آیا اتهامِ پس‌گرفته‌شده در گواهی سوابق پلیسی انتاریو دیده می‌شود؟

به‌طور کلی، نه. طبق قانون اصلاح بررسی سوابق پلیسی انتاریو مصوب ۲۰۱۵ (Police Record Checks Reform Act, 2015)، در صورت پس گرفته شدن اتهام (withdrawal)، آن اتهام در بررسی سوابق کیفری (criminal record check) یا بررسی سوابق کیفری و امور قضایی (criminal record and judicial matters check) افشا نمی‌شود، و دستورهای دادگاه که در ارتباط با آن صادر شده‌اند نیز افشا نمی‌شوند. تنها استثنای محدود، بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر (vulnerable sector check) است که در آن پلیس فقط وقتی می‌تواند چنین اتهامی را افشا کند که معیار سختگیرانه‌ای درباره‌ی خطر برای کودکان یا افراد آسیب‌پذیر برقرار باشد.

این پرسش معمولاً درست پس از پایان یک پرونده پیش می‌آید، وقتی یک کار، یک فعالیت داوطلبانه یا یک مدرسه گواهی سوابق پلیسی (police record check) می‌خواهد. در ادامه توضیح می‌دهیم قانون انتاریو چگونه کار می‌کند و پس گرفته شدن اتهام در مقایسه با دیگر نتیجه‌های یک پرونده‌ی کیفری چه جایگاهی دارد.

سه نوع گواهی سوابق پلیسی در انتاریو کدام‌اند؟

پلیس‌های انتاریو سه نوع بررسی انجام می‌دهند (بند ۱ ماده ۸): بررسی سوابق کیفری، بررسی سوابق کیفری و امور قضایی، و بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر. ارائه‌دهنده‌ی گواهی سوابق پلیسی (police record check provider) فقط می‌تواند چیزی را افشا کند که پیوست (Schedule) قانون برای همان نوع بررسی اجازه داده است (ماده ۹). سازمانی که از شما گواهی می‌خواهد باید بگوید کدام نوع را لازم دارد، و بررسی فقط با رضایت کتبی شما انجام می‌شود (بند ۴ ماده ۷، بند ۳ ماده ۸).

قانون، اتهامی را که رد شده، پس گرفته شده یا رسیدگی به آن متوقف شده است، یا به تبرئه انجامیده است، «اطلاعات غیرمحکومیتی» (non-conviction information) می‌نامد (ماده ۱). هیچ‌یک از سه نوع بررسی آن را جزو مواردی که باید افشا شود فهرست نکرده است، جز استثنای بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر که در ادامه می‌آید.

گواهی سوابق پلیسی قدم به قدم چگونه انجام می‌شود؟

قانون برای همه‌ی پلیس‌های انتاریو، از جمله تورنتو، منطقه‌ی یورک و پیل، روند یکسانی تعیین کرده است. مراحل زیر از مواد همین قانون پیروی می‌کند.

ارائه‌دهنده‌ی گواهی سوابق پلیسی می‌تواند رئیس پلیس، عضوی از نیروی پلیس که رئیس پلیس تعیین کرده است، نهادی که پلیس سواره‌ی سلطنتی کانادا (RCMP) اجازه‌ی دسترسی به CPIC را به آن داده است، یک نهاد مجاز، یا شخص ثالثی باشد که با یک نیروی پلیس قرارداد دارد (ماده ۱). از ۲ ژوئن ۲۰۲۶، ارائه‌دهندگان باید استانداردهای خدماتی را هم که آیین‌نامه (regulation) تعیین می‌کند رعایت کنند، و این استانداردها می‌تواند شامل مهلت‌هایی برای تکمیل بررسی باشد (ماده ۱۴٫۱ و بند ۲(e) ماده ۲۲).

درباره‌ی زمانِ پیش از پس گرفته شدن اتهام چه؟

زمان‌بندی مهم است. تا وقتی اتهام هنوز در جریان است، در بررسی ساده‌ی سوابق کیفری دیده نمی‌شود، اما در بررسی سوابق کیفری و امور قضایی و در بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر افشا می‌شود (پیوست، ردیف ۵). همین که اتهام پس گرفته شود، دیگر در جریان نیست و به جای آن قواعد اطلاعات غیرمحکومیتی اعمال می‌شود. همین حکم درباره‌ی اتهامی هم صادق است که پس از برنامه‌ی جایگزین رسیدگی (diversion) پس گرفته شود یا رسیدگی به آن متوقف شود. اگر در زمانی که پرونده‌تان هنوز باز است از شما گواهی خواستند، پیش از رضایت دادن، درباره‌ی نوع بررسی با وکیلتان صحبت کنید.

برای پرونده‌ای که هنوز در دادگاه تورنتو در ۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street) جریان دارد، معنایش این است که بررسی سوابق کیفری و امور قضایی یا بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر که برای یک کار یا فعالیت داوطلبانه‌ی تازه درخواست شود، اتهامِ باز را افشا می‌کند. گاهی می‌توان زمان حل‌وفصل پرونده و زمان بررسی را با هم برنامه‌ریزی کرد.

درباره‌ی شرایط وثیقه یا تعهد حفظ صلح چه؟

دستورهای دادگاه دسته‌ی جداگانه‌ای هستند (پیوست، ردیف ۶). این دستورها هرگز در بررسی ساده‌ی سوابق کیفری دیده نمی‌شوند. در دو نوع دیگر بررسی معمولاً افشا می‌شوند، با استثناهایی که در خود قانون آمده است: دستورهایی که در ارتباط با اتهامِ پس‌گرفته‌شده صادر شده‌اند افشا نمی‌شوند، و همین‌طور قرارهای منع تعرض که طبق قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act)، قانون اصلاح حقوق کودکان (Children's Law Reform Act) یا قانون خدمات کودکان، نوجوانان و خانواده مصوب ۲۰۱۷ (Child, Youth and Family Services Act, 2017) صادر شده‌اند، یا دستورهایی که طبق قانون سلامت روان (Mental Health Act) صادر شده‌اند. برای اینکه بدانید تعهد حفظ صلح (peace bond) چه فرقی با محکومیت دارد، ببینید هر نتیجه‌ی پرونده‌ی کیفری در انتاریو چه معنایی دارد.

تعهد حفظ صلح، حتی وقتی افشا نشود، همچنان دستوری از دادگاه با شرط‌های مشخص است. نقض آن جرم کیفری تازه‌ای است، و اتهام تازه تا وقتی در جریان است، در دو نوع بررسی بالاتر افشا می‌شود. صفحه‌ی ما درباره‌ی مجازات نقض تعهد حفظ صلح یا شرایط وثیقه این خطر را توضیح می‌دهد.

بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر کی می‌تواند اتهامِ پس‌گرفته‌شده را نشان دهد؟

فقط از طریق «افشای استثنایی» (exceptional disclosure) طبق ماده ۱۰، و فقط اگر همه‌ی این شرط‌ها برقرار باشد:

• اتهام مربوط به جرمی بوده است که در آیین‌نامه‌های این قانون مشخص شده است؛
• قربانی ادعایی کودک یا فردی آسیب‌پذیر بوده است؛ و
• ارائه‌دهنده پس از بررسی سوابق، دلایل معقولی دارد که باور کند این شخص درگیر الگوی رفتار آزارگرانه‌ی هدفمند (pattern of predation) بوده است که از خطر آسیب به کودک یا فرد آسیب‌پذیر حکایت دارد. در این ارزیابی بررسی می‌شود که آیا کودکان یا افراد آسیب‌پذیر هدف قرار گرفته‌اند، آیا این رفتار علیه بیش از یک نفر تکرار شده است، چه زمانی رخ داده است، چند مورد بوده است، و چرا به محکومیت نینجامیده است.

اگر اطلاعاتی از این راه افشا شود، باید به‌روشنی با عنوان اطلاعات غیرمحکومیتی مشخص شود، و شما می‌توانید درخواست بازنگری (reconsideration) کنید؛ ارائه‌دهنده ۳۰ روز برای بازنگری فرصت دارد (بندهای ۳ و ۴ ماده ۱۰). اگر پس از بازنگری معیار برقرار نباشد، اطلاعات افشا نمی‌شود (بند ۵ ماده ۱۰).

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• نوع بررسی. هر نوع بررسی مجموعه‌ی متفاوتی از اطلاعات را افشا می‌کند (ماده ۹ و پیوست)، پس نخستین پرسش همیشه این است که کدام نوع درخواست شده است.
• اینکه اتهام هنوز باز است یا نه. اتهامِ در جریان در دو نوع بررسی بالاتر افشا می‌شود (پیوست، ردیف ۵).
• اینکه پرونده چگونه تمام شده است. پس گرفته شدن اتهام، توقف رسیدگی، رد اتهام یا تبرئه، اطلاعات غیرمحکومیتی است (ماده ۱). معافیت پس از احراز مجرمیت صادر می‌شود و قواعد ۱ ساله و ۳ ساله‌ی خودش را دارد (ردیف‌های ۳ و ۴).
• دستورهای مرتبط با اتهام. دستوری که در ارتباط با اتهامِ پس‌گرفته‌شده صادر شده باشد افشا نمی‌شود (ردیف ۶).
• نوع ادعا. افشای استثنایی در بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر فقط درباره‌ی جرم‌هایی اعمال می‌شود که در آیین‌نامه‌ها نام برده شده‌اند و به کودک یا فرد آسیب‌پذیر مربوط‌اند (بند ۲ ماده ۱۰).
• هدف جست‌وجو. این قانون برخی جست‌وجوها را در بر نمی‌گیرد، مانند جست‌وجوهای مربوط به قانون سلاح‌های گرم (Firearms Act) یا انجام وظایف دادستان‌ها (Crown prosecutors) (بند ۲ ماده ۲)، و افشایی را که قانون فدرال ممنوع کرده است مجاز نمی‌داند (ماده ۴).

اگر برای ویزا یا کار در خارج از کشور گواهی اثر انگشتی پلیس سواره‌ی سلطنتی کانادا لازم دارید، ببینید در گواهی عدم سوء پیشینه‌ی کانادا (RCMP) چه می‌آید.

آیا اتهامِ پس‌گرفته‌شده برای مهاجرت یا شهروندی اهمیت دارد؟

اتهامِ پس‌گرفته‌شده محکومیت نیست، پس نمی‌تواند همان محکومیتی باشد که معیار جرم جدی (serious criminality) در بند ۱(a) ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act) به دنبال آن است. صفحه‌ی ما درباره‌ی اینکه اتهام کیفری چگونه می‌تواند بر وضعیت اقامت دائم اثر بگذارد توضیح می‌دهد کدام نتیجه‌ها خطر مهاجرتی دارند.

شهروندی قواعد خودش را دارد. قانون شهروندی کانادا (Citizenship Act) اعطای شهروندی و ادای سوگند را، تا زمانی که شخص به جرمی قابل پیگرد از طریق کیفرخواست (indictable offence) متهم است، ممنوع می‌کند (بند ۱(b) ماده ۲۲)، پس اتهامِ باز ممکن است درخواست را تا پایان پرونده متوقف نگه دارد. همین ماده کسی را هم که اظهار خلاف واقع کند یا اوضاع و احوال مهم را پنهان کند، از شهروندی منع می‌کند (بند ۱(e.1) ماده ۲۲). فرم‌های مهاجرت و شهروندی فرم‌های فدرال‌اند و پرسش‌های خودشان را دارند و از گواهی‌های سوابق پلیسی انتاریو جدا هستند، پس به آن‌ها صادقانه و با مشاوره‌ی یک وکیل مهاجرت پاسخ دهید. ما درباره‌ی بخش کیفری مشاوره می‌دهیم.

برای مثال: تعهد حفظ صلح، سپس یک کار تازه

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید مردی که مقیم دائم (permanent resident) است و در ویلودیل (Willowdale) زندگی می‌کند، پس از مشاجره با یک همسایه به ضرب‌وجرح (assault) متهم می‌شود. در زمانی که پرونده باز است، برای کاری در یک انبار درخواست می‌دهد که بررسی سوابق کیفری و امور قضایی می‌خواهد. این بررسی اتهامِ در جریان را افشا می‌کند.

چند ماه بعد، دادستان پس از آنکه او یک تعهد حفظ صلح ۱۲ ماهه را می‌پذیرد تا آرامش را حفظ کند و از همسایه دور بماند، اتهام را پس می‌گیرد. سپس کارفرمای تازه‌ای همان نوع بررسی را می‌خواهد. این بار اتهام، اطلاعات غیرمحکومیتی است و افشا نمی‌شود، و تعهد حفظ صلح هم، چون دستوری است که در ارتباط با اتهامِ پس‌گرفته‌شده صادر شده است، افشا نمی‌شود. نتیجه نخست به دست خود او می‌رسد و خودش تصمیم می‌گیرد آن را به دیگران بدهد یا نه.

برنامه‌ی شهروندی او پرسش جداگانه‌ای است. او صبر می‌کند تا اتهام پس گرفته شود، و پیش از ثبت درخواست با یک وکیل مهاجرت صحبت می‌کند.

مردم چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. رضایت دادن بدون بررسی نوع گواهی. بررسی سوابق کیفری و بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر چیزهای بسیار متفاوتی را افشا می‌کنند. بپرسید سازمان کدام را لازم دارد (بند ۴ ماده ۷).
2. درخواست گواهی در زمانی که پرونده باز است. اتهامِ در جریان در دو نوع بررسی بالاتر دیده می‌شود.
3. دادن نتیجه به دیگران پیش از خواندن آن. نتیجه نخست به دست شما می‌رسد (بند ۱ ماده ۱۲)؛ پیش از آنکه رضایت دهید نسخه‌ای از آن به جایی برود، آن را بخوانید.
4. نادیده گرفتن خطا. اگر اتهامِ پس‌گرفته‌شده یا دستوری قدیمی به اشتباه در نتیجه آمده است، از روند اصلاح ارائه‌دهنده استفاده کنید (ماده ۱۵).
5. پاسخ دادن به فرم فدرال بر اساس قواعد انتاریو. فرم‌های مهاجرت و شهروندی پرسش‌های خودشان را دارند، و قانون شهروندی اظهار خلاف واقع را ممنوع می‌کند (بند ۱(e.1) ماده ۲۲). دقیقاً به همان چیزی پاسخ دهید که پرسیده شده است.
6. نقض تعهد حفظ صلح. نقض آن جرم تازه‌ای است، و اتهام تازه تا وقتی در جریان است افشا می‌شود.

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

1. برگه‌های روزی را که اتهامتان پس گرفته شد یا رسیدگی به آن متوقف شد، و هر تعهد حفظ صلح را، یک جا و در جای امنی نگه دارید.
2. از هر کارفرما، مدرسه یا گروه داوطلبانه دقیقاً بپرسید کدام نوع بررسی را لازم دارد.
3. اگر پرونده‌تان هنوز باز است، پیش از رضایت دادن به بررسی سوابق کیفری و امور قضایی یا بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر، با وکیلتان صحبت کنید.
4. وقتی نتیجه رسید، پیش از رضایت به ارائه‌ی آن به دیگران، آن را بخوانید.
5. اگر چیزی نادرست است، به‌صورت کتبی از ارائه‌دهنده بخواهید آن را اصلاح کند.
6. اگر قصد دارید برای شهروندی درخواست دهید یا پرونده‌ی مهاجرتی در جریان دارید، درباره‌ی زمان‌بندی با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید.

پرسش‌های متداول

آیا با اتهامی که رسیدگی به آن متوقف شده، همان رفتاری می‌شود که با اتهامِ پس‌گرفته‌شده؟

در گواهی‌های سوابق پلیسی انتاریو، بله: هر دو اطلاعات غیرمحکومیتی‌اند (ماده ۱). تفاوت در دادگاه است. به گفته‌ی دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice)، پس از آنکه دادستان رسیدگی را متوقف کند، یک سال فرصت دارد اتهام را دوباره مطرح کند؛ پس از آن یک سال، دیگر نمی‌تواند.

آیا پس از پس گرفته شدن اتهام به تعلیق سابقه‌ی کیفری نیاز دارم؟

نه. تعلیق سابقه‌ی کیفری محکومیت را کنار می‌گذارد، و اتهامِ پس‌گرفته‌شده محکومیت نیست. اگر محکومیت قدیمی هم دارید، بخوانید برای درخواست تعلیق سابقه‌ی کیفری چه مدت باید صبر کنید.

آیا کارفرمایم می‌تواند نتیجه را پیش از من ببیند؟

نه. ارائه‌دهنده نتیجه را فقط به خود شما می‌دهد (بند ۱ ماده ۱۲). نسخه‌ای از آن فقط با رضایت کتبی شما، که پس از دیدن نتیجه می‌دهید، به کارفرما فرستاده می‌شود (بند ۲ ماده ۱۲).

آیا این قانون شامل بررسی‌های مربوط به پروانه‌ی سلاح گرم هم می‌شود؟

نه. جست‌وجوهای مربوط به اجرای قانون سلاح‌های گرم از شمول این قانون خارج‌اند (بند ۲ ماده ۲، جزء ۵)، پس قواعد دیگری اعمال می‌شود.

اگر بررسی برای کار با افراد آسیب‌پذیر اتهامِ پس‌گرفته‌شده‌ی مرا افشا کند چه؟

می‌توانید درخواست بازنگری کنید، و ارائه‌دهنده باید ظرف ۳۰ روز بازنگری کند (بند ۴ ماده ۱۰). اگر معیار ماده ۱۰ برقرار نباشد، اطلاعات افشا نمی‌شود (بند ۵ ماده ۱۰).

آیا می‌توانم درباره‌ی سوابقم به فارسی صحبت کنم؟

بله. وکیل ما گواهی‌های سوابق پلیسی، برگه‌های دادگاه و نتیجه‌ی پرونده‌ها را به فارسی یا انگلیسی با موکلان مرور می‌کند. ببینید راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند.

دریافت کمک

اتهامی که بدون محکومیت تمام می‌شود نباید در هر درخواست کاری دنبالتان بیاید، و طبق قانون انتاریو معمولاً هم نمی‌آید. اگر در گواهی چیزی دیده‌اید که انتظارش را نداشتید، یا پرونده‌تان هنوز باز است و گواهی‌ای در پیش دارید، دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) به موکلان در تورنتو و سراسر منطقه‌ی بزرگ تورنتو، به انگلیسی و فارسی، کمک می‌کند بفهمند پرونده آن‌ها را در چه وضعیتی قرار داده است. می‌توانید از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر، با شماره‌ی +1 647 970 3370 با دفتر تماس بگیرید.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی قانون انتاریو است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی سوابق شما.