدی، دوره‌ی مراقبت، زندان یا ترکیبی از این‌ها باشد، و در برخی پرونده‌ها حبسی که در جامعه گذرانده می‌شود، که صفحه‌ی ما درباره‌ی حبس مشروط در جامعه (conditional sentence) در انتاریو آن را توضیح می‌دهد. قاضی همچنین ممکن است دستورهای دیگری بدهد، مانند دستور نمونه‌برداری DNA، دستور ممنوعیت داشتن سلاح یا دستور ممنوعیت رانندگی.

اگر چیزی در گزارش نادرست باشد چه؟

پیش از آنکه قاضی به آن تکیه کند، مطرحش کنید. وقتی درباره‌ی واقعیتی که به مجازات مربوط است اختلاف وجود دارد، طرفی که به آن استناد می‌کند، از جمله به واقعیتی که در گزارش پیش از تعیین مجازات آمده است، باید آن را اثبات کند، و هر طرف می‌تواند از شاهدان طرف دیگر بازجویی متقابل (cross-examination) کند (بندهای ۳(b) و ۳(c) ماده ۷۲۴). قاضی باید بر اساس توازن احتمالات (balance of probabilities) درباره‌ی واقعیت مورد اختلاف قانع شود، اما دادستان باید هر واقعیت تشدیدکننده (aggravating) یا محکومیت قبلی را فراتر از تردید معقول (beyond a reasonable doubt) اثبات کند (بندهای ۳(d) و ۳(e) ماده ۷۲۴).

اگر خانواده‌تان در ایران است و ممکن است در دوره‌ی مجازات لازم شود سفر کنید، این را زود با وکیلتان در میان بگذارید؛ ببینید سفر به ایران در دوره‌ی مراقبت یا حبس مشروط.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• شرایط تشدیدکننده. آزار شریک زندگی یا یکی از اعضای خانواده، آزار فرد زیر ۱۸ سال، و سوءاستفاده از موقعیت اعتماد، از عوامل تشدیدکننده‌ای هستند که قانون نام برده است (بند (a) ماده ۷۱۸٫۲).
• نوع مجازاتی که مطرح است. معافیت برای جرمی که حداقل مجازات دارد یا حداکثر مجازاتش ۱۴ سال یا حبس ابد است ممکن نیست (بند ۱ ماده ۷۳۰)؛ حبس مشروط در جامعه آزمون جداگانه‌ی خودش را در ماده ۷۴۲٫۱ دارد.
• اینکه اصلاً دستور تهیه‌ی گزارش داده شود یا نه. گزارش فقط وقتی تهیه می‌شود که دادگاه آن را بخواهد (بند ۱ ماده ۷۲۱)، و انتاریو می‌تواند با مقررات تعیین کند که برای کدام جرم‌ها می‌توان دستور تهیه‌ی گزارش داد (بند ۲ ماده ۷۲۱).
• وضعیت مهاجرتی. دیوان عالی کانادا در رأی فام (R. v. Pham, 2013 SCC 15) گفت قاضی تعیین مجازات می‌تواند پیامدهای جانبی مهاجرتی را در نظر بگیرد، به شرط آنکه مجازات متناسب بماند. بخوانید محکومیت کیفری چگونه می‌تواند بر وضعیت اقامت دائم اثر بگذارد.
• واقعیت‌هایی که بر سرشان توافق شده یا اثبات شده‌اند. قاضی می‌تواند هر چیزی را که در محاکمه یا در جلسه‌ی تعیین مجازات آشکار شده است، و هر واقعیتی را که دو طرف بر سرش توافق دارند، اثبات‌شده بپذیرد (بند ۱ ماده ۷۲۴).

برای مثال: آماده شدن برای گزارش

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید مردی ۵۲ ساله که مقیم دائم (permanent resident) است و به فارسی راحت‌تر حرف می‌زند، پس از محاکمه‌ای در تورنتو به ضرب‌وجرح (assault) مجرم شناخته می‌شود. حداکثر مجازات ضرب‌وجرح وقتی از طریق کیفرخواست (indictment) پیگیری شود پنج سال است (ماده ۲۶۶)، پس آزمون ۱۰ ساله‌ی بند ۱(a) ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act) محقق نمی‌شود، اما حبس بیش از شش ماه این آزمون را محقق می‌کند. قاضی دستور تهیه‌ی گزارش پیش از تعیین مجازات را می‌دهد و تعیین مجازات را برای حدود شش هفته بعد می‌گذارد. صفحه‌ی ما درباره‌ی اتهام ضرب‌وجرح در انتاریو سطح‌های مختلف این جرم را توضیح می‌دهد.

وکیلش پیش از مصاحبه با مأمور مراقبت، به فارسی با او دیدار می‌کند تا پرسش‌هایی را که از او خواهند پرسید و برنامه‌ای را که شرح خواهد داد مرور کنند: مشاوره‌ای که از قبل شروع کرده، کار ثابت، و حمایت دخترش. وقتی گزارش می‌رسد، ادعایی را درباره‌ی رویدادی قدیمی‌تر تکرار می‌کند که هرگز اثبات نشده است. وکیل به دادستان اعلام می‌کند که این ادعا مورد اختلاف است؛ طبق بند ۳ ماده ۷۲۴، دادستان برای اینکه بتواند به آن به‌عنوان عامل تشدیدکننده استناد کند، باید آن را فراتر از تردید معقول اثبات کند.

در جلسه، با حضور مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter)، وکیل نامه‌ها را همراه با ترجمه‌ی انگلیسی ثبت می‌کند و همان‌طور که رأی فام اجازه می‌دهد، پیامدهای مهاجرتی را پیش روی قاضی می‌گذارد. وقتی طبق ماده ۷۲۶ از او پرسیده می‌شود، چند جمله‌ی از پیش آماده‌شده می‌گوید. تعیین مجازات همچنان تصمیم قاضی است.

مردم پیش از تعیین مجازات چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. یک گپ ساده دانستن مصاحبه با مأمور مراقبت. نگرش و آمادگی شما برای جبران آسیب از نخستین مواردی است که گزارش باید در بر بگیرد (بند ۳(a) ماده ۷۲۱).
2. با دقت نخواندن گزارش. ممکن است به خطاهایی که اعتراضی به آن‌ها نشده است استناد شود. واقعیت‌های مورد اختلاف باید مطرح شوند تا یا اثبات شوند یا کنار گذاشته شوند (بند ۳ ماده ۷۲۴).
3. تماس با قربانی درباره‌ی بیانیه‌اش. شرط عدم تماس تا صدور مجازات همچنان اعمال می‌شود (بند ۱(b) ماده ۵۲۳)، و نقض دستور آزادی خودش جرمی جداگانه است (ماده ۱۴۵).
4. چیزی نگفتن درباره‌ی وضعیت مهاجرتی. رأی فام نشان می‌دهد که این پیامدها باید نزد قاضی تعیین مجازات مطرح شوند، نه اینکه به مرحله‌ی تجدیدنظرخواهی (appeal) واگذار شوند.
5. بداهه‌گویی وقتی قاضی می‌پرسد حرفی برای گفتن دارید یا نه. از پیش با وکیلتان یک جمله‌ی کوتاه و صادقانه آماده کنید (ماده ۷۲۶).
6. نامه‌هایی که به اصل موضوع نمی‌پردازند. نامه‌ی حمایت باید نشان دهد که نویسنده از جرم خبر دارد. نامه‌هایی که به فارسی نوشته شده‌اند باید همراه با ترجمه‌ی انگلیسی باشند.

این هفته چه کاری می‌توانید بکنید؟

1. تاریخ تعیین مجازات را بررسی کنید و ببینید آیا دستور تهیه‌ی گزارش پیش از تعیین مجازات داده شده است یا نه.
2. برای آماده شدن برای مصاحبه با مأمور مراقبت، با وکیلتان وقت بگذارید.
3. مدارک اشتغال یا تحصیل، مسئولیت‌های خانوادگی و هر مشاوره یا درمانی را جمع کنید.
4. از کسانی که شما را می‌شناسند بخواهید نامه‌هایی بنویسند که به اتهام اشاره کند، و در صورت لزوم ترجمه‌ی آن‌ها را ترتیب دهید.
5. وضعیت مهاجرتی‌تان را به وکیلتان بگویید و اینکه آیا در جلسه به مترجم نیاز دارید.
6. شرایط آزادی‌تان را دوباره بخوانید؛ این شرایط تا صدور مجازات همچنان اعمال می‌شوند.

پرسش‌های متداول

آیا باید در مصاحبه‌ی گزارش پیش از تعیین مجازات شرکت کنم؟

دستور تهیه‌ی گزارش را دادگاه می‌دهد و مأمور مراقبت آن را تهیه می‌کند، و در همین روند با شما مصاحبه می‌کند. این گزارش یکی از راه‌های اصلی است که قاضی از طریق آن شما را می‌شناسد، پس با وکیلتان تصمیم بگیرید که چگونه با آن برخورد کنید.

آیا پیش از جلسه گزارش را می‌بینم؟

بله. متصدی دفتر دادگاه باید پس از ثبت گزارش، در نخستین فرصت ممکن، نسخه‌ای از آن را به شما یا وکیلتان، هر طور که دادگاه دستور دهد، و به دادستان بدهد (بند ۵ ماده ۷۲۱). آن را با وکیلتان بخوانید و هر نادرستی را مشخص کنید.

آیا بیانیه‌ی قربانی می‌تواند به چیزهایی اشاره کند که من به آن‌ها محکوم نشده‌ام؟

قاضی فقط بخش‌هایی از بیانیه‌ی آثار جرم بر قربانی را که به تعیین مجازات مربوط است در نظر می‌گیرد و بقیه را کنار می‌گذارد (بند ۸ ماده ۷۲۲). وکیلتان می‌تواند بخش‌هایی را که نباید به آن‌ها تکیه شود مشخص کند.

آیا خانواده‌ام می‌توانند در جلسه صحبت کنند؟

دادگاه باید ادله‌ی مرتبطی را که هر یک از دو طرف ارائه می‌دهند بشنود (بند ۲ ماده ۷۲۳)، پس اعضای خانواده ممکن است به‌عنوان شاهد فراخوانده شوند یا نامه بنویسند. وکیلتان همراه با شما تصمیم می‌گیرد چه چیزی کمک می‌کند.

مجازات جز کیفر اصلی چه چیزهای دیگری می‌تواند داشته باشد؟

دادگاه دادگستری انتاریو دستورهای دیگری مانند دستور نمونه‌برداری DNA، دستور ممنوعیت داشتن سلاح یا دستور ممنوعیت رانندگی را نام می‌برد. راهنمای ما درباره‌ی اینکه هر نتیجه‌ی پرونده‌ی کیفری چه معنایی دارد توضیح می‌دهد معافیت، دوره‌ی مراقبت و محکومیت چه فرقی با هم دارند.

اگر با مجازات موافق نباشم چه؟

می‌توان از مجازات تجدیدنظر خواست، و مهلت آن کوتاه است. هرچه زودتر بخوانید چگونه در انتاریو از محکومیت یا مجازات کیفری تجدیدنظر بخواهید.

دریافت کمک

کار خوب برای تعیین مجازات از روزی شروع می‌شود که دستور تهیه‌ی گزارش داده می‌شود، نه روز جلسه. دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) موکلان و خانواده‌هایشان را در تورنتو و سراسر منطقه‌ی بزرگ تورنتو، به انگلیسی و فارسی، برای تعیین مجازات آماده می‌کند، از دفترش در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street) در نورت‌یورک. با شماره‌ی +1 647 970 3370 تماس بگیرید، دوشنبه تا جمعه، ساعت ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی قوانین تعیین مجازات در کانادا است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما.