در دادگاه برمپتون، برای یک پرونده‌ی کیفری چه در انتظارتان است؟ (منطقه‌ی پیل)

اتهام‌های کیفری برمپتون و میسی‌ساگا در دادگاه اِی. گرنویل و ویلیام دیویس (A. Grenville and William Davis Courthouse)، ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو (7755 Hurontario Street)، برمپتون، رسیدگی می‌شوند؛ این تنها دادگاه کیفری منطقه‌ی پیل در فهرست دادگاه‌های استان است. بیشتر جلسه‌های اولیه در آنجا از راه دور برگزار می‌شوند: دادگاه مدیریت پرونده (case management court) از طریق Zoom یا تلفن تشکیل می‌شود. دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) هم برای محاکمه‌ها، جلسه‌های رسیدگی به وثیقه (bail hearing) و بازبینی وثیقه (bail review) در همین ساختمان مستقر است.

این صفحه به بخش کیفری این دادگاه می‌پردازد. برای اینکه ببینید یک پرونده‌ی دفاع کیفری در انتاریو چگونه پیش می‌رود، از صفحه‌ی زمینه‌های فعالیت ما شروع کنید.

چرا اتهام‌های میسی‌ساگا و برمپتون به ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو می‌رسند؟

پلیس منطقه‌ی پیل (Peel Regional Police) هر دو شهر را پوشش می‌دهد، و فهرست دادگاه‌های استان هیچ دادگاهی در میسی‌ساگا نام نمی‌برد. صفحه‌ی اطلاعات دادگاهیِ خود پلیس منطقه‌ی پیل، دادگاه گرنویل و ویلیام دیویس را محل دادگاه دادگستری انتاریو (Ontario Court of Justice) معرفی می‌کند، در کنار دو دادگاه رانندگی شهری. نشانی دومی، ۷۷۶۵ خیابان هورانتاریو (7765 Hurontario Street)، برای دفتر دادستانی (Crown Attorney's office)، برنامه‌ی کمک به قربانیان و شهود (VWAP) و دادگاه دعاوی کوچک (Small Claims Court) ذکر شده است.

صفحه‌ی ما درباره‌ی پرونده‌های کیفری در برمپتون حوزه‌های پلیس (divisions) را که در این شهر اتهام ثبت می‌کنند شرح می‌دهد. برای اتهام‌هایی که در میسی‌ساگا ثبت شده‌اند، صفحه‌ی ما درباره‌ی پرونده‌های کیفری در میسی‌ساگا را ببینید.

یک پرونده در ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو، قدم به قدم چگونه پیش می‌رود؟

دستورالعمل‌های رویه‌ای (practice directions) دادگاه دادگستری انتاریو در سراسر استان اجرا می‌شوند، پس یک پرونده در برمپتون همان مراحل پرونده‌ای در تورنتو را طی می‌کند. آنچه محلی است، شعبه‌ی دادگاه است و اینکه بیشتر جلسه‌های اولیه تلفنی یا تصویری برگزار می‌شوند.

نخستین جلسه کوتاه است: دادگاه بررسی می‌کند که وکیل دارید یا نه و مدارک پرونده به دستتان رسیده یا نه، و بعد تاریخ جلسه‌ی بعد را تعیین می‌کند. راهنمای ما درباره‌ی آنچه در نخستین جلسه‌ی دادگاه اتفاق می‌افتد، جز نشانی‌های تورنتو، اینجا هم صدق می‌کند. صفحه‌ی ما درباره‌ی افشای مدارک در پرونده‌های کیفری انتاریو توضیح می‌دهد دادستان چه مدارکی می‌فرستد و چرا جلسه‌های اولیه اغلب به تعویق می‌افتند.

اگر نظر یک قاضی لازم باشد، وکلا برای پیش‌دادرسی قضایی وقت می‌گیرند؛ ببینید در پیش‌دادرسی قضایی چه اتفاقی می‌افتد. برخی اتهام‌ها ممکن است از طریق برنامه‌ی جایگزین رسیدگی (diversion)، طبق سیاست استانی دادستانی درباره‌ی برنامه‌های عدالت محلی (بخش D. 4)، به پایان برسند، و صفحه‌ی ما درباره‌ی شیوه‌ی کار برنامه‌ی جایگزین رسیدگی توضیح می‌دهد چه کسانی ممکن است واجد شرایط باشند.

در بیشتر اتهام‌هایی که از طریق کیفرخواست (indictment) رسیدگی می‌شوند، خودتان دادگاه را انتخاب می‌کنید (بند ۲ ماده ۵۳۶ قانون جزا)، و در پیل هر سه گزینه در همین نشانی است. پیش از آن تاریخ، درباره‌ی انتخاب میان قاضی و هیئت منصفه (election) بخوانید. صفحه‌ی ما درباره‌ی پس گرفته شدن اتهام، تعهد حفظ صلح (peace bond)، معافیت (discharge) و محکومیت مقایسه می‌کند که یک پرونده به کجاها ممکن است ختم شود. اگر کار به تعیین مجازات برسد، ممکن است یک مأمور مراقبت (probation officer) گزارشی برای قاضی تهیه کند (ماده ۷۲۱)، همان‌طور که صفحه‌ی ما درباره‌ی گزارش پیش از تعیین مجازات توضیح می‌دهد.

دادگاه چه ساعت‌هایی باز است و با چه کسی تماس بگیرید؟

دفاتر دادگاه از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۵ بعدازظهر باز است و باجه‌ها ساعت ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر خدمات می‌دهند. خدمات به زبان فرانسه تلفنی و در باجه در دسترس است.

شماره‌ی دادستانی در جدول بالا همان شماره‌ای است که دادگاه و پلیس منطقه‌ی پیل اعلام می‌کنند؛ فهرست دادگاه‌های انتاریو برای همین دفتر شماره‌ی 905-456-4778 را آورده است. اگر یکی از شماره‌ها وصل نشد، دیگری را امتحان کنید یا از نشانی ایمیل استفاده کنید.

آیا برای مدیریت پرونده باید به ساختمان دادگاه بروید؟

معمولاً نه. صفحه‌ی اطلاعات دادگاهی پلیس منطقه‌ی پیل به متهمانی که جلسه‌ی مدیریت پرونده‌ی از راه دور دارند می‌گوید به ساختمان دادگاه نیایند و از طریق اینترنت، یا تلفنی با شماره‌ی 1-855-703-8985، با شناسه‌ی جلسه (meeting ID) و رمز عبور (passcode) شعبه‌ی خودشان وارد جلسه شوند؛ صفحه‌ی دادگاه یک شماره‌ی محلی هم آورده است: 647-374-4685. انتظار داشته باشید پشت خط یا در اتاق انتظار تصویری منتظر بمانید تا دادگاه به پرونده‌های دیگر رسیدگی کند. طبق دستورالعمل رویه‌ای دادگاه دادگستری انتاریو، اعتراف به جرم، تعیین مجازات و محاکمه حضوری است، مگر اینکه دادگاه اجازه‌ی دیگری بدهد.

در شعبه‌ی افراد بدون وکیل، ساعت ۹ صبح نخست به پرونده‌های وکلا و وکلای کشیک رسیدگی می‌شود، و افراد بدون وکیل از ساعت ۱۰ صبح صدا زده می‌شوند، با بازه‌های بعدی پس از تنفس صبح و از ساعت ۲:۱۵ بعدازظهر. پنجشنبه‌ها، نخستین جلسه‌های پرونده‌های فدرال افراد بدون وکیل بر اساس نام خانوادگی تقسیم می‌شود: حرف A تا M ساعت ۱۰:۱۵ صبح و حرف N تا Z ساعت ۱۱:۴۵ صبح. صفحه‌ی پلیس منطقه‌ی پیل ساعت‌های تماس خودش را بر اساس نام خانوادگی و شماره‌های شعبه‌ی متفاوتی ارائه می‌کند؛ اگر این دو با هم فرق داشتند، صفحه‌ی خود دادگاه ملاک است. راهنمای ما درباره‌ی اینکه آیا وکیلتان می‌تواند به جای شما در دادگاه حاضر شود توضیح می‌دهد معرفی‌نامه‌ی وکیل (designation of counsel) چگونه می‌تواند شما را کلاً از این تماس بی‌نیاز کند.

اگر هنوز وکیل ندارید چه؟

پلیس منطقه‌ی پیل قدم‌ها را به ترتیب مشخص کرده است. اول، مدارک پرونده و فرم ارزیابی دادستان را درخواست کنید: برای اتهام طبق قانون جزا یا اتهام نوجوانان، به [email protected] ایمیل بزنید؛ برای اتهام مواد مخدر یا دیگر جرم‌های فدرال، به دادستان فدرال ایمیل بزنید. اگر کارت شناسایی عکس‌دار یا ایمیل شخصی امن ندارید، با دفتر دادستانی به شماره‌ی 905-456-4777 تماس بگیرید تا راه دیگری هماهنگ شود.

سپس با سازمان کمک حقوقی انتاریو به شماره‌ی 1-800-668-8258 تماس بگیرید، برای مشاوره‌ی عمومی، گرفتن گواهی کمک حقوقی (legal aid certificate)، یا گذاشتن پیغام برای وکیل کشیک محلی با نام و شماره‌ی تلفنتان. وکیل کشیک نمی‌تواند قول دهد همان روز کمک کند، پس خیلی پیش از تاریخ دادگاه تماس بگیرید. سازمان کمک حقوقی می‌گوید خط مرکزی‌اش به بیش از ۳۰۰ زبان کمک ارائه می‌کند.

چگونه در برمپتون مترجم فارسی بگیرید؟

دادرسی در دادگاه‌های انتاریو به انگلیسی یا فرانسه است. ماده ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا (Charter) به متهم یا شاهدی که زبان دادرسی را نمی‌فهمد حق داشتن مترجم شفاهی (interpreter) می‌دهد، و وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General) در پرونده‌های کیفری به هر زبانی که لازم باشد ترجمه‌ی شفاهی فراهم می‌کند. ممکن است وکیلتان در نخستین جلسه مترجم درخواست کند؛ اگر کسی این کار را نکرد، نخستین باری که به دادگاه می‌روید، به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه به قاضی یا وکیلتان بگویید.

انتاریو از وکلا می‌خواهد تا جای ممکن زودتر خبر دهند و با هماهنگ‌کننده‌ی مترجمان یا کارکنان مسئول در دفتر دادگاه تلفنی تماس بگیرند؛ در برمپتون، شماره‌ی دادگاه 905-456-4700 است. ضامنی (surety) که به مترجم نیاز دارد می‌تواند از وکیل بخواهد برایش مترجم درخواست کند. راهنمای ما برای فارسی‌زبانانی که در منطقه‌ی بزرگ تورنتو متهم شده‌اند توضیح می‌دهد چگونه با موکلان و خانواده‌هایشان به فارسی کار می‌کنیم.

دادگاه عالی در برمپتون به چه رسیدگی می‌کند؟

دادگاه عالی دادگستری انتاریو از همین نشانی استفاده می‌کند و کارهای کیفری‌اش را از طریق یک دفتر محاکمه (trial office) وقت‌گذاری می‌کند: محاکمه‌ها، پیش‌دادرسی‌های قضایی، جلسه‌های وثیقه و بازبینی وثیقه، بازبینی ۹۰ روزه‌ی بازداشت (90-day detention review)، درخواست‌های کیفری (applications and motions)، و دادگاه تعیین وقت (assignment court). پرونده پس از انتخاب محاکمه نزد قاضی به‌تنهایی یا قاضی و هیئت منصفه (jury)، یا وقتی دستور بازداشت (detention order) بازبینی می‌شود، به این دادگاه می‌رسد.

بازبینی وثیقه به اخطار کتبی دست‌کم دو روز کامل به دادستان نیاز دارد، مگر اینکه دادستان به شکل دیگری موافقت کند (بند ۲ ماده ۵۲۰)، و کسی که ۹۰ روز بدون محاکمه در بازداشت بوده، حق دارد جلسه‌ی بازبینی داشته باشد (ماده ۵۲۵). صفحه‌ی ما درباره‌ی جلسه‌های وثیقه در انتاریو نخستین جلسه را توضیح می‌دهد. اگر از یکی از بستگانتان خواسته شود بر فردی که آزاد می‌شود نظارت کند، اول بخوانید ضامن در انتاریو به چه چیزی متعهد می‌شود.

برگ‌های جریمه‌ی رانندگی در پیل به کجا می‌روند؟

به ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو نمی‌روند. تخلفات استانی (provincial offences)، مانند برگ‌های جریمه‌ی قانون ترافیک بزرگراه‌ها (Highway Traffic Act)، به دادگاه‌های شهری می‌روند: دادگاه برمپتون در ۵ بلوار ری لاوسون (5 Ray Lawson Boulevard)، طبقه‌ی دوم (2nd floor)، L6Y 5L7، و دادگاه میسی‌ساگا در ۹۵۰ خیابان برنهام‌تورپ غربی (950 Burnhamthorpe Road West)، L5C 3B4، با تلفن 905-615-4500، که هر دو از دوشنبه تا جمعه، ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۴:۳۰ بعدازظهر باز هستند. اتهام رانندگی در حالت مستی (impaired driving) طبق قانون جزا در دادگاه کیفری ۷۷۵۵ خیابان هورانتاریو می‌ماند، همان‌طور که صفحه‌ی دفاع در اتهام رانندگی در حالت مستی ما توضیح می‌دهد.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه وکیل دارید یا نه. پرونده‌هایی که وکیل دارند به شعبه‌ی ۳۰۷ می‌روند و پرونده‌های افراد بدون وکیل به شعبه‌ی ۱۰۴. اگر تا نخستین جلسه یا ظرف چهار هفته پس از آن وکیل بگیرید، تعویق ۱۲ هفته‌ای اعمال می‌شود (دستورالعمل رویه‌ای دادگاه دادگستری انتاریو).
• اینکه چه کسی پیگرد را بر عهده دارد. اتهام‌های مواد مخدر و دیگر جرم‌های فدرال را دادستانی فدرال کانادا پیگیری می‌کند، و نخستین جلسه‌های آن‌ها پنجشنبه‌ها در شعبه‌ی ۲۰۴ است.
• سن. مدیریت پرونده‌های نوجوانان سه‌شنبه‌ها در شعبه‌ی ۲۰۴ است، و برنامه‌ی جایگزین رسیدگی برای نوجوانان صبح جمعه‌ها.
• بازداشت. افراد بازداشتی از طریق جلسه‌ی صوتی یا تصویری تعویق پرونده در شعبه‌ی ۱۰۸ حاضر می‌شوند، و پرونده‌های افراد بازداشتی در تعیین وقت محاکمه اولویت دارند.
• زمان ثبت اتهام با سوگند. برای اتهام‌هایی که از ۱ ژوئن ۲۰۲۶ به بعد با سوگند ثبت شده‌اند، پرونده‌های بزرگسالانی که در بازداشت نیستند بیش از سه جلسه در دادگاه مدیریت پرونده نخواهند داشت، مگر اینکه مقام قضایی (judicial officer) دستور دیگری بدهد (دستورالعمل رویه‌ای زمان‌بندی مطابق رأی جوردن، بخش سوم).
• اتهام رانندگی در حالت مستی. اگر متهم ممکن است بتواند به مسیر A یا D برنامه‌ی بررسی رفتار با تعلیق کوتاه‌تر و قفل احتراق الکلی (Reduced Suspension with Ignition Interlock Conduct Review Program) وزارت حمل‌ونقل انتاریو (Ministry of Transportation) بپیوندد، وکیل می‌تواند درخواست کند پرونده مستقیماً به دادگاه حل‌وفصل (resolution court) برود تا مهلت ۹۰ روزه‌ی برنامه رعایت شود.

برای مثال: اتهام فدرال مواد مخدر در میسی‌ساگا

این یک مثال فرضی است، نه یک موکل واقعی و نه نتیجه‌ای که دفتر گرفته است. فرض کنید زنی مقیم دائم (permanent resident) در میسی‌ساگا که با فارسی راحت‌تر است تا انگلیسی، از سوی پلیس منطقه‌ی پیل به نگهداری یک ماده‌ی کنترل‌شده (possession of a controlled substance) متهم می‌شود و با تعیین نخستین جلسه در برمپتون آزاد می‌شود. چون اتهام فدرال است، دادستانی فدرال کانادا آن را پیگیری می‌کند، و نخستین جلسه در یک پنجشنبه در شعبه‌ی ۲۰۴ است.

او پیش از آن تاریخ وکیل می‌گیرد. وکیل مدارک پرونده را از دادستان فدرال درخواست می‌کند، معرفی‌نامه‌ی وکیل را ثبت می‌کند و از طریق Zoom حاضر می‌شود، پس لازم نیست او خودش تماس بگیرد و وارد جلسه شود. پرونده حدود ۱۲ هفته به تعویق می‌افتد و در این مدت وکیل ادله‌ی پرونده را به فارسی با او مرور می‌کند. پیش از هر گفت‌وگویی درباره‌ی اعتراف به جرم، وکیل می‌سنجد که هر نتیجه‌ی ممکن چه اثری بر وضعیت مهاجرتی او خواهد داشت.

مردم در دادگاه برمپتون چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. رانندگی تا دادگاه برای جلسه‌ای که از راه دور است. پلیس پیل می‌گوید برای جلسه‌ی مدیریت پرونده‌ی از راه دور حضوری نیایید.
2. تماس با وکیل کشیک پیش از درخواست مدارک پرونده. پلیس پیل توصیه می‌کند اول مدارک پرونده و فرم ارزیابی را بگیرید.
3. ایمیل به دادستان اشتباه. اتهام‌های مواد مخدر و دیگر اتهام‌های فدرال به دادستان فدرال مربوط است، نه دادستانی استان.
4. قطع کردن تماس هنگام انتظار پشت خط. انتظار در فهرست‌های جلسه‌های از راه دور عادی است؛ تا وقتی نامتان خوانده شود وصل بمانید.
5. غیبت در یک جلسه. غیبت در جلسه ممکن است به صدور حکم جلب (warrant) بینجامد؛ ببینید پس از غیبت در جلسه‌ی دادگاه چه پیش می‌آید.

این هفته چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟

1. برگه‌ی آزادی را بخوانید تا تاریخ، شعبه و تک‌تک شرط‌ها را بدانید، و تا وقتی دادگاه شرط‌ها را تغییر نداده است، آن‌ها را رعایت کنید.
2. شناسه‌ی جلسه و رمز عبور شعبه‌تان و شماره‌ی تلفن ورود به جلسه را یادداشت کنید.
3. زود با یک وکیل صحبت کنید تا وکیلتان تا روز نخستین جلسه، یا ظرف چهار هفته پس از آن، رسماً در پرونده ثبت شده باشد.
4. اگر وکیل ندارید، مدارک پرونده و فرم ارزیابی را درخواست کنید و سپس با سازمان کمک حقوقی انتاریو تماس بگیرید.
5. اگر شما یا ضامنتان به مترجم فارسی نیاز دارید، به وکیلتان بگویید.
6. آنچه را لازم دارید با کمک فهرست کارهای هفته‌ی اول پس از اتهام کیفری جمع کنید.

پرسش‌های متداول

آیا در میسی‌ساگا دادگاه کیفری هست؟

در فهرست دادگاه‌های استان نیست. دادگاه میسی‌ساگا در ۹۵۰ خیابان برنهام‌تورپ غربی، دادگاه تخلفات استانی شهر برای برگ‌های جریمه است؛ اتهام‌های کیفری به برمپتون می‌روند.

برای مدارک پرونده در اتهام مواد مخدر به چه کسی ایمیل بزنم؟

به دادستان فدرال، به نشانی [email protected]. پلیس پیل این نشانی را برای اتهام‌های قانون مواد مخدر و مواد کنترل‌شده و دیگر جرم‌های فدرال آورده است؛ اتهام‌های قانون جزا و اتهام‌های نوجوانان به دادستانی استان می‌روند.

آیا می‌توانم فقط تلفنی در جلسه‌ی مدیریت پرونده شرکت کنم؟

بله. متهم می‌تواند به‌صورت تصویری یا تلفنی شرکت کند، مگر اینکه مقام قضایی دستور دیگری بدهد؛ با شماره‌ی 1-855-703-8985 یا شماره‌ی محلی، و با شناسه‌ی جلسه و رمز عبور.

آیا تعویق ۱۲ هفته‌ای در برمپتون هم اعمال می‌شود؟

بله. این دستورالعمل از ۲ ژوئن ۲۰۲۵ در سراسر استان اجرا می‌شود، برای بزرگسالانی که در بازداشت نیستند و تا نخستین جلسه یا ظرف چهار هفته پس از آن وکیل گرفته‌اند.

مقیم دائم هستم. پیش از اعتراف به جرم چه باید بدانم؟

محکومیت می‌تواند مقیم دائم را طبق قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان (Immigration and Refugee Protection Act) غیرقابل‌پذیرش (inadmissible) کند (ماده ۳۶). پیش از هر تصمیمی بخوانید اتهام کیفری برای مقیم دائم چه معنایی دارد.

اتهامم در تورنتو ثبت شده است، نه در پیل. کجا بروم؟

نخستین جلسه‌های بزرگسالان برای اتهام‌های تورنتو در ۱۰ خیابان آرموری (10 Armoury Street) است. راهنمای ما درباره‌ی دادگاه ۱۰ خیابان آرموری به آن ساختمان می‌پردازد.

دریافت کمک

دفتر حقوقی گامبریانی (Gambriani Law PC) دادگاه برمپتون را جزو دادگاه‌هایی آورده است که بیشتر در آن‌ها حاضر می‌شود، و از دفترش در نورت‌یورک، در ۵۰۰۰ خیابان یانگ، واحد ۱۹۰۱ (Suite 1901, 5000 Yonge Street)، به انگلیسی و فارسی کار می‌کند. بیشتر جلسه‌های اولیه در برمپتون از راه دور است، پس قدم‌های اول را معمولاً می‌توان بدون رفتن به برمپتون برداشت.

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی دادگاه برمپتون است، نه مشاوره‌ی حقوقی درباره‌ی پرونده‌ی شما. برنامه‌ی دادگاه‌ها تغییر می‌کند: پیش از تاریخ جلسه‌تان، صفحه‌ی خود دادگاه را ببینید.